[討論] Taiwan has not been a part of China. q347 PTT批踢踢實業坊

[討論] Taiwan has not been a part of China.

作者: q347 (捕快) 2020-11-13 10:29:51

https://hughhewitt.com/secretary-of-state-michael-pompeo-3/
剛剛看去那個新聞原文
發現他口中說的
台灣不是中國的一部分
Taiwan has not been a part of China.
這是要怎麼翻譯比較好??
台灣還沒有變成中國的一部分?? (以後會變成的意思嗎??)

作者: s72005ming (QQ) 2020-11-13 10:31:00

你的英文老師在你背後很火

作者: nangle (帥胖汪汪) 2020-11-13 10:31:00

是中國很想併吞台灣，但是台灣還沒有被併吞的意思

作者: psychohero (Saitama) 2020-11-13 10:31:00

翻譯要錢

作者: fatrabitree (胖兔子) 2020-11-13 10:31:00

has not been 現在完成式->從來沒有

作者: freekadze 2020-11-13 10:31:00

現在不是以後的是誰知道? 搞不好下次韓國瑜就當選了

作者: Gavatzky (My Prince) 2020-11-13 10:31:00

大概是指台灣在民進黨執政下逐漸共產化

作者: PunkGrass (龐克草) 2020-11-13 10:31:00

台灣從來不是中國的一部分

作者: nangle (帥胖汪汪) 2020-11-13 10:32:00

等於是叫下賤的侵略者中國豬去死，別校想侵略

作者: f11IJ (f11IJ) 2020-11-13 10:32:00

笑死某樓還在帶風向台灣啥時共產化了滾回4趴板啦

作者: dakkk (我是牛我反芻) 2020-11-13 10:33:00

從沒有應該用never 你翻的比較對

作者: f11IJ (f11IJ) 2020-11-13 10:33:00

共產化還輪得到你在網路鬼扯嗎

作者: fatrabitree (胖兔子) 2020-11-13 10:33:00

has been 從過去到現在這個時間點都是has not been 從過去到現在這個時間點都不是不就是從來沒有

作者: dakkk (我是牛我反芻) 2020-11-13 10:34:00

還沒有也可以這樣解釋

作者: galaxiehuang (misterdonut來看^_^思，1) 2020-11-13 10:35:00

英文教學時間到

作者: yniori (偉恩咖肥) 2020-11-13 10:36:00

英文教育需要從小做起...你的程度還是去八卦版比較適合

作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉) 2020-11-13 10:36:00

論義務教育的重要性

作者: rahim (money making money) 2020-11-13 10:36:00

has not been=從來都不是

作者: thegame09305 (幼蟲吃木屑) 2020-11-13 10:37:00

翻還沒有的拜託去重念一下高中,謝謝!

作者: cheinshin (那就這樣吧) 2020-11-13 10:37:00

......

作者: akway (生活就是要快樂) 2020-11-13 10:38:00

五大句型國小就開始教了

作者: kougousei (kougousei) 2020-11-13 10:40:00

這國中小程度英文拜託has not been = 從過去到目前都不是

作者: j83112299 (Lacus) 2020-11-13 10:41:00

英文老師哭暈廁所

作者: ckain (Gilgamesh) 2020-11-13 11:03:00

你爸媽知道不讓你接受義務教育是犯法的嗎?

作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2020-11-13 11:53:00

台灣從來就不是中國的一部分

繼續閱讀

[新聞] 力挺丁怡銘「做得很好」　蘇貞昌：牛肉venson Re: [討論] 萊豬/牛的定義倒底是什麼啊？yniori [討論] 為什麼蔡恭祝拜登後蓬佩奧還有這種發言?KZS Re: [討論] 蓬佩奧事件明明比牛肉麵還重要吧opthr1215 [討論] 為什麼只針對牛肉麵? 牛排呢? 牛舌餅呢?iamtony [討論] 為什麼八卦英粉一直批鬥牛肉麵老闆啊？Gavatzky Re: [討論] 蓬佩奧事件明明比牛肉麵還重要吧coober [討論] 發言人不就照稿演出會犯什麼錯？goodgooddad [黑特]報公家統編自己掏錢不等於報公帳? mazinkisa [討論] FAPA發文表示美軍來台MPDK