※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1P0rWQoM ]
作者: filmystery (與524正面對決的男人) 看板: Gossiping
標題: Re: [爆卦] 路透社原文:川普「唾棄」蔡英文通話
時間: Fri Apr 28 22:56:19 2017
※ 引述《b9910 (b9910)》之銘言：
: 路透社原文標題:
: Trump spurns Taiwan president's suggestion of another phone call
: 來源:https://goo.gl/WQR3rd (路透社英文官網)
: 根據韋氏字典，spurn一詞不單只有拒絕的意思，
: 而是以「輕蔑、鄙視的態度」拒絕，該字還有「用腳踐踏」之意。
: 依路透社的說法，川普對蔡英文通話提議充滿了鄙視，中文可翻譯為「唾棄」。
: 台灣媒體僅以「拒絕」表示，並未忠於原文。
點進去看原文
裡頭有提到
“Look, my problem is I have established a very good personal
relationship with President Xi. I really feel that he is doing
everything in his power to help us with a big situation,”Trump
told Reuters, referring to signs that China may be working to
head off any new missile or nuclear test by Pyongyang, Beijing’s
neighbor and ally.
“So I wouldn’t want to be causing difficulty right now for him,”
Trump added. “I think he’s doing an amazing job as a leader and
I wouldn’t want to do anything that comes in the way of that. So
I would certainly want to speak to him first.”
大家都只注意川普拒絕會面
但我卻注意到這句
So I wouldn’t want to be causing difficulty right now for him,”
^^^^^^^^^
不覺得right now這個詞很妙??
我的翻譯是
"林北(川普)現在不想替習大大製造麻煩，但等北韓問題解決之後就可以了，科科"
作者:
CYL009 (MK)
2016-04-28 22:57:00腦補喔
作者: ILoveKMT 2016-04-28 22:57:00
真的有這麼可悲 要猛舔美國爹屁眼嗎 ?
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2016-04-28 22:58:00川普又不是按牌理出牌的人 反正講再多9.2也不信
作者:
kepf (被寵壞的貓奴)
2016-04-28 23:00:00拆成每句話來挑自己喜歡的也夠自我安慰了
作者:
mikejr (人事音書漫寂寥)
2016-04-28 23:00:00舔中國爹屁眼的人等級還是差多了
作者:
KeynesGG (Keynes)
2016-04-28 23:00:00真的是見縫就能舔 乖
作者:
yeti (雪怪)
2016-04-28 23:01:00講再多DPP6.6也不信啊
到時在問一次看看如何？看會不會打兩次 之前會通話不是總統身份
作者:
hnyvqc (nickname)
2016-04-28 23:04:00路透亂下標題 中國媒體亂翻譯 9.2看了自high
作者: zerosky (§墮羽の翼‧零夜§) 2016-04-28 23:04:00
川剛當選的時後 那群低能兒不也狂高潮 期待牠們長腦？
作者:
orinsinal (Wind Traveler)
2016-04-28 23:04:00覺青真的好可愛 還在千方百計幫小英爭口氣呢
作者:
CPer (CPer)
2016-04-28 23:06:00川普當選就改罵希粉是9.2
作者: zerosky (§墮羽の翼‧零夜§) 2016-04-28 23:10:00
舔中畜牲真的好下賤哦 千方百計找地方舔 真是畜牲呢
作者:
liangh (天地不容客)
2016-04-28 23:13:00哈哈哈哈哈哈 真會腦補
作者: WWWSENTYOU (阿培歐~) 2016-04-28 23:16:00
川普意義就是沒空，不要節外生枝，先把北韓搞定
作者: set852064 2016-04-28 23:36:00
腦補無誤XD
作者: blazer5102 (強運) 2016-04-28 23:43:00
吱吱腦補一下，就可以很嗨森…
作者:
qwilfish (XXXXFISH)
2017-04-28 23:59:00總統要接受外媒訪問 至少府方要自己留一份中英文底稿吧就算蔡統不是那個意思 統媒先翻譯就是先講先贏
翻譯翻再正確也沒用,9.2智障只會跟你跳針蔡好爛智障就是智障，9.2再怎麼嘴還是這種智障樣
作者: delegate 2017-04-29 00:10:00
可憐 被川普輕視 日本也不幫忙
作者:
tinmar (tinmar)
2017-04-29 00:10:00川普是保留式暫拒
作者:
yoshilin (明明可以靠臉吃飯)
2017-04-29 00:16:00萬一北韓的問題拖四年呢？？？？？？？？
一個舔美國屁眼的人嗆說比舔中國屁眼要強的多，真奇怪，沒事幹嘛一定要舔屁眼？難道得了不舔屁眼就會死的病？
其實是川普目的達到後就又會翻臉,這標準商人性格現在最大的盤子是中國,當然不能得罪.沒利用價值後再丟啊
作者: delegate 2017-04-29 02:44:00
7.58%再怎麼拗 也改變不了蔡很爛的事實
作者: CotyHsu (范特西) 2017-04-29 04:04:00
全世界就蔡英文肖想靠川普來提振聲望吧
作者:
abingo (bin)
2017-04-29 07:24:00說人舔共，自己還不是舔美…可悲
作者:
arabeske (arabeske)
2017-04-29 11:14:00看得懂right now耶! 好棒棒~
作者:
nask (どうぞよろしく)
2017-04-29 12:11:00看曹長青怎麼說 一定可以解釋的