[討論] 什麼時候"十字軍"也變成河蟹字眼了? jeanvanjohn PTT批踢踢實業坊

[討論] 什麼時候"十字軍"也變成河蟹字眼了?

作者: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2021-03-13 18:32:35

那天看HBO的"悲慘世界"，唱"民之所欲可在你心"的時候，
有一個字眼被和諧掉了:
"Will you join our crusade"(你願意加入我們的聖戰/十字軍嗎?)
被翻成"你願意加入討伐的行列嗎?"
"crusade"這個字眼有這麼需要河蟹嗎?
感覺很有疑問。
現在是已經政治正確到連"十字軍"或"聖戰"都不能提了嗎?

作者: pinebox (pinebox) 2021-03-13 18:51:00

The pot calling the kettle black 也不行喔

作者: liudwan (dwan) 2021-03-13 18:54:00

some will fall and some will leave!

作者: genheit (genheit) 2021-03-13 19:34:00

怎麼河蟹？那句直接略過嗎？

作者: rwhung (畫一隻雞) 2021-03-13 19:37:00

政治正確。左派要的多元就是這樣，像聖誕節只能說節日快樂

作者: patiger (唉) 2021-03-13 20:48:00

沒吧…英文不就是十字軍…是中文翻譯有問題

繼續閱讀

[新聞]接種AZ疫苗引血栓？陳時中：打不打疫苗Pietro [討論] CF真的是急診醫生嗎?jeanvanjohn [黑特] 高雄人為啥對陳其邁這麼寬容?words2012 Re: [新聞] 台灣運氣好到不可思議？柯文哲揭關鍵FishJagor Re: [討論] 簡余晏為何跟顏若芳決裂啊mark2326 [討論] 核電幹麼一直要問侯市長songgood [新聞] 路透：中俄伊朝等16國組聯盟反對單方面geordie [新聞] 楊敏盛：正面看待「臺灣兩制」勿做負面思考B0858B [討論] 綠粉是不是玻璃心a000209898 [新聞] 柯市府跨年晚會人數創新低卻有高滿意度Mayinggo