[討論] Taiwanese算是正確的"台灣人"翻譯嗎?

作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)   2020-04-25 16:18:00
今天在FB上看到"424刺蔣案"
主角黃文雄刺殺蔣經國未遂,被美方人員壓制在地,
小黃當場大喊:Let me stand up like a Taiwanese!
為何小黃還活著,現在變老黃,這個我去邊緣版問好惹,
Taiwanese這個詞,我的..高中英文還是歷史老師說帶有歧視意味,
you know 台灣的學校教育不太在乎口說 紙上不會考也不在意.
多年後偶而會想起來"為何Taiwanese帶有歧視意味?" "不然台灣人英文是啥?"
Taiwanese,是帶有歧視意味的詞嗎?
作者: dukechiang (go go go)   2020-04-25 16:18:00
Formosan
作者: ChinkFilmsZZ (清客電影評論家)   2020-04-25 16:20:00
沒歧視 想太多了
作者: oscarwu3041 (夢想家的羽毛)   2020-04-25 16:21:00
你的老師是9.2嗎
作者: elainakuo (黑黑)   2020-04-25 16:22:00
Chinese比較歧視
作者: WeGoYuSheng ( ♂開啟另一扇薇閣的門♂)   2020-04-25 16:22:00
字尾-ese 根本沒有歧視的意味 以前不知道是誰開始傳的 有夠弱智
作者: stesome (corn)   2020-04-25 16:22:00
不然哩歧你妹個視啦
作者: foolfighter (傻瓜鬥士)   2020-04-25 16:23:00
ese有歧視嗎?我看支那人天天喊自己是Chinese
作者: stesome (corn)   2020-04-25 16:23:00
我們是Taiwanese講Chinese的叫他游去對岸啦
作者: WeGoYuSheng ( ♂開啟另一扇薇閣的門♂)   2020-04-25 16:27:00
維也納的(人)就是-ese字尾,難不成英國人會特別歧視維也納人?而以前英國殖民印度,把印度人看成次等人,又為什麼要叫他們Indian?
作者: ismylife (Komica)   2020-04-25 16:27:00
歧視是英文吧 叫American而不是Americaese
作者: platinum500a (變形驚肛)   2020-04-25 16:29:00
我從以前學英文到畢業 補習學寫英文作文 都沒被教過有歧視意味欸 你是多老啊?
作者: stesome (corn)   2020-04-25 16:30:00
歧你妹個視滾好嗎
作者: yun0112 (Yun)   2020-04-25 16:36:00
我也是第一次聽到歧視的說法
作者: moslaa (萬變蛾)   2020-04-25 16:36:00
這種可能是事後自我美化沒有錄影,他要講當時自己喊啥,都行
作者: chong17 (ken)   2020-04-25 16:51:00
台灣防疫舉世聞名 除了中國 全世界讚賞台灣吧 哪有歧視
作者: nsk (nsk)   2020-04-25 16:55:00
改成Taiwaner好了
作者: stesome (corn)   2020-04-25 16:57:00
全世界讚賞台灣?那是台灣媒體報導的吧事實上外國人認為以色列才是第一名呢
作者: chong17 (ken)   2020-04-25 17:01:00
26樓 美日德法捷澳……balabala 一大堆知名媒體報導,不是只有台灣媒體,你在哈嘍哦…
作者: Oisiossos (LV.1初心者)   2020-04-25 17:27:00
作者: lily7777 (lily)   2020-04-25 18:05:00
Taiwaner好了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com