Re: [討論] 森喜朗的談話有可能被故意漏譯 Insect PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 森喜朗的談話有可能被故意漏譯

作者: Insect (Insect) 2020-09-21 22:29:34

這個我在八卦版回過了
讓我這個住在日本，日文N6的回覆一下
這個翻譯很專業，翻譯都很到位
唯獨那句翻譯的完全不同
很明顯該翻譯早就知道此內容
或者早就被告知這種私密內容不能翻譯出來
反正新聞也報了，中國也生氣了
這件事情也不能隱瞞
最近我在日本看到一個新聞
菅首相就任後已經跟澳洲總理通過電話了
昨天的新聞是，昨天應該跟美國總統通電話
所以要跟蔡英文通電話應該就是這幾天的事情
還是不說了，以免5毛柯韓粉生氣氣

作者: Drkate (Drkate) 2020-09-21 22:33:00

五毛柯粉怎樣都會生氣氣呀

作者: whitenoise (鋼鐵牧師) 2020-09-21 22:34:00

IP正確

作者: suny921 (熊大) 2020-09-21 22:35:00

五毛：台灣強大能換到什麼？

作者: a1122334424 (kuroneko) 2020-09-21 22:36:00

兩岸不一家親難道要一家仇嗎

作者: MrJohn (約翰先生) 2020-09-21 22:38:00

#我們還是比較務實

作者: tigerzz3 (CC) 2020-09-21 22:51:00

不是啊通個電話氣三小？

作者: KaedeRed (KaedeRed) 2020-09-21 22:55:00

https://www.setn.com/m/ampnews.aspx?NewsID=817628這是中國自說自話，還是日本真的有澄清？

作者: undearstand 2020-09-21 22:58:00

ㄜ...抱歉我看不太懂所以是翻譯公開的談話時故意把

作者: Finarfin (wind) 2020-09-21 22:58:00

森喜朗說話沒看稿可能翻譯故意跳過不過這次來顯然也是

作者: RbJ (Novel) 2020-09-21 23:03:00

https://www.youtube.com/watch?v=yHMSpy6oznY 接見完整影片翻譯明顯有稿子看，翻譯沒翻出來，不是森喜朗脫稿演出就是故意不翻出來，因為這個訊息太過重大

作者: undearstand 2020-09-21 23:18:00

ㄜ...除非中國沒人聽得懂日文不然我其實有點不能理解這種策略的意義在哪

作者: RbJ (Novel) 2020-09-21 23:24:00

https://www.youtube.com/watch?v=pQj3JsoDXxk 這個才對剛剛貼到上個月的

作者: Drkate (Drkate) 2020-09-22 00:20:00

故意不翻出來讓聽懂的人講出來更有故事效果懂日文的人很多

作者: mingchei (mingchei) 2020-09-22 00:28:00

笑死，翻譯漏翻也能說是外交手段，護航別這麼難看啦對方敢說出來就沒有什麼保密問題好嗎，是當世界上除了翻譯以外沒有人懂日文？

作者: apple123773 (逆水) 2020-09-22 08:42:00

故意的拉台灣懂日語的人太多了連肥宅都懂...

作者: Finarfin (wind) 2020-09-22 08:57:00

柯粉不爽囉

繼續閱讀

Re: [討論] 陳水扁是不是生錯年代?andycat5566 [新聞] 中國太空探索能力遭挫！《路透》獨家：nicetree [討論] 森喜朗的談話有可能被故意漏譯stantheman [討論] 為了台北市民好應由韓國瑜代表國民黨選nicholas0406 [討論] 韓市長當選後，會怎麼復興台北東區？Zionward [討論] 為何台海像要打仗了但新台幣一直漲？Zcould Re: [新聞] 立委收賄案》徐永明期約沒收錢內幕原來chihchan [討論] 蔣萬安可以布局新竹市長選舉了BleedWang [黑特] 感謝中國把香港帶走q910044 [討論] 勞保破產超爽seekwinner