1.新聞網址︰https://www.storm.mg/article/3263181?mode=whole
2.新聞來源︰風傳媒
3.完整新聞標題：
解析》抗疫有成、台商回流！《經濟學人》：台灣經濟重返亞洲四小龍榮光 機遇挑戰並存
4.完整新聞內容︰
距今三年前，曾有位著名學者形容台灣經濟「瀕臨死亡」，但如此極端的措辭卻獲得廣泛
認同—當時的台灣正面臨薪資停滯不前、頂尖企業外移至中國、經濟成長趨緩、人口迅速
老化等一連串棘手問題，飛速成長的歲月似已一去不復返。然而在2020年，台灣卻將時光
倒轉，再度成為全球成長最快的經濟體之一。
當新冠肺炎（武漢肺炎）疫情成為2020年重創全球經濟的「黑天鵝」事件，英國《經濟學
人》雜誌（The Economist）2日刊登專文，盛讚台灣不只成功抵禦瘟疫入侵，更張開雙臂
迎接中國台商回流，在舉世一片愁雲慘霧中脫穎而出，位列少數GDP正成長的經濟體之一
，彷彿時光倒流般重返「亞洲四小龍」的經濟榮景。
受新冠疫情影響，全球今年仍能保持GDP正成長的經濟體恐怕只有個位數，誠然台灣今年
的經濟成長率預估只有2%左右，這個數字卻可能足以讓台灣的成長率在暌違數十年後再度
超越中國。《經濟學人》強調，亮麗數字背後須深入探究的是，「2020奇蹟」究竟標誌著
台灣經濟再起的起點，亦或是下行趨勢中曇花一現的反彈。
https://twitter.com/TheEconomist/status/1334302846896975872
Three years ago Taiwan's glory days seemed to be firmly in the past. Yet in
2020 it is again one of the world’s fastest-growing economies
https://t.co/yhgesGPqZn
— The Economist (@TheEconomist) December 3, 2020
台灣經濟在疫情中異軍突起的兩大關鍵
《經濟學人》點出，台灣本年度相對成功的經濟表現，要歸功於下述與疫情有關的兩大因
素：首先，台灣政府從起初就對源自武漢的神秘疾病保持高度警惕，當局的「超前部署」
以及細緻的接觸者追蹤（contact-tracing）工作，以及全民配合戴口罩防疫，使台灣成
為全球唯一未實施嚴格封鎖令的成功抗疫國家，民眾生活基本上一切如常。自今年7月起
，零售業及餐廳的營收甚至都比去年同期增加。
其次，電子產品支撐台灣出口約3成份額，從半導體到電腦伺服器，台灣製造商向來善於
滿足全球市場的需求；而在突如其來的居家辦公潮之下，平板電腦、耳機等產品的銷售力
道十分強勁，也使台灣廠商從中得利。2020年全球貿易額預估將萎縮10%，與此同時台灣
的出口額卻逆勢增長近5%。
而雖然這兩大優勢在疫情後可能不再成立，但台灣同時還是美中緊張升級的受益者。為了
免遭美國加徵關稅，包過知名自行車品牌捷安特（GIANT）、榮成紙業、仁寶電腦等許多
先前在中國投資設廠的台灣企業，如今紛紛將部份業務轉回台灣。拜台商回流大爆發所賜
，台灣2019年固定資本投資寫下4.3兆元的歷史紀錄，今年更有望再創新猷。
台商回流的機遇與侷限
《經濟學人》走訪桃園的華亞科技園區，現場迴盪的施工敲打聲就是設廠潮方興未艾的最
好證明。廣達電腦斥資新台幣10.5億元打造的高階伺服器工廠即將落成，其餘廠區也在緊
鑼密鼓趕工中。
若這波台商回流潮能延續，將減緩企業、工作機會不斷外流中國的隱憂—目前約有40萬名
台灣人生活在海峽對岸，中國的競爭更是台灣薪資停滯的一大元凶。雖然部份聲音擔憂美
國由川普（Donald Trump）一手推動的貿易政策將在拜登（Joe Biden）上台後改弦易轍
，但台灣經濟研究院景氣預測中心主任孫明德認為，台企會繼續在中國以外的地方多角化
經營，「即便可能性很低，它們也不願陷入又一場貿易戰之中。」
但在台灣投資激增的同時，誠如蔡英文總統時常提及的「缺地、缺才、缺工、缺電、缺水
」五缺問題，在這個出生率全球倒數、人口正式迎來負成長、目標逐步汰除核電的島國，
既有條件仍充滿侷限。除此之外，台灣出口高度依賴中國—近4成出口產品流向中國和香
港—更是無法忽視的數據，曾在馬英九執政時期任職於經建會、國發會的學者陳建良就認
為，應與中國拉近關係：「台灣無法就這麼擺脫中國，尋求其他的經濟引擎。」
《經濟學人》指出，對台灣而言好消息是「中國對台灣產品的需求，和台灣企業對中國市
場的需求一樣大」，就半導體產業來說，台積電（TSMC）仍具有無可替代的地位，中國企
業難以望其項背。截至目前為止，中國今年對台灣經濟的傷害僅限於限制陸客來台，諷刺
的是，這可能反而使台灣阻絕於新冠病毒之外。
元大寶華綜合經濟研究院董事長梁國源向《經濟學人》表示，台灣經濟的處方很簡單、卻
也很難達成—台灣必須提升在醫療設備、電池等產業的重要性，就如同在半導體領域不可
或缺的地位；諸如此類高價值的利基市場將有助台灣倖免於中國施壓，也適於台灣資源稀
缺、人口減少的發展條件。但梁國源也點出，單單一年的經濟成長不足以使台灣更接近前
述目標，他更擔憂中國的長期經濟規劃優於台灣。
https://twitter.com/technology/status/1332525517371809799
Taiwan raises its forecast for growth this year as stronger-than-expected
international demand for technology products shielded the economy from the
global slowdown fueled by Covid-19 https://t.co/niFE3UJWFz
— Bloomberg Technology (@technology) November 28, 2020
不過，在歷經多年的低迷後，台灣在這充滿挑戰性的一年逆勢起飛，已使許多台灣民眾對
充滿信心。在華亞科技園區對面經營餐館的克里斯·梁（Chris Liang）告訴《經濟學人
》，在他從事高科技業的顧客之中，心情的變化顯而易見：「我們的防疫表現改變了大家
對經濟的看法，大家變得更樂觀了。」
5.附註、心得、想法︰
Covid-19 has ravaged economies all over the world—but not Taiwan’s
It has fended off an epidemic and is welcoming back firms that had decamped
to China
https://yerl.org/VuNAc
守住預測拜登97%勝選機率的經濟學人未揭露收了華為10年錢,這篇是不是改收台灣政府錢
全球唯一未實施嚴格封鎖令的成功抗疫國家,但還有10%不滿意
對自己國家的防疫表現 肯定 不滿意 (台灣指標民調中心 10/6-8 )
#1VaGujN1 (HatePolitics) 88.0 6.1
台灣人對政府防治武漢肺炎疫情效能的評價 (台灣民意基金會10月 10/19-20 )
分 0~49 50~59 60 61~79 80+ 不知道 | 平均
％ 4.3 5.9 11.9 11.3 64.2 2.4 | 78.32分
60+ 59-
87.4 10.2
對於台灣這一年來防疫表現 滿意 不滿意 無意見 (民進黨12/2中執會 11/30-12/1)
86.9 10.9 2.2
全球今年仍能保持GDP正成長的經濟體恐怕只有個位數
國內目前整體經濟情況 (美麗島11月國政民調 11/24-25 )
泛綠 泛藍 民眾黨 中立
好 40.8 60.3 22.5 39.3 35.7
不好 56.9 37.8 77.1 58.6 60.8
不明確 2.2 1.8 0.3 2.1 3.5
台灣這一年來的經濟表現與世界各國相比，表現如何(民進黨12/2中執會 11/30-12/1)
泛綠 泛藍
比較好 63.5 81.9 42.0
比較差 25.2 45.8
無意見 11.4
為什麼經濟學人要附和民進黨的民調,泛藍支持者的認知也是一種世界觀