我建議你去看古惑仔98龍爭虎鬥
陳浩南怎麼被陷害簽下一份鳥蛋合約的
我們台中浩南就是因為義氣 才會被騙 懂嗎
別以為老胡英文好就了不起,
我們台中人 不需要英文!
※ 引述《kusowan (你感受一下)》之銘言：
: 感謝版友發來的中英文原圖
: 中文：甲乙方應知悉本合作備忘錄僅係雙方合作意願之表達，不具法律拘束
: 英文：Party A and B should understand that this MOU is not a legally binding
: document.
: 英文只翻譯了後半句，前半句“知悉...表達”爲莫名其妙的超譯
: 中文：本於最大誠意，共同協商後續合作事宜,其後各項合作細節，雙方將視實際案件另
: 行協議，並簽定正式書面契約，以保障雙方權益。
: 英文：Both Parties will arrange by mutual agreement the timings for the
: review the Memorandum and agree that any matter under this MOU shall be
: settled amicably through consultation or negotiation between Taichung City
: Government and Harry Hoffmann Consulting
: 英文內容討論到將來對該MOU的review，以及MOU框架下（any matter under this MOU）
: 進一步的協商，沒有提到“另行協議”，也沒有“保障雙方權益”的只言片語
: 中文：未來任一方於正式書面契約簽訂前，推動上述合作事項所產生之各項準備費用，由
: 該方自行負擔
: 英文：Costs and expenses related to the cooperation should be legally based
: on the contracts
: （翻譯：該合作事項所產生之費用必須依法基於契約）
: 黑線，一個說按照契約，一個說正式書面契約簽訂前？還有“該方自行負擔”是從哪裏冒
: 出來的？“準備費用”又是什麼東西？
: 我眼睛業障重嗎？英文文本裏怎麼什麼都沒看到？
: 好了
: 要馬是競辦公佈了篡改過文本的MOU
: 要馬是林佳龍自己簽了一個中英文完全無法對應的MOU
: 自己選一個吧～