[討論] 川普twitter翻譯大賽

作者: BelaTarr (森)   2016-12-03 11:15:18
川普發文 "Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of
military equipment but I should not accept a congratulatory call."
蘋果 施旖婕
「美國賣了數十億美元的軍事武器給台灣,難道我連一通台灣的祝賀電話都不能接!」"
聯合報 高凌雲
"美國賣給台灣幾十億的軍事裝備,很有意思,但他不應該接這通恭賀電話。"
中時 李靖棠
"他(覺得)不該接這通賀電,因為這好像會與美國對台灣出售價值數十億美元的
軍事武器有關。"
自由 蘇芳禾
「有趣的是,美國賣給台灣數十億軍事設備,而我卻不能接受一通恭賀電話」
作者: speedup1104 (Confederate)   2016-12-03 11:16:00
Libtards times居然翻譯比較好
作者: ktworld (ktworld)   2016-12-03 11:16:00
一推各表?
作者: jimmy5680 (不太會飛的企鵝)   2016-12-03 11:17:00
XDDDDDD
作者: Safin (沙皇)   2016-12-03 11:18:00
作者: cs2260cs (一拳超人)   2016-12-03 11:19:00
作者: lostsky93 (不悔)   2016-12-03 11:21:00
川普12分鐘前在FB推文:台灣蔡總統打電話給我恭喜我當選,謝謝妳。川普再次打臉中國與統派支持者
作者: mithralin (工口)   2016-12-03 11:22:00
川普也只能在這種時候說,等他當上美國總統就不能這樣了元老院的限制器很厲害的
作者: ramirez   2016-12-03 11:23:00
自由翻得最好
作者: appoo (熊吉吉)   2016-12-03 11:25:00
我這個希粉對川普大改觀有沒有老天爺打你一巴掌後,又送你大禮的八卦
作者: momogo11 (ヴァイオレット)   2016-12-03 11:27:00
改觀後要去101表演特技了嗎
作者: appoo (熊吉吉)   2016-12-03 11:28:00
車錢先來吧我還沒打算特地為了這件事情去101只能看我何時會上台北囉
作者: angellll (長尾巴的天使)   2016-12-03 11:28:00
屁孩還是換個id吧
作者: angellll (長尾巴的天使)   2016-12-03 11:31:00
你要換id了嗎? 此id 已廢 不配跟我討論任何事情
作者: appoo (熊吉吉)   2016-12-03 11:31:00
你是誰啊?哈哈川粉哈哈
作者: momogo11 (ヴァイオレット)   2016-12-03 11:32:00
支持川普當然就是要他這樣阿 當然有想過
作者: appoo (熊吉吉)   2016-12-03 11:32:00
當然有台派的川粉啦不過我看大部分今天還是粉轉黑了
作者: momogo11 (ヴァイオレット)   2016-12-03 11:33:00
會嘛 SPEED還是繼續愛著川普阿
作者: clifflee (亞爾薩斯)   2016-12-03 11:33:00
候任總統跟就任總統講話的空間還是有點差啦
作者: momogo11 (ヴァイオレット)   2016-12-03 11:34:00
說真的 選前支持川普的 我觀察都是教會體系居多跟台派 或是不是9.2沒有關係
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算)   2016-12-03 11:34:00
有笑有推
作者: appoo (熊吉吉)   2016-12-03 11:35:00
教會體系在川普宣布支持同性婚姻存在時老早就崩潰一輪了當初我最不爽川普的就是他可能棄台跟同婚,現在兩大擔憂都化解了突然覺得川普當選真好XD
作者: momogo11 (ヴァイオレット)   2016-12-03 11:37:00
教會還是會含淚支持 那扯到大法官人選問題
作者: appoo (熊吉吉)   2016-12-03 11:37:00
共和黨從此就可以閉嘴了
作者: appoo (熊吉吉)   2016-12-03 11:38:00
我其實沒很在意擁槍權跟墮胎權的問題耶
作者: momogo11 (ヴァイオレット)   2016-12-03 11:38:00
美國人很在意阿
作者: fen1110 (楊)   2016-12-03 11:56:00
速度哥和天使川我不敢說 某強國教授崩潰了吧當時根本沒人想到 就連版上的川粉也只敢說畢竟川普是共和黨欸 一路看壞不一定啦!
作者: hazel0093 (heart-work.info)   2016-12-03 12:24:00
甘蔗汁呢?
作者: appoo (熊吉吉)   2016-12-03 12:33:00
車錢呢?看中國川粉崩潰就是爽反正都是你們選出來的啊,知道民主的厲害了吧XF
作者: rayonwu (皂絲)   2016-12-03 14:40:00
聯合報記者高凌雲表示:
作者: Kelvinchen ( Fair to fair)   2016-12-03 16:12:00
吱吱別吵了 有一中各表當然也有一個英文各自表述
作者: southes   2016-12-03 20:37:00
共和黨比較友台吧
作者: OoJudyoO (安康魚)   2016-12-03 21:01:00
國中生就會的英文 聯合呵呵

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com