[新聞] 谷歌翻譯出包! 將拜登敗選翻譯成當選 共

作者: geordie (Geordie)   2020-10-25 08:34:50
1.新聞網址︰
※超過一行請縮址※
https://tinyurl.com/yyd9pun3
2.新聞來源︰
自由時報
3.新聞內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
谷歌翻譯出包! 將拜登敗選翻譯成當選 共和黨高層怒了
〔即時新聞/綜合報導〕美國總統大選進入倒數時刻,23日卻有網友發現,谷歌(Google)將「拜登敗選」翻譯成「拜登當選」,將名字替換成美國總統川普則翻譯正確,此舉引發不少美國網友質疑;美國共和黨高層俞懷松(Solomon Yue)就發文砲轟,要求取消谷歌公司中國人的H-1B簽證。
美國總統川普與民主黨總統候選人拜登結束辯論後,美東時間23日起有許多推特網友紛紛PO文指控谷歌,將英文的「Joe Biden Just Lost Election」翻譯成「喬·拜登剛剛當選」,而「Donald Trump Just Lost Election」則翻譯成「唐納德·川普剛剛落選」。
有網友認為此時谷歌出包,可能是系統出問題,但也有人認為故意的嫌疑更大。對此,美國共和黨海外事務組織副主席俞懷松也在推特發文砲轟,他在自己的安卓手機上測試後證實此事,並要求取消在谷歌工作的中國人的H-1B簽證。
俞懷松在推文內也Tag了美國參議員格雷厄姆(Lindsey Graham,以及美國密西西比州資深參議員、參議院商業科學運輸委員會主席威克(Roger Wicker)。目前谷歌翻譯「Joe Biden Just Lost Election」已顯示正確翻譯,但「Biden Lost Election」翻譯卻是「拜登競選連任」。
H-1B簽證是美國簽發給在該國從事專業技術類工作的人士的簽證,屬於非移民簽證,是美國最主要的工作簽證類別。
4.附註、心得、想法︰
不是說掰登氣勢很好,怎麼連這種地方也要搞文字獄?
這是在搞敗票還是在助選啊?一整個肚量也沒有。
台灣領先世界五十年
作者: meredith001 (ああああ ̄▽ ̄)   2020-10-25 08:38:00
4%賤畜:綠共假新聞又在黑阿北
作者: nightwing (內觀自心)   2020-10-25 08:39:00
推特、臉書、谷歌 這群老闆到底雇用了多少五毛員工啊
作者: ted0217   2020-10-25 08:42:00
矽谷科技業超極多中國人對google的評價可以參考一下Peter Thiel
作者: otis1713 (segayu)   2020-10-25 08:43:00
這可以用機器人去洗吧?你只要大量提交翻譯建議就行
作者: geordie (Geordie)   2020-10-25 08:44:00
有人會沒事玩這東西?又不是吃飽太閒
作者: lostman (臉譜)   2020-10-25 08:46:00
作者: tokei927   2020-10-25 08:53:00
支持清算G社
作者: desho   2020-10-25 08:55:00
應該是一直修正他的翻譯造成的 就自慰嘛
作者: cloudeda (麵包)   2020-10-25 09:08:00
幹,去試了一下,還真有這回事http://i.imgur.com/5fy9GVV.jpghttp://i.imgur.com/eU2VrVq.jpg
作者: uieasier (uieasier)   2020-10-25 09:10:00
google亂翻譯很久了 美國現在才發現 該出手把占據各大論壇知名網站裡搞言論審查的中國人轟走了
作者: Wcw5504 (五月雨)   2020-10-25 09:21:00
Google這樣搞就是把他自家翻譯的可信度玩掉而已
作者: nightwing (內觀自心)   2020-10-25 09:25:00
作者: boogieman (Let the Right One In)   2020-10-25 09:37:00
機器人被訓練成碰到拜登就翻成當選吧 不過是誰在玩壞建議翻譯的 只有谷歌才知道了
作者: geordie (Geordie)   2020-10-25 09:39:00
所以這告訴大家,機器人會變壞也是人類自己搞出來的
作者: coollonger (轉角遇到旺~)   2020-10-25 09:49:00
現在才發現支那滲透多嚴重哦?
作者: gowaa (囧mmmmmmmmmmmz)   2020-10-25 10:57:00
告訴我們翻譯還是靠真人跟語言還是自己學嗎= =
作者: lpoijk (↗ 老 爺 ↙)   2020-10-25 11:38:00
八成是支那RD偷改的 要用ML改 要training多久
作者: chiguang (完美工具人)   2020-10-25 12:06:00
永久禁止支那使用Google才是解方
作者: arcworld (人生究竟是什麼呢?)   2020-10-25 12:20:00
真的要清除Google裡面的中國毒瘤,只要是中國人都不行,因為中國國民有為共產黨工作的義務。
作者: s81048112 (**********已加密)   2020-10-25 13:08:00
機器人一開始也是人類餵資料的 就要問是哪種人餵的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com