英語世界裡， British Virgin Islands=BVI英屬維京 ，
American Samoa = 美屬薩摩亞
這種詞彙，代表有母國的屬地，連一般不懂國際事務的西方平民都有很普遍的認知
Chinese Taipei=中屬台北 ，在西語世界裡的語意就是這樣，是一個很糟的詞
在翻譯中文裡，玩中國中華文字遊戲的操作，就是精神自慰而已
當然在這裡不是說不務實，Taiwan 或 Taiwan Republic 是不可被接受的
但是在GATT裡台灣曾經有慣例，以TPKM(台澎金馬)的名字入會
全稱The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
「台澎金馬特別的領域」「臺澎金馬個別關稅領域」
這比什麼中屬台北好多了，獨派人士一直打台灣其實很不務實
應該先求有再求好，TPKM由於已經有國際先例，以此名字在國際走跳的正當性會強得多
而在台灣的外交部門裡，由於長期是被親中意識形態、大中華法統意識者把持
因此擁有泛藍意識的涉外部門，排擠TPKM的名稱，認為這是「矮化中華民國」
他們比較喜歡 ChineseTaipei
而沒有察覺到這一點，就照單全收，忽略了TPKM名字的有用
只能說是政府諸多被事務官把持的不察、無能之一而已