其實這問題以前在翻譯二戰影片時有稍微去了解一下
不光是我們，對岸也是有軍級浮濫的問題在，只不過對岸的編制算自成一格
他們的集團軍群在英文中也有屬於自己的翻譯字彙，跟二戰德國集團軍是不一樣的
也跟過去蘇共的體系非一脈相承
但台灣的軍隊編制這方面就很有問題而且無從開脫
目前台灣常備兵力陸海空合計就是一~兩個軍團的程度而已
結果光陸軍就有三個軍團，一堆指揮部司令部這種高半級的作戰單位
後來也有經過一些討論和查找資料
這原因可能是因為當時國民黨是把用來在整個中國大陸作戰的部隊搬來的緣故
所以編制以整個或半個中國地區的確是符合的，但是用在台灣一個小島上當然是過剩了
後來就開始各種精簡，像現在是沒有師團的(然後有軍團?呵呵)
一些專精某項特別作戰的部隊也有在編制上精簡