https://tinyurl.com/yxm2ok75
報導來源: 產經新聞
標題: アザー米厚生長官が訪台 蔡英文総統と会談へ 新ＷＨＯなど協議
美國衛生部長阿札爾訪台 將與蔡英文總統會談，並針對新WHO等議題進行協商
記者: 矢板明夫
米国のアザー厚生長官が９日、中国の猛反対を押し切って台湾を訪問した。
１９７９年に米国と台湾が断交した後、台湾を訪れる最高位の米高官として、
蔡英文総統と会談するほか、新型コロナウイルス対策を担当する台湾側の閣僚ら
とも面会する。
台湾当局の関係者によると、世界保健機関（ＷＨＯ）に代わる新しい
国際組織を立ち上げる可能性についても意見が交換される。
美國衛生部長阿札爾在八月九日，不顧中國的強烈反對訪問台灣；
身為1979年美台斷交之後訪問台灣的最高級美國官員，
阿札爾除了會與蔡總統會談之外，也會和負責防治新冠肺炎的台灣閣員進行會晤。
據台灣政府相關人士指出，雙方也會就"建立取代WHO的新國際組織是否可行"一事，
進行意見交流。
台湾メディアなどによると、アザー氏は１０日午前にトランプ大統領の名代として
蔡総統と会談する。
その後、外交部（外務省に相当）や衛生福利部（厚生労働省）などの官庁も訪問、
感染症対策の指揮官としてコロナ感染者を低く抑えた陳時中・衛生福利部長
（厚生労働相）らと意見を交換し、マスクの製造工場なども視察する。
一部の台湾メディアは、アザー氏が７月３０日に死去した李登輝元総統を弔問する
予定もあると伝えている。
據台灣媒體報導，阿札爾會在十號早上代表川普總統，與蔡總統進行會談。
之後，他也會拜訪外交部和衛福部等機構，和擔任防疫指揮官、
成功壓制住患者感染數量的陳時中部長交換意見，並視察口罩製造工場。
部分台灣媒體也傳聞說，阿札爾預計將會前往弔唁七月三十日逝世的李登輝前總統。
トランプ氏は２０１８年、米台要人の相互訪問を推進する「台湾旅行法」に署名した。
今回のアザー氏の訪台はその最初のケースに当たる。中国は事前に「『一つの中国』
原則に違反した」として猛反発し、「力強い反撃措置をとる」（外務省報道官）と
警告したが、米国側に完全に無視された形だ。
貿易摩擦や香港の人権問題などの対立によって米中関係は最近、
急速に悪化したため、米国側は台湾問題で中国に対し配慮をみせることは
ほとんどなくなったといえる。
これから台湾側の高官の米国公式訪問を受け入れるとも報じられており、
米台関係はさらに緊密化する。これに対し、
中国が台湾海峡周辺で軍事演習を実施するなど、対決姿勢を強める可能性もある。
川普在2018年，簽署了促進美台高官相互訪問的"台灣旅行法"，
這次阿札爾的訪台，算是為這項法案打響了第一炮。
對此，中國雖然在事前猛烈反彈，表示這"違反了一個中國原則"，
外交部發言人也警告"將會採取強力的反擊措施"，但美國方面對此完全無視。
美中關係最近因為貿易摩擦與香港人權問題等的對立導致急速惡化，
因此美國在台灣問題上，幾乎是完全不顧慮中國的想法。
據報導，今後還會有台灣的高級官員前往美國進行正式訪問，美台關係也將更加緊密；
相對於此，中國則很有可能在台灣海峽周邊進行軍事演習，
擺出強硬的對決姿態。
一方、中国の圧力で長年ＷＨＯから排除されている台湾を米国が支援してきた経緯
がある。
今年春、アザー氏は台湾のＷＨＯの年次総会へのオブザーバー参加を支持する姿勢
を打ち出し、その後、トランプ政権はＷＨＯからの脱退を発表した。台湾側は、
ＷＨＯに属さない米国と台湾が中心となり、保健衛生を取り扱う新しい国際組織
を立ち上げる構想を持っている。
台湾当局の関係者は「中国の影響下にある今のＷＨＯは信用できないため、
理念の近い国だけを集めて新しい組織をつくりたい。
米国にその旗振り役をやってもらいたい」と話し、
蔡氏とアザー氏の会談で新ＷＨＯ構想を取り上げることを示唆した。
另一方面，阿札爾這次訪台，其實也有支援在中國壓力下，長年被WHO排除在外的台灣
的絃外之音在。
今年春天，阿札爾就曾表示支持台灣以觀察員身分參與WHO年度大會，
之後，川普政權發表了從WHO退出的宣言，而台灣方面也提出了
"以不屬於WHO的美台為中心，建立一個處理保健衛生議題的新國際組織"的構想。
台灣當局有關人士說，"在中國的影響下，現在的WHO已經毫無信用可言，
因此應該集結理念相近的國家，創設一個新的組織，而由美國擔任新組織的旗手。"
在他們的話中，暗示了蔡總統與阿札爾在這次會談中，將會商量到新WHO的構想。
====================================================================
翻得還好吧? 不好告訴我.