引用八卦鄉民的推文，我覺得他講的比較準確
推 Anauma : 台灣估計是estimate 中國會當probably用
一個是覺得某件事情“可能”是如何如何
一個是去衡量某個能夠被定量的數值
不過呢，因為今天許多綠營政客都講過“接地氣”這個中式詞彙
所以一般場合真的不需要太計較J個
但PTT不算是一般場合喔！
※ 引述《Rostislav (接線生)》之銘言
: http://i.imgur.com/lzRwQwE.jpg
: Dcard分享了一位老師在批改聯絡簿，指稱“估計”為中國用語，別用比較好！
: 我怎麼覺得能省則省比較像中國用語呢？
: https://reurl.cc/d0L6Ky
: 我估計這樣的批改方式，會引起思想審查的疑慮，勸老師還是三思而後行，較為穩妥

結果英文最好用 大家學英文就好了

是這樣沒錯，我之前去中國工作時聽到估計的用法一開始也不太習慣，但聽久了就發現當台灣人會說大概，可能，應該....的場合中，他們都會說估計。用英文probably實在很貼切。

用法，中國 估計，臺灣 也許 應該 可能 大概

原Po中那位小學生的想法根本沒那麼複雜，就是"I think"