: 推 yougenmi: 蛤？原來流感不是感冒？不是流行性感冒嗎？為什麼不是 12/06 03:04
: → yougenmi: 感冒，是我認知有問題嗎？ 12/06 03:04
: 推 Cagliostro: 就流行性感冒是個爛翻譯… 12/06 03:45
: → Cagliostro: 正名成另一個專有名詞應該對大眾認知會比較有幫助 12/06 03:46
這完全是翻譯的問題。
https://i.imgur.com/vanbTol.jpg
Influenza不是感冒(cold)。
翻譯翻成流行性感冒錯很大，後來盡量改用「流感」也是為了避免感冒兩字，
但流感跟感冒是完全不一樣的東西，看上面CDC那張圖就好。
流感的傳染力強、症狀嚴重，而且併發症非常猛，是會死人的那種猛。
台灣2016年(2015下半年~2016上半年)流感重症兩千多人，
重症死亡率超過20%，425人死於流感。
而且不是體弱多病的老人，壯年中年死了一大片，
塞爆醫院，擠爆急診室，很多是要用上葉克膜，但來不及插就死了。
把病名遮住，我相信很多人會以為這位插了32天葉克膜的57歲婦人是中了武漢肺炎：
https://health.ltn.com.tw/article/paper/1010556
事實上，今年(2019下半年~2020年初)的流感是預期要爆發的。
整個來勢洶洶幾乎比2016還嚴重。
然後二月開始台灣大家戴上口罩勤洗手(這時還沒有全球三級)，流感就被壓下去了。
這張六月畫的圖只整理2016-2017開始的四年比較，今年是「紅色線」
https://i.imgur.com/c45E612.jpg
這篇點名yougenmi板友倒不是要開嗆，只是怕你看漏了。
========
[日本正在示範，不驗就不會確診]←原討論串
原討論串讓我不爽的是那種把無知當力量，流感感冒分不清還振振有詞的幾個ID：
ke0119跟wps0315。
一個被打臉日本得流感只有去年同期1/100不到之後，硬凹什麼日本人不去看病，
另一個附和說什麼社會文化，日本人會自行服藥，得了流感也不像台灣人會去就醫。
Influenza就不是你靠服藥壓得下來的啦。
真的是不管IP是台灣還是外國，腦袋裡裝的東西是台灣這套就不會變。
日本人至少分得出來"インフルエンザ跟風邪"的不同，台灣腦才會把流感當感冒。
有其他板友好心指出ke0119的認知有錯，結果他還是繼續硬凹。
: 推 vimeo: 流感不是一般感冒，很難不就診 12/05 22:37
: → Cagliostro: 流感是長時間高燒&多併發症，不是能靠成藥壓的 12/06 03:49
: → Cagliostro: 最近深刻體認流感這爛翻譯名詞導致很多人誤解… 12/06 03:49
也不知道該對那種把流感當感冒，被糾正還看不懂的ID說什麼了，
我想，只好推給「無知就是力量」吧，期待他們改正觀念，還不如祈禱歐美疫苗有效。
PS.
有時候我很討厭寫這種文章，不是因為內容，
是因為我半年前就寫過了，還被各大媒體轉載，同一件事談兩次覺得很空虛：
https://reurl.cc/LdKzz4