1.新聞網址︰
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
https://news.ltn.com.tw/news/Yilan/paper/1519422
2.新聞來源︰
自由時報
3.完整新聞標題
※ 請完整轉載標題 請勿修改與編排 ※
養鴨譯成Yangya 宜蘭英文路標鬧笑話
4.完整新聞內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2022/05/26/158.jpg
宜蘭養鴨中心路標翻成「Yilan Yangya Center」，遭到批評。（記者蔡昀容攝）
宜蘭縣英文路標混亂，養鴨中心竟直接音譯成「Yangya」Center，知名景點冬山河親水公
園，更有五種英文路標，讓外國遊客誤以為是五個不同的公園，遭批「出盡洋相」、「鬧
國際笑話」。宜蘭縣政府表示，會進行了解滾動檢討。
親水公園 有五種英文路標
台灣民眾黨縣議員參選人謝志得說，親水公園有五種英文路標，Dongshanhe、Dongshan r
iver front park、Dong shan river park、Dongshan river near water park、 Dongsh
an river water park，是要整倒外國人和旅遊業嗎？
鄉公所 也有五種翻譯法
謝志得說，縣內鄉公所也有五種寫法，三星是「township office」、員山是「township
administration」、大同是「township hall」、南澳是「Rural hall」、五結是「count
ry」，那麼多種，誰看得懂？
謝志得表示，宜蘭養鴨中心翻譯成「Yilan Yangya Center」，鴨子竟然直接音譯成「ya
」，令人啼笑皆非，這種「宜蘭式英文」，讓宜蘭淪為其他縣市笑柄，嚴重傷害宜蘭形象
，成為國際笑話。
縣府：會進行了解檢討
宜蘭縣府秘書長林茂盛回應，路牌音譯差異，長久以來就有這樣的問題，外國人來台灣旅
遊，雖然看到不同拼音，但應知道敘述哪個景點，解讀應該不會出現差異，但縣府會進行
了解滾動式檢討。
5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
可以啊 這很local 這樣才有親切感 才有鄉土味
沒給你翻成yaya center 就已經很不錯了啦
不然樓下外文系的說看看 路標牌那麼小 要怎麼翻才放得下？