[轉錄] 金融時報:南中國海問題與中國的外交困局

作者: takase (............)   2016-07-14 22:34:51
1.轉錄網址:
http://big5.ftchinese.com/story/001068463?full=y
3.轉錄內容︰
當上個月東盟(Asean)國家外長與中國外長相聚昆明、召開會議時,他們驚訝地發現,“
家庭作業”已經有人替他們做好了。
在事先根本沒有徵求東盟國家外長意見的情況下,中國外交官遞給了他們一份“共識聲明
”,並讓他們簽字;聲明針對南中國海(South China Sea)領土糾紛等爭議性問題提出了
十點。據兩位出席昆明會議的外交官表示,中國的做法引起了各方的憤怒反應,尤其是菲
律賓、越南和馬來西亞代表團。
這一事件表明,在周二海牙一個國際仲裁庭做出里程碑式裁決前夕,中國在爭取朋友和影
響潛在的地區盟友方面處境艱難。該國際仲裁庭否定了中國對於南中國海的廣泛領土主張

該裁決支持了4年前菲律賓提出的一系列申訴。盡管仲裁庭沒有就數十個爭議性島礁(其
中許多個已被改造成了人工“島”)的主權歸屬做出裁決,但該庭裁定,這些島礁無一能
夠產生200海裡的專屬經濟區。
裁決補充稱,因此,中國非法侵害了菲律賓在其自己的專屬經濟區打漁和開採資源的主權
權利。
仲裁庭的裁決將使中國政府更難通過游說爭取國際支持。然而,周二晚,中國官媒新華社
(Xinhua)發表的一篇報道的標題暗示出,北京方面仍在非常努力地爭取國際支持。該報道
的標題為:“蘇丹專家稱南海裁決‘存在偏見和法律瑕疵’”。
在國內,中共長期一直利用毛澤東思想中的“統一戰線”策略去孤立,隨後擊敗潛在的對
立集團。這一策略是中國國內政治的主要手段,但北京方面發現,這一招在海外不像在國
內那麽管用。
例如,上月在昆明,憤怒的外國客人沒有理會東道主中國交給他們的那份共識,而是草擬
了一份自己的聲明,表達了對該地區事態動向的關切,稱這些動向“侵蝕了信任和信心”
——這里指中國在存在爭議的斯普拉特利群島(Spratly Islands,中國稱南沙群島)島
礁上的填海造島活動。
中國外交人士被迫匆忙滅火,利用來自柬埔寨和老撾等東盟盟友的支持,阻止該聲明的發
布。令情況雪上加霜的是,外交人士稱,他們還遭遇了中國外交部主管邊界和海洋事務的
副部長劉振民的憤怒訓斥。
“中國做得過分了,這起到了反作用,”一位參加此次會議的外交人士表示,“本來有更
友善的表達方式,但他們發出的信息是‘我們是對的,你們是錯的’。”
國際危機組織(International Crisis Group)地區安全專家謝艷梅指出,對於中國副外長
像對待下級一樣對待自己,東盟外長們感到難以接受(一些東盟外長在國內還擔任副總理
)。
“這確實加重了他們反對中國的態度並促使東盟擬出這份聯合聲明,”謝艷梅表示,“盡
管他們後來撤回了聲明,但聲明已流向公眾。”
她認為,眼下中國與整個東盟的關系處於“多年來最低點”。
從很多方面來說,這是2010年時任中國外交部長的楊潔篪與東盟外長們在河內那場憤怒交
鋒的重演。“中國是大國,其他國家是小國,這是事實,”楊潔篪曾在一個會議上說出這
番聲名不佳的言論;很多人稱,這一言論促使美國總統巴拉克‧奧巴馬(Barack Obama)在
軍事上“重返亞太”。
近些年來,中國大規模開墾爭議島礁、把它們變成可以輕松夠到菲律賓和越南的潛在軍事
基地,這一舉動反而令這個地區更願意接受美國加大在這里的存在。
正如一位美國外交官所說:“我們的態度是,好吧,你控制島礁,我們就控制整個地區。

事實證明,中國向遠方爭取盟友的努力也非常困難。
“近60個國家(支持中國在南海問題的立場),”中國外交部一名發言人上月表示,“我
想這比七、八個國家,至少在數量上能說明一些問題。”
周三,新華社報道稱,有70多個國家和國際組織支持“中國的原則立場”。
但據瞭解中國游說努力的外交官稱,有些國家很吃驚地發現自己被援引為中國立場的支持
者。“斯洛文尼亞在其名字出現在中國一家國有媒體列出的支持者名單上之後,感到不高
興,要求將其名字從名單上拿掉,”一位熟悉此事的人士表示。
中國通過漫畫發泄憤怒
在仲裁庭全面否定中國對於南中國海的領土主張之後,民族主義的中國漫畫家們把憤怒訴
諸於筆端。
新浪微博(Weibo)上傳播的或紙媒上印刷的許多漫畫,把菲律賓描繪為崇拜中國的土包子
,和美國的奴僕。
有個漫畫描繪的島國菲律賓形象,是該國曾乞求加入清政府管轄範圍,被拒絕,最終在
1898年淪為美國的殖民地。
許多中國人認為,菲律賓是在美國的教唆下發起的仲裁案。該仲裁案主張,中國違反了自
己作為《聯合國海洋法公約》(UNCLOS)簽字國的義務。讓他們更加惱火的是,美國並非《
聯合國海洋法公約》簽字國,卻敦促中國遵守周二的裁決。
貶損性的描繪很常見,包括把菲律賓前總統貝尼尼奧‧阿基諾三世(Benigno Aquino III)
畫成一隻猴子。阿基諾三世稱,中國在南中國海的行為就好像二戰前德國在歐洲的擴張活
動;他在2013年1月對中國提起了訴訟。
復興路上工作室(Fuxing Road)發表在《中國日報》(China Daily)上的一組漫畫用眼鏡猴
代表菲律賓,它對代表中國的熊貓誇耀稱,“我從上世紀70年代就開始在島上活動了”。
“在耶穌基督(Jesus Christ)誕生之前,中國人就開始在南海航行和生產了,”熊貓回答
說(它提到了對手菲律賓的基督教傳統)。
其他漫畫吹捧了中國國家男子足球隊——該隊通常被自己的球迷認為毫無希望——對陣菲
律賓隊時取得的勝利。其中包括,在1974年至2000年的9場比賽中,中國隊以進45球失0球
的成績全勝菲律賓隊。
另一個熱門的漫畫主題是,上世紀60年代和70年代,菲律賓悲催地喪失了亞洲第二大經濟
體的地位,成為新的“亞洲病夫”。1949年共產主義革命成功之前,中國有時被稱為“亞
洲病夫”。
譯者/何黎
4.附註︰
FT實在有夠八卦的 XDDD
作者: mmaxxgogo (南國山青)   2016-07-14 22:43:00
美國馬真是軟蛋
作者: tony121010 (我是來亂的)   2016-07-14 22:56:00
支持支那的就以非洲國家為主,比較有影響力的就俄國但是俄國是不是真心的,能幫到什麼只有天知道
作者: coober   2016-07-15 02:34:00
俄國實際上是挺越南的 才剛軍售

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com