白宮新聞稿兩犯錯 過去所在多有
https://anntw.com/articles/20170709-d3VG
【台灣醒報駐美記者劉屏華府報導】白宮新聞室8日發布的新聞稿連續2次犯錯，先把日本
首相安倍晉三稱為「日本總統」，然後把中國大陸國家主席習近平稱為「中華民國總統」
。這當然失禮，但是並不罕見，至截稿為止，沒有幾家美國媒體在意。美國政府以往發生
過更嚴重的這類疏失，但也都沒有釀成真正的風波。
犯錯太敏感
安倍的頭銜是總理大臣或首相，白宮寫成President。日本沒有總統，但這個錯誤引起的
問題不致太大。可是把習近平的元首職位從People’s Republic of China（中華人民共
和國）變成了Republic of China（中華民國），就顯得有點敏感了。尤其是川普在當選
未久後曾對美國的「一個政策」有所質疑，如今白宮犯這個錯，北京方面一定會皺眉頭。
2006年，中國大陸國家主席胡錦濤訪美，在白宮接受軍禮歡迎。一開頭，演奏兩國國歌，
司儀竟宣布奏「中華民國國歌」。好在這個錯誤很快被另一重大疏失掩蓋過了，因為胡錦
濤致詞時，記者席上有位法輪功學員鬧場，造成儀式中斷，這是極為罕見的場面。
小布希擔任總統時，某次在公開場合談到台海兩岸都加入世界貿易組織（WTO）一事，脫
口而出「台灣共和國」（Republic of Taiwan）。不過大家都知道這是口誤，所以說過也
就算了。
##曾冒出台灣共和國
美國國防部發布對台軍售新聞稿，某次冒出「台灣共和國」一詞。美國媒體知道這是口誤
，剛好又是周五傍晚，所以美國媒體只報導了軍售，至於這起口誤，美媒幾乎一個字也沒
提。
川普在元月上任未久，邀請英國首相梅伊（Theresa May）訪美。白宮的新聞稿把梅伊的
名字漏掉了h。而且新聞稿前後3次全都漏掉了h，顯然根本沒弄對人家的姓名怎麼拼。當
時英國媒體倒也沒太在意，還幫美國人圓場，說這兩個字很容易弄混，不必大驚小怪云云
。蓋兩個字都是女性名字，同樣根源，發音也極類似，Theresa的s念作s，Teresa的s念作
z。
二月間，白宮發言人斯派瑟把加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）的名字念成「Joe
Trudeau」。由於他當時是拿著稿子讀的，所以是他口誤，還是稿子寫錯了，不得而知。
寫錯雷根姓氏
白宮把外國領導人的姓名、職稱弄錯，倒也罷了，沒想到把美國自己人也弄錯了。四月間
，白宮發布新聞稿，稱「商務部長Steven Mnuchin」，其實他是財政部長。
2014年某日，白宮發布總統行程，稱歐巴馬總統要前往「雷根總統大樓」（按，即華府的
國際易中心），行程表把雷根的姓氏Reagan 誤寫為Regan，而且是兩度寫錯，顯然不是筆
誤。
白宮把習近平「換工作」一事，美國主要媒體只有《華盛頓郵報》及《今日美國》等少數
幾家報導。網友留言中，有一位寫道：「拜託，我們不要這種人（習近平）做我們的總統
」，則顯然是台灣人所留。
4.附註、心得、想法︰
待灣人太傲嬌了吧
習近平變中華民國總統 台灣變台灣共和平 明明就是夢寐以求的世界