1.轉錄網址︰
https://www.facebook.com/tsaiingwen/posts/10157194478521065
2.轉錄來源︰
蔡英文 Tsai Ing-wen
3.轉錄內容︰
台灣是依賴貿易而生存的國家，對我來說，貿易就是有來有往，任何協議，都不會只合
一方的意。
今天稍早，立法院經歷一整天的表決，通過了進一步開放美豬美牛的九項行政命令。看
著此事引發這麼大的爭議，我也有些話想跟大家說。
美豬美牛的議題，經歷過三任總統，遲遲不能解決，已經成為台美之間的困難貿易問題
。有些人批評民進黨前後不一致，我不能同意這樣的指控。
2009年的美牛抗爭，針對的是當時令人疑慮的狂牛症問題，也正因為有抗爭，才有後來
的「三管五卡」。2012年的抗爭，則是馬政府想要進一步開放含萊劑美豬美牛，引發民
眾質疑萊劑容許值並沒有國際標準可遵循，以及豬農憂慮進口衝擊的問題。
2012年7月，國際食品法典委員會（CODEX）公布萊劑容許值標準，民進黨也立即改變態
度，在符合國際標準的原則下，接受進一步開放美牛進口。不過有關美豬的議題，當時
因為憂慮衝擊養豬產業，暫時沒有開放。
事隔多年，從美牛進口量大幅成長的趨勢看來，當時民眾對萊劑的憂慮，已經漸漸緩解
；而當時令人憂慮的養豬產業衝擊問題，也隨著口蹄疫拔針、台灣豬重新恢復出口，以
及我們宣示投入百億基金強化養豬產業競爭力後，疑慮慢慢降低。
正是基於這些考慮，我們才決定進一步開放美豬、美牛的進口，向國際社會邁出台灣願
意、也有能力解決困難貿易問題的關鍵一步。從8月宣布至今，國際輿論給我們很好的
反應，美國各界也因此更積極促進台美經濟的進一步合作。
請大家放心，接下來，我們會做好嚴格把關，落實進口豬肉查驗、貨號源頭管理、豬肉
產地標示，讓大家不論在小吃攤還是大賣場，都能判斷豬肉的來源，有充分的選擇自由
，也能夠吃得安心。
我要謝謝今天在立法院所有盡責完成行政命令審查的立委，我也要謝謝 蘇貞昌院長和
行政團隊的全體同仁，全力將各種配套做好，大家都辛苦了。
這段時間，政策的推動，為台灣社會帶來一些紛擾。儘管行政部門已經有非常清楚地說
明，但我能夠理解部分國人對於進一步開放市場的不安。
接下來，我們會用行動來確保食安， #清楚標示、 #嚴格把關，包括進口豬肉比照牛肉
，各部位列出貨號追蹤，請國人放心。
我也要告訴大家，開放市場的決定，將會是未來台灣國際經貿走向世界的關鍵決定。我
們也會盡全力走出去，讓未來的台灣人回想這一年時，會記起2020這一年，不但是台灣
人團結防疫的一年，也會是台灣人克服困難貿易問題，因此在國際上獲得更多空間的關
鍵一年。
4.附註、心得、想法︰
政府會用行動確保食安 清楚標示 嚴格把關 進口豬肉比照牛肉 各部位列出貨號追蹤
也請大家務必配合防疫工作 避免疫情擴散
台灣人一定要團結起來 支持強力捍衛民眾身體健康與食品安全的總統