※ 引述《vava5566 (開心)》之銘言：
: 影片我看過了
: 其實國防部長也欠罵
: 台語國語雙方都能聽懂，3Q講他的台語，你聽懂，回他國語
: 這樣到底有啥問題？部長在那邊一直講委員喔，我跟你建議OOXX這樣我當場就叫他
: 閉嘴了。
: 今天如果3Q強迫部長要用台語回應質詢，我認為3Q被幹就沒問題。
: 但一個台語質詢，一個國語回應，也能惹出一堆毛
: 我只能說部長是沒事找事幹。
國防議題的台語，大家知道以下的台語怎麼唸嗎？
手槍
步槍
衝鋒槍
狙擊槍
瞄準鏡
飛彈
炸彈
子彈
手榴彈
水壺
小蜜蜂
潛水艇
麻雀飛彈
小牛飛彈
彈道飛彈
頭盔
夜視鏡
天弓飛彈
天劍飛彈
方陣快砲
紅外線導引
方向舵
尾翼
聲納探測器
射擊
發射
快跑前進
起立
匍匐前進
莒拳
刺槍術

其實這問題不大，遇到不會的就改說國語罷了

慶記我曾經聽過把雷射翻譯成台語的 = = 二次翻譯藏水艦

狙擊槍的台語我還真的不會講

不知道外來語 聲納 的台語，會不會有人直翻 @@

看二戰有沒有發明的詞 若有就假外來語日語當台式閩南

聲納用音讀說成探信儀就好了吧

其實基本問題是，台語的文字系統已經不全台語現在在文字跟語言之間的轉換，系統殘缺

二十世紀至今科技跑太快 新字彙太多 近年日本也覺得

最後就是，遇到不會的~只好講國語

片假名太假掰 要求廢片假或直接用通用腔英文發音

說個小故事~我不知道當時是發生啥原因~照理來說霹靂布袋戲應該是台語沒問題的，但有次我在某個橋段聽到對話直接用"螞蟻"(國語發音)~當時我都傻了照理來說螞蟻的台語不難說~但我不知道為何霹靂選擇用國語現在的台語問題就是~對話可以用~但文字轉換問題很大

狗蟻

一些現代的技術專業名詞問題尤甚我這邊螞蟻念"高ㄏ一ㄚ"話說~陳柏惟的台語那種怪腔怪調我聽了很不習慣他說他高雄人，但南部的母語的語我會念成"億"

他其實是澎湖版發音

直接用文讀音發國語字沒規定台語只能講白話音一大堆講台語的不知文讀音只能說台灣教育失敗

念古詩詞的時候 文讀音是很重要的

螞蟻的螞文讀音應該和馬英九的馬台語同音

台語有分口語跟文讀啊

台灣教育就是完全打壓台語啊，現在文讀反而是戲班子那些人還比較強(霹靂的黃文擇之類的)高知識份子早就被殺得七七八八了，中間有很大的斷層

不會講就是要學,而不是因此不講