那些拿洋人字典說Chinese只能翻中國的別鬧了
中文翻譯本來就是中文使用者說了算
有規定video只能叫影片不能叫視頻嗎
那Republic of China豈不是中國民國？
不過我不想吵這個。關於Chinese Taipei要翻成中國還是中華
其實要看狀況，寫個pseudo code比較容易明白
def translation("Chinese Taipei"):
if (!九二共識 or !DPP執政):
return "中囯台北"
else if (九二共識 or DPP執政):
return "中華台北"
現在很明顯沒有九二共識，所以第一個if就return了。