作者:
Pietro (☞金肅πετροσ)
2022-02-19 07:47:38https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10228176770028494&id=1353811373
是這樣的，這位曹老師的著作＜激辣中國＞在台出版。
結果出版社把書中所有「大陸」字眼都機械化替換成「中國」。
然而這位作者書中的「大陸」，只有歐亞大陸、新大陸，這種地理學上的大陸。
並沒有用大陸指稱中國。
於是書中出現了「哥倫布發現新中國」這種謎之句子。
這讓曹老師很不滿，並將此事跟之前在中國出書被刪文一事作比較。
台灣的出版編輯就是這樣啊。
機翻也給你過……
新進度
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=5142012622532740&id=142173042516748
出版社發表道歉聲明，也表示會回收重製。
不過沒有提到是什麼嚴重疏失。
作者:
Szss (Not yet)
2022-02-19 07:50:00以後都叫中國就好了 還叫大陸的就是活不過來的北七
作者:
geordie (Geordie)
2022-02-19 07:50:00台灣的翻譯怪怪的不是一天兩天的事了…
作者: yun0112 (Yun) 2022-02-19 07:50:00
XDDD 編輯跟校對太混了吧
作者:
Szss (Not yet)
2022-02-19 07:51:00要檢討的是都什麼時代了 還有大陸這詞代表中國
作者:
DIDIMIN ( )
2022-02-19 07:51:00大概就直接取代字串吧，然後沒校稿XD
作者: yosaku (脆弱的超強) 2022-02-19 07:51:00
哥倫布發現新中國XDDD
作者:
jorden (William)
2022-02-19 07:51:00笑死 校稿的是在睡喔
作者:
Szss (Not yet)
2022-02-19 07:53:00鬧笑話是沒從根本下手 中國就是中國 什麼北七大陸
作者: ohoohoo 2022-02-19 07:54:00
編輯在混
作者:
Szss (Not yet)
2022-02-19 07:54:00脫褲子放屁才要花時間看是大陸還是中國
作者: bighorse0 2022-02-19 07:55:00
這麼離譜阿
作者:
Szss (Not yet)
2022-02-19 07:56:00看這本書就是中國故意不稱中國 要用大陸才要花時間改
作者:
geordie (Geordie)
2022-02-19 07:56:00mainland china才叫中國大陸，直接用中文翻中文會出事（大陸→中國
作者: yosaku (脆弱的超強) 2022-02-19 07:58:00
有人是不是沒看內文
作者: jkids (jkids) 2022-02-19 07:59:00
然後這被五毛洗成是教科書這麼做
作者:
purue (purue)
2022-02-19 08:03:00靠北 都沒在校稿喔
作者:
bomda (蹦大)
2022-02-19 08:09:00畜共連大陸這詞都綁架了
作者:
GV13 (遠見13)
2022-02-19 08:10:00中國冷氣團
作者:
yycbr (專注力+10)
2022-02-19 08:14:00聽從菸黨指示 過濾所有大陸 前途看好
作者:
jainly (Many thanks.)
2022-02-19 08:16:00支拿
作者: tarcowang (勇者鬥惡龍) 2022-02-19 08:17:00
這是預言啦，美國要被中國解放了，形成美國和中國合體的新中國。
作者就說整本書都沒用大陸來指代中國 因為這樣使用很不嚴謹 某些人是看不懂中文是不是
簡單，只要一開始寫對、尊重隔壁那個國家的個體性稱呼隔壁那個國家為「中國」，就不會碰到這種問題了
作者: AdventurerCC (冒險爵士 ) 2022-02-19 08:20:00
校對在幹啥?
作者:
sikadear (two.o.clock)
2022-02-19 08:21:00直接取代，也太懶了吧XD
作者:
Pietro (☞金肅πετροσ)
2022-02-19 08:22:00作者就是只用中國稱呼中國啊
作者:
mhlee (yuki forever)
2022-02-19 08:22:00用大陸代替中國這才好笑吧，中國就中國硬要叫大陸不就藍白那群蠢豬嗎
作者:
feedback (positive)
2022-02-19 08:23:00高達九成變成鋼彈九成
作者:
mhlee (yuki forever)
2022-02-19 08:25:00就請問藍白畜牲，大陸是哪個國家啊，尤其國民黨，大陸就是國民黨教育台灣人的吧，開口閉口大陸，腦子有問題 ？
作者:
geordie (Geordie)
2022-02-19 08:28:00這讓我想到，明明我們對外就叫“台灣”，一些中國鄉民跟藍營偏偏要硬解釋成“台灣”只是指地理區域有87像
作者:
iamcnc 2022-02-19 08:28:00麥田出版社?
作者: tomcop (湯姆卡噗) 2022-02-19 08:40:00
行政院大陸委員會快改名啊！
作者:
paimin (playl)
2022-02-19 08:42:00推文一堆沒看連結跟裝瞎在合理化這種白癡行為的
作者:
nk10803 (nk10803)
2022-02-19 08:50:00哥倫布變中國國父了 是說發現新中國這辱華了吧
作者: IAMST1011 2022-02-19 08:56:00
愛支病侵襲大腦
2022-02-19 08:59:00
推文真的一堆文盲
作者:
MasCat (帥貓咪)
2022-02-19 09:00:00哈哈 綠共紅共一家親
作者:
hirundo (hirundo)
2022-02-19 09:04:00文盲真多 難怪這裡這麼綠 笑死
作者: lacatima (???) 2022-02-19 09:05:00
看到推文就知道綠粉跟小粉紅根本一樣，可悲
作者:
hips (hips)
2022-02-19 09:11:00這新聞證明了大陸可能指美洲大陸
作者:
frozenmoon (劉備傳æ£å¼å‡ºç‰ˆ)
2022-02-19 09:14:00XDDD
作者:
liudwan (dwan)
2022-02-19 09:19:00笑死
作者:
s00126 (yoyotv)
2022-02-19 09:24:00大陸本來就指各種陸地，把中國稱大陸的根本智障
這跟台灣海峽變中國台北海峽異曲同工不過這就證明大陸不能亂用
作者:
Lin17Show (Lin17ShowTime)
2022-02-19 09:26:00推文那些死忠的別出來秀下限了 笑死
作者:
mhlee (yuki forever)
2022-02-19 09:27:00沒校稿是一回事 但把中國稱做大陸根本是大笑話 中國沒有國名嗎?
作者:
Cishang (辭..)
2022-02-19 09:38:00原來你覺得重點是機翻而不是為什麼大陸會等於中國
推文那些死忠的要不要去噴陸委會？ 整天挑死老百姓打要不要臉啊
作者:
yongguo (麵包君)
2022-02-19 09:40:00XD
作者:
uini (那抹湛藍)
2022-02-19 09:46:00誰叫你要在中國出書啊= =
作者: t1329kimo (Que Sera Sera) 2022-02-19 09:47:00
綠畜狗雜種就是下體被摘除 天天幻支痛
作者:
frice (Frice)
2022-02-19 09:59:00我常常在噴陸委會 ok derr
作者:
fromia (大鵬鳥)
2022-02-19 10:00:00綠畜頗呵
作者: fxntdsxdr 2022-02-19 10:13:00
真的白痴
作者: lovegensokyo (神戀幻想鄉) 2022-02-19 10:14:00
校對是都在混是不是XDDD
作者:
nrxadsl (異鄉人)
2022-02-19 10:15:00死中的
作者: yosaku (脆弱的超強) 2022-02-19 10:15:00
某些人要噴之前拜託先看一下內文跟連結 有夠尷尬的
作者: notneme159 2022-02-19 10:20:00
不意外啦 沒那個實力在那邊搞審查
台灣也有中華民國這國名 但獨派也是裝死整天喊台灣啊
作者:
mhlee (yuki forever)
2022-02-19 10:33:00你就講中華民國阿 重點是藍白畜生連中華民國都不敢講XD
作者:
wiabc (cbaiw)
2022-02-19 10:40:00作者一開始就把中國叫中國，跟樓上講的是兩件事，可以不用借題發揮，會讓人笑你看不懂內文
幹推文怎麼那麼多文盲 看到標題就高潮 低能兒是不是啊
作者:
mhlee (yuki forever)
2022-02-19 10:44:00在這裡噴台灣才叫借題發揮 你可以不講台灣 但連中華民國都不敢講的藍白就是有問題
作者:
yudofu (豆腐)
2022-02-19 10:45:00哪一家出版社養的廢物啊
喜歡玩名稱遊戲的自己開一篇玩啊 這篇講的是有人怕某些人某族群看到大陸就玻璃心破碎所以把大陸都改成中國 結果鬧出更大笑話 讓本來對支那到處閹割感到失望的作者選擇台灣出版感到另一種文革
作者: rainwen (雨文) 2022-02-19 10:52:00
是政府官方就用大陸，民眾才跟著用，更別提對中國的窗口是大陸委員會而非外交部。
作者:
tlnrs (南天のど飴～)
2022-02-19 10:52:00遇到玻璃心的讀者只好自動言論審查了
作者: nptrj 2022-02-19 10:52:00
可憐
作者:
robeant (天天)
2022-02-19 10:55:00這個問題分明是編輯沒校稿，這樣也能出版？
某人執政好幾年了 也不見把陸委會改名中委會啊 怪人用大陸稱中國前先檢討自己很難?
作者: yzvr (yzvr ) 2022-02-19 11:01:00
陸委會表示：...
作者: yzvr (yzvr ) 2022-02-19 11:04:00
自己嘴裡罵著草你媽，然後不准別人說髒話；政府能，你不能，萎哉
作者:
aoc88 (aoc88)
2022-02-19 11:06:00台灣就台灣，叫什麼中華民國台灣？
中華民國政府稱大陸是基於中華民國憲法阿，一般人不稱大陸是基於台灣本島視角好不
鬧笑話的是那些用大陸替代中國的人，這個例子更能反應出，大陸是哪個大陸，如果你說中國大陸，那也表示你認同中國台灣
可憐啊 麥田幫綠粉加濾鏡修改文字 結果還不被綠粉接受
作者: austin0353 (Chen-hao) 2022-02-19 11:25:00
以小人之心度君子之腹
作者:
s00126 (yoyotv)
2022-02-19 11:27:00中華民國憲法本來就過時該修了 中國就中國 陸三小
作者: slygun (放開那個阿婆) 2022-02-19 11:48:00
哇草有低能認為對岸作者不尊重對岸國家個體性喔
作者:
roserta (roserta)
2022-02-19 11:48:00沒校稿。哪家出版社？以後都不買
作者: slygun (放開那個阿婆) 2022-02-19 11:49:00
綠畜言論審查實在笑死人
作者:
Bluebear (布魯塞爾的布魯貝爾)
2022-02-19 12:01:00美編兼校稿吧
超好笑阿，這個應該擺明是系統審稿，就跟有些媒體明明講中國，字幕卻替換成大陸，講大陸字幕寫中國，照原文標有那麼難？
不管你喜歡叫中國還是大陸，作者高興寫什麼就印什麼很難嗎？還要雞婆幫人家大陸改中國，要改還偷懶用搜尋取代...
樓上推文真的好笑 網軍塔綠班網軍連內文都不看了 這篇就說沒有把中國稱為大陸的用法 中國就是用中國 結果出版社擅自把大陸詞全換成中國導致於歐亞中國、新中國笑話 還不懂嗎？ 真的隨便抓都可以有一堆綠共蟑螂欸 台灣真的可憐可悲
一堆失智推文我是不意外 反正蟑螂也就這種貨色用幾塊錢請來的拉基就是拉基 跟五毛一樣