1.轉錄網址:http://opinion.chinatimes.com/20161007006519-262101
※超過一行請縮址，若為 他板文章可免填※
2.轉錄來源︰ 中時
※超過一行請縮址，若為 他板文章可免填※
3.轉錄內容︰
美國參眾兩院日前以壓倒性票數，恢復被歐巴馬總統否決的「打擊恐怖組織贊助者法案」
，讓911恐怖攻擊事件受害者及其家屬，有權控告涉嫌提供恐怖分子金援的沙烏地阿拉伯
政府。歐巴馬批評國會「做了錯誤決定」，憂慮美軍可能因而面臨伊拉克、阿富汗等國人
民的訴訟威脅，更可能毀棄美國與沙烏地阿拉伯的合作關係，甚至導致中東政策全面崩盤
。美國政府與國會對國家利益的嚴重歧見，暴露民主制衡機制盲點，讓政府效能不斷被凌
遲。
《跨太平洋夥伴協定》（TPP）是另個例子，歐巴馬強調，中國製造崛起後，TPP將讓美國
重新主導全球經貿規範；《跨大西洋夥伴協定》（TTIP）也將確保美國繼續扮演跨兩洋自
由貿易發動機的角色。TPP已完成創始12國簽署，卻卡在美國、日本與越南國會；至於
TTIP雖尚未完成談判與簽署，但美國與歐盟出現嚴重歧見，恐讓TTIP無法於歐巴馬卸任前
敲定。歐巴馬結盟美、日、歐盟三大經濟體的宏偉規畫，遭到歐美國內強大保護主義反對
聲浪，凸顯美國傳統的自由貿易市場經濟價值優越性，面臨生存保衛戰。
自從美國爆發維基洩密文件、金融海嘯危機與史諾登事件，其引領世界的威信、能量與道
德高度已受重創。歐、美、日等國不願進行痛苦的經濟結構改革，反而採行取巧的貨幣量
化寬鬆策略，狂印鈔票把債務推給世界各國承擔，同時又興起保護主義，背離自由貿易市
場經濟價值，讓世人警覺西方先進國家的虛偽與不負責任。美國國債已高達19兆美元，卻
未見政府與國會拿出解決問題的方法，發揮財政紀律功能，反而放任政客開出討好選民的
支票飲鴆止渴，更讓世人感嘆失靈的美國式民主政治是否已回天乏術。
中國的全球領導地位則趁勢崛起，8月20國集團（G20）峰會在杭州舉行。這是中國繼2008
年北京奧運、2014年北京APEC峰會後，第三度主辦國際盛會，中國逐漸從大國邁向強國，
積極融入世界並做出正面貢獻。
不過強國之路仍面對嚴峻挑戰。在內政領域，新興中產階級社會力正蓬勃成長，現行政治
體制要如何吸納轉化成為推動經濟社會升級的正能量，將考驗執政的共產黨與時俱進的生
命力。在國際經貿投資領域，歐美發達國家對於中國企業積極擴張版圖，進入關鍵基礎建
設，獲取高科技能量與市場，並進一步主導產業規格與標準等關鍵性措施，仍採取高度防
範策略與保護主義。地緣戰略方面，美、韓合作部署薩德飛彈防禦體系，凸顯美、日、韓
針對中國的圍堵架構整合成功。
南海爭端也讓美國找到牽制中國的著力點，並有利其加速建構「亞太安全網」，以遏止中
國在西太平洋與印度洋發展影響力。俄羅斯、印度、越南與澳洲等國均意圖在美、中競逐
局勢中獲利，並對亞太變局採取平衡策略，讓習近平的「一帶一路」經濟發展布局面臨新
考驗。
中國大陸是全球第二大經濟體，還是美國主要債權國，但不容諱言，大陸國民平均所得僅
約8000美元，是美國6分之1；經濟增長仍高度依賴能源、資源進口與國際市場需求，而且
人民幣占全球央行貨幣儲備比例只有1%左右；同時，大陸國防能量的關鍵技術自主性不足
，先進戰鬥機的發動機還要靠進口。在網路作業系統、矽晶圓設計等關鍵領域，仍要依賴
美國微軟、谷歌與英特爾；另美軍指管通資情監偵（C4ISR）衛星能量亦優於共軍系統。
顯示中國雖有多項發展位居世界第一，但是在人均GDP、關鍵軍事科技，以及貨幣流通性
等領域，仍落後於美國。
隨著美國國債節節攀高、市場經濟自我調節能力失靈、政黨惡鬥情況越演越烈，以及政府
與國會僵局難解，導致支撐強大美軍的經濟實力下滑，造成美國國際信譽與綜合國力衰退
。目前世界各國雖繼續擁抱美元資產，但已開始選擇持有人民幣資產保值，且人民幣的國
際信用與流通性，隨著中國綜合國力上升，正逐漸能夠扮演全球金融危機的「穩定器」，
以及國際匯率變動的「避風港」。當中國經濟、軍事、科技能量與政府效能持續增強，讓
人民幣順利成為全球主要交易投資儲備貨幣，「美國衰退」與「中國崛起」新時代將正式
揭幕。
4.附註︰
一點進去旺中的網站就看到這個直接笑出聲,這種優文不能只有我看到XD