蓬培奧說的是：
台灣可作為自由中國達成的目標
Taiwan shows what a free China could achieve
但主流版翻譯成：
台灣是自由中國
鵝......
然後還迅速破50推
最痛恨造謠的某粉，都好安靜喔
幹你娘該不會又是綠共在亂？
幹你娘綠共！
作者:
Timba (踢音霸)
2021-01-07 15:44:00可是 我們本名終究是 ROC有那個C= =
作者:
a2550099 (22K逆轟高灰)
2021-01-07 15:44:00推的都馬是綠共網軍！看看3000蟑！2021蔡菸文還是不肯放過八卦板！
作者:
genheit (genheit)
2021-01-07 15:44:00自由中國就是台灣阿 不然勒
作者:
demitri (forever)
2021-01-07 15:45:00其實以前真的稱台灣為自由中國 時代的眼淚
作者:
fuhaho (fuhaho)
2021-01-07 15:45:00低薪學店的英文別要求太多
作者:
geordie (Geordie)
2021-01-07 15:47:00啊就艾森豪稱我們是台灣時，老蔣就抓狂啊（？
作者:
worshipA (我有兩個暱稱格) (你有嗎)
2021-01-07 15:51:00為什麼指正的回文也被刪了R 也沒付理由
作者: silverstris (矛盾的兩邊) 2021-01-07 15:56:00
因為陰陽人按陰陽 手一按乾坤挪移變不見
作者:
EggAcme (Egg)
2021-01-07 16:06:00柯韓粉樂園 意外嗎 造謠是什麼 能吃嗎
作者:
dadidi (台南人)
2021-01-07 16:11:00造謠當然能吃阿(上門買牛肉麵打統編
作者:
hoanbeh (孫南)
2021-01-07 16:14:00沒翻錯啊 不知覺青是認知能力差還是英文差...
作者: slive 2021-01-07 16:14:00
八卦造謠帶風向是糖果主要任務,有人闢謠當然是刪闢謠的那篇
作者:
MVPGGYY (MVP)
2021-01-07 16:15:00原意應該是要把台灣當標準模範給中共看，至於用詞就被一些拿去超譯了
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2021-01-07 16:16:00還能哭沒翻錯的4%是英文差還是根本沒認知能力...
作者:
hoanbeh (孫南)
2021-01-07 16:16:00這句話理解成台灣是一個自由中國 沒毛病美國不會那樣說韓國日本 只會用台灣 說明台灣是一種China
作者: loggate 2021-01-07 16:17:00
英文是要差到怎樣才會覺得犯錯....
作者:
clwXXX (CLW)
2021-01-07 16:18:00意思應該是台灣的樣子就是如果中國是自由國家的話的樣子吧....這跟台灣=自由中國哪裡一樣
作者: loggate 2021-01-07 16:19:00
綠腦把free China 換成其他任何國名看語義就知道問題在哪了。A shows what a B could acheive. 這裡的A、B是互相包含或等於的關係。
作者:
hoanbeh (孫南)
2021-01-07 16:20:00你自己把Taiwan換成Japan或Korea 想想美國人會這樣講嗎
作者: loggate 2021-01-07 16:20:00
舉個例子:戴資穎展現出了一個台灣人在國際羽球賽能達到的最高成就，這裡的戴資穎跟台灣人是怎樣的關係，自己想吧....
作者:
CYL009 (MK)
2021-01-07 16:22:00XDDDDDDDDDDD怪惹 那美國幹嘛不用日本韓國啊？ 同文同種沒聽過嗎？
作者:
CYL009 (MK)
2021-01-07 16:23:00日本韓國也很自由啊 都是從專制被美國調教出來的呢 跟 ROC差不多啊 請問美國幹嘛故意挑我們出來講
作者: loggate 2021-01-07 16:23:00
自己看我聚的例子...
作者:
CYL009 (MK)
2021-01-07 16:24:00美國遲早會說我們是自由中國的 沒看到民進黨都已經轉彎了笑死
作者: dash007 (封鎖之心) 2021-01-07 16:25:00
日韓有9.2流亡過來？
作者:
CYL009 (MK)
2021-01-07 16:25:00只有台派賤畜還在迷信民進黨把其他可能會獨立的獨派都咬死了呢 我看著結果真的想不到 超爽的
作者:
g9122xj (g9122xj)
2021-01-07 16:25:00這樣才合理嘛，國務卿怎麼可能弄錯，除非另有目的
作者:
CYL009 (MK)
2021-01-07 16:27:00在南部的台派賤畜還不知道駐紮在西門町的那群獨派在2020小英當選有段時間消失了嗎？ 噗 我看不知道吧 結果那群獨派又回來駐紮西門町囉 因為阿 他們知道民進黨早轉彎囉XDDDDDDDDDDD
作者: dash007 (封鎖之心) 2021-01-07 16:27:00
日韓有一堆人吵著把自己國家送中國？
作者:
MVPGGYY (MVP)
2021-01-07 16:27:00作者:
hoanbeh (孫南)
2021-01-07 16:27:00說台灣是free China也沒什麼 外文常常見到 少見多怪
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2021-01-07 16:28:00因為他們支持柯文哲
國際關係只認最新的解釋 和被解釋的對象有沒有立刻回文駁斥
作者:
Linerange (Linerange)
2021-01-07 16:29:00台灣是自由中國=》英文是Taiwan is free China 這樣吧？
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2021-01-07 16:31:00哀~很多看不懂英文的共奴五毛4%一家親在崩潰ㄟ
作者: dash007 (封鎖之心) 2021-01-07 16:31:00
支那賤畜看到中國二字就高潮，直接說對方是在說自由台灣等於中國了
Taiwan shows what a science-beliving American couldachieve.
作者:
hoanbeh (孫南)
2021-01-07 16:33:00覺青又在自自冉冉了 可憐...
作者:
geordie (Geordie)
2021-01-07 16:34:00作者:
async (非同步)
2021-01-07 16:34:00大概知道意思是什麼就好，一堆人對這一句加了很多政治立場來翻譯再轉譯
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2021-01-07 16:34:00共奴五毛4%支那賤畜看不懂英文只能吃屎哭覺青惹,柯蠊...
作者: slive 2021-01-07 16:34:00
與其在這邊崩潰,還不如快去叫你共爸快擋下不要讓他來
作者:
hoanbeh (孫南)
2021-01-07 16:34:00不爽被叫free Chian就指正或抗議龐失言 而不是硬拗YY
作者:
s5517821 (買不起蘋果)
2021-01-07 16:35:00馬的綠共
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2021-01-07 16:35:00不爽自己看不懂英文被笑就去受個教育阿~還在吃屎硬ㄠ?
作者: loggate 2021-01-07 16:37:00
開心就好，難怪台灣川粉多
作者:
hoanbeh (孫南)
2021-01-07 16:37:00去狗一下說台灣是free China的英文有多少 那就是常見認知
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2021-01-07 16:37:00難道4%仔們覺得他們看不懂英文是人家蓬培奧的問題?XDDDD
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:37:00衛生部長的president xi你們都忘光啦？咱們主流板爆了六百篇的說…
作者:
hoanbeh (孫南)
2021-01-07 16:38:00你們可以說龐不經意講出了許多美國人的習慣認知 而不能替
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2021-01-07 16:38:00有沒有人在用free China稱呼台灣,跟這次篷的句子有關?
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2021-01-07 16:39:004%仔可以說很多外國人覺得台灣就是相對下賤垃圾支那的
作者:
Linerange (Linerange)
2021-01-07 16:39:00他這樣講其實隱含的意思甚至可以解釋成兩個中國或一中一台，到時某黨報又要崩潰
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:40:00阿就國務卿挺中部長訪問習主席咩 始終如一
作者: slive 2021-01-07 16:40:00
這群4%仔不就是在幫他們共爸出氣,看台灣外交氣死了
作者:
hoanbeh (孫南)
2021-01-07 16:40:00是啊 難怪川粉這麼多 一群基本判斷能力都有問題的
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:41:00chairman tsai!仔狡辯就豹紋一千篇給你們看
作者:
hoanbeh (孫南)
2021-01-07 16:41:00會川普那種傻蛋想成英明神武的高智總統...那幫老龐拗一下也不意外了 都一個套路嘛... 喜歡YY
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2021-01-07 16:42:00是阿~難怪共奴五毛4%支那賤畜這麼多吃屎智障下賤無恥
作者: loggate 2021-01-07 16:42:00
好啦，蓬佩奧只是在這句話中剛好講了一個美國曾經專門對台灣的稱呼（雖然世界上free China僅此一家），但兩者之間沒有關係，這樣綠腦有沒有放鬆一點？笑死
作者:
moose01 (球=嘴砲)
2021-01-07 16:42:00我打扮一下也可以跟金城武一樣帥 所以我=金城武？什麼鬼邏輯啊
作者: dash007 (封鎖之心) 2021-01-07 16:43:00
樓上不要自肥
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:43:00作者:
moose01 (球=嘴砲)
2021-01-07 16:44:00舉個例子，不要太在意自肥啦(￣▽￣＃)﹏﹏
作者:
akway (生活就是要快樂)
2021-01-07 16:45:00你要學店仔英文能力要求太多了
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:46:00這句話的意思是中國原本可以成為台灣這樣，但它們失敗了
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:48:00作者:
akway (生活就是要快樂)
2021-01-07 16:48:00自由中國是40年前 國民黨跟美國在用的 現在哪有人用
作者:
moose01 (球=嘴砲)
2021-01-07 16:50:00直譯就是：台灣是自由的中國能達成的榜樣，這句話頂多能說明台灣跟中國同個文化圈，不能說明台灣=中國可憐人連英文都看不懂 可憐哪
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:53:00懂英文有2020在ptt瘋狂豹紋厲害嗎
作者:
moose01 (球=嘴砲)
2021-01-07 16:54:00至少比不懂英文的人厲害，可憐哪
作者:
Szss (Not yet)
2021-01-07 16:58:00這一看就知道４％仔又造謠了 連could也不懂。
作者:
Szss (Not yet)
2021-01-07 17:04:00could不就是說B還沒完成A的事what=the thing which
而且我覺得你翻譯還是不太對，應該是「台灣展示了一個自由中國可以達成的成果」不是目標 what是代表已經achieve的事情
作者:
MicChung (Auferstanden aus Ruinen)
2021-01-07 17:09:00其實沒錯，川普打的就是台灣是自由中國
神靈真的是很吹毛求疵呢 我翻譯的完全就是有符合蓬培奧的精神 完全沒有扭曲柯文哲 shows what DPP could achieve, 同樣邏輯,柯文哲=民進黨？哇哈哈哈
沒有等於啊 你在講什麼你那個就是柯文哲展示民進黨可以達成的成果哪裡等於？你去問英文老師看他會不會翻成目標
作者:
VieriKing (Programmatore :))
2021-01-07 17:25:00幹你娘綠共！
作者: yaieki (是五迷象迷ㄟ小七) 2021-01-07 17:28:00
四趴五毛在監獄中拼減刑沒辦法精進英文吧 柯憐哪
作者:
KZS (testosterone)
2021-01-07 17:29:00果然在這裡發酵了先說啦 英文這種東西不一定大家用的到所以看不懂也很正常；could跟can不同啦 could 有不確定意味 如果我翻我會翻成「台灣達成了一個成就，而這個成就為自由中國可能可以達成的。」；但看到自由中國和台灣相提並論後覺青推爆就覺得好笑
鵝...這種英文不需要用到谷歌翻譯吧.....翻譯不一定要精準翻譯 重點是不偏離原意啊...
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:32:00挖屋 是president kzs
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2021-01-07 17:32:00原來4%仔不懂英文又變成三小覺青害的?
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:33:00你們明明知道不能在他眼前提那個幾%還一直提!
推KZS還要寫那麼白話剛剛看了原來用機翻就會翻成目標
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:35:00這邊的人大概連魔法跟魔術的區別都不懂 神靈課長開示一下
神靈不要常常自己直覺這樣 就認定別人是你想像中的那樣 好嗎？開闊點...
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:40:00president xi=LSE假論文
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:41:00叫什麼fatestaynight 英文程度無人能敵
作者: monkeydieboy (這盤小菜有毒) 2021-01-07 17:43:00
柯蠊吶
作者:
madaniel (大孩子的小童話)
2021-01-07 17:46:00fatestaynight XDDDD
作者: ulamong (霧喇喇) 2021-01-07 17:47:00
糾正回文也刪 才能在其它文章底下繼續推錯誤的翻譯
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:48:00真的阿 什麼歐洲洋凱道積德神靈幻想都在那個版取暖
作者:
geordie (Geordie)
2021-01-07 17:51:00金閃閃表示：
作者: peter105096 (昇) 2021-01-07 19:09:00
自由的中國在台灣實現
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:16:00台灣就自由中國阿= = 中國人的民主國家 謝謝他本來的意思就是，中國人可以做到這些事情隱含的預設立場就是台灣人也是中國人，只是是民主的中國
前面主詞就有台灣為什麼會把後面的自由中國連結成台灣
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:21:00不然會說 US show what a free china could achieve. ?美國人本來就覺得台灣中國同文同種(英美的關係)台灣是中國民主der燈塔(而且我們還叫中華民國台灣勒)我是覺得蟑螂扭曲語言扭曲成自己想看到的樣子很好笑喇美國應該覺得台灣中國目前是一國兩府的狀態。真的要一中一台就是正名制憲，獨立戰爭。
龐佩奧說過台灣不是中國的一部分，就一中一台啊現在的中國又沒統治過台灣，台灣要打也是反併吞戰爭哪來的獨立戰爭？
作者:
liudwan (dwan)
2021-01-07 19:42:00Taiwan shows how a Free China could be; in other words, china isn’t free
每次看到有人硬要把台灣當成什麼中國民主燈塔都好想吐喔2021年了，醒醒
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:43:00民國110年，中華民國蔡英文總統治下還有人不認中華民國醒了沒反正戰爭打完，你看歷史是寫獨立戰爭還是反侵略戰爭當代在這邊凹都沒意義，歷史寫的才是公認的(也有可能變成解放戰爭喇 XD)
蔡確實在守護跟prc不同的roc 但是一些藍白拖扯後腿或是認為德不配位該下台 或是跟中共一起同調指責台灣 這些人
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:50:00放任爐渣/炒房/非理性恐懼取得政權(萊豬/仇中)才是妳們認為的支持台灣ㄅ XD
有把roc當作所謂自由中國? 還有人說不該反共 親中族群應
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:51:00每個人底線不一樣，當初覺得ecfa是糖衣毒藥，現在也真香
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:52:00又一個投共仔，綠共紅共一家親
都跟著中資網軍或五毛一起起舞 還在假鬼假怪兩岸一家親的藍白兩個黨一上來 現在不知死多少人了啦
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:57:00好險驕傲的中華民國人沒有聽某黨的不戴口罩說。不然不知道要死多少人敦睦/鑽石珍珠號趴趴走剛好就是宣傳機器動起來的那幾天我是不知道兩岸一家親的執政者上台沒，但我知道某個政黨
同文同種這種說法就是把台灣人要納入大中華體系對中共必
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:58:00在年初疫情情勢不明顯的時候獵巫戴口罩的人 XDDD
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:59:00*情勢不明台灣人跟中國人同文同種就必然要跪中共嗎?那蔣介石怎麼不跪，還從浙江跑出來的勒論破。 再換一個話題扯吧你
連26都想逃出去了誰要做什麼中國人去問問華膠仔高喊竊國滅國的有多少去做美國人好嗎
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:01:00顧左右而言他，每條講出來都只能被嗆，你該不會是川寶吧你的同文同種必跪論被我一個蔣介石打爆，就別鬼扯了英美夠同文同種吧? 還不是打了獨立戰爭英國治權還及於美利堅十三殖民地哦
26的話術大家也看多了 從去年到現在藍白的表現看不出來
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:02:00美國人跪了嘛 ㄏㄚˋ?
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:03:00你好可憐哦，都在跟自己想像的敵人嘴砲，不願意正視論點
不戴口罩是當時不夠用 但是政府沒說清楚 一部分的人又太
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:05:00硬幹萊豬/放寬農地工廠/放任同黨派系毒害台灣
數字板你這種言論多到不行 都是親中派的言論啦就是知道誰是毒才有817這種數字啦 裡面就有反共藍啦
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:07:00哎，仇中是工作親中是生活，不要這麼心口不一好嗎打仗在乖乖決裂不好嗎，沒打仗前整天鼓吹仇中
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:08:00ecfa，真香!親中藍更看不起親中綠，嘴巴抗中保台身體倒很誠實XD請問對於小英元旦對中國喊話這是親中綠嗎?
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:09:00反共藍>親中藍>>>>>親中綠 是這個生態鏈嗎選前撐香港，選後香港掰
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:11:00中華民國還活得好好的好嗎，DPP繼承蔣公的意志加強反共的意志! 都好好的傳承下來了蔣公傳人別整天躲躲閃閃的，當個驕傲的中國人
作者:
ferb (ferb)
2021-01-08 07:58:00Free China 指 PRC 還是 ROC，還需要辯嗎？