Re: [新聞] 「毫米當釐米」陳思宇又鬧笑話！醫譏： jeanvanjohn PTT批踢踢實業坊

作者: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2021-08-18 07:01:55

前面有人說"釐米"是支語，這個是不對的(想噓)，
我之前看軍事雜誌，很早就在用釐米了。
但是釐米有一個危險的地方，那就是很容易跟日文的ミリ(mili)弄混，
ミリ是公厘(毫米)，但讀起來很像釐米；
我就有看過很多譯者把ミリ翻成"釐米/公分"的，
這個是讀音造成的容易誤解。

作者: taipoo (要成功要積極) 2021-08-18 07:04:00

名詞不重要，重要的是要懂得內涵意義是什麼，這才比較重要

作者: nightwing (內觀自心) 2021-08-18 07:05:00

釐米毫米微米奈米這些常見單位何時變成支語了？

作者: geordie (Geordie) 2021-08-18 07:06:00

ミリ發音是米厘釐米的發音是ㄌㄧ（二聲

作者: nightwing (內觀自心) 2021-08-18 07:09:00

你說皮米較少人聽過就算了釐米毫米都是日常生活常見公厘=毫米公分=釐米

作者: geordie (Geordie) 2021-08-18 07:15:00

皮秒（天文學

作者: nightwing (內觀自心) 2021-08-18 07:15:00

還是說台灣人只用米、毫米、奈米單位單單跳過釐米國中地球科學大氣壓力多少毫米汞柱都不用學了嗎

作者: banmi (數學小天兵) 2021-08-18 07:40:00

釐米應該不是支語,印像中很小的時候教單位就教過了...

作者: tfct (小尼) 2021-08-18 08:07:00

當然不是不是被支那用過的都叫支語支語之所以可分辨不是亂創的就是支人愛用別人沒在用的

作者: art1 (人，原來不是人) 2021-08-18 08:13:00

剛查到有米法(釐米、毫米)跟古老的無米法(公分、公釐)，台灣是從無米法逐漸轉成有米法的，跟大陸用法接軌

作者: nightwing (內觀自心) 2021-08-18 08:37:00

皮秒飛秒

作者: cohungogogo (柯夯) 2021-08-18 08:47:00

台灣更多是用米 c~m~ m~m~ U~m 這樣叫奈米直接說 nano

作者: tubahorn (警伯) 2021-08-18 09:01:00

再這樣下去兩岸共用語都是支語...

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2021-08-18 10:06:00

台灣大部份都在講公分的，釐米根本很少在用= =毫米以下單位才用米

作者: nightwing (內觀自心) 2021-08-18 10:09:00

百米賽跑百公尺賽跑

作者: gogoegg (--) 2021-08-18 11:05:00

台灣日常生活用cm 99.99%都是講公分沒在用釐米的所以看秒速五釐米時我還GOOGLE 確定了一下這個單位

作者: urgrandpa (林鄒公) 2021-08-18 12:03:00

有人用不代表常用，也不代表不能是支語

作者: Strangenut (Strangenut) 2021-08-18 12:13:00

1M （網路速度）說一兆就真的是中國才看到

作者: zegale (真紅的聖痕) 2021-08-18 12:28:00

是秒速五厘米，=5cm，餵狗還餵錯

繼續閱讀