※「新聞」標題須為原新聞標題且從頭張貼 ※
1.新聞網址︰
※ 請附上有效原文連結或短網址 ※
https://bit.ly/4391rBi
2.新聞來源︰
中央社
3.完整新聞標題
※ 內文請完整轉載標題 請勿修改與刪減 ※
※ 注意發文標題 為原始新聞標題從頭張貼 切勿修改與刪減 ※
愛爾蘭修憲公投未過 將保留舊有家庭和女性角色定義
4.完整新聞內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與刪減 ※
（中央社都柏林9日綜合外電報導）愛爾蘭總理瓦拉德卡（Leo Varadkar）今天宣布，旨在
修改憲法「家庭組成」和「母親的家庭職責」定義的2項公投皆已遭公民否決，這對政府來
說堪稱一次重大挫敗。
路透社報導，瓦拉德卡將公投投票日訂於國際婦女節當天，希望藉此機會刪除憲法內「關於
女性非常過時、非常性別歧視的用語」。
公投的官方結果預計今天稍晚公布，政府當局已表示會接受投票結果。
瓦拉德卡說，「我認為現階段已經很明顯，家庭修正案和家庭照顧修正案公投皆已宣告失敗
，而且是在高投票率下宣告失敗…我們有責任說服大多數民眾投下贊成票，但我們顯然沒做
到。」
他指出，「我認為我們很難就公投的需求或必要性說服人民，更遑論詳細說明（修憲的）措
辭問題。」
這2項公投旨在針對1937年制定的愛爾蘭憲法第41條進行修改。
第1項公投擬將家庭的定義從傳統上以婚姻為基礎的家庭，擴大至包含同居伴侶及其子女等
「長期關係」；第2項公投則計劃修改關於「母親家庭職責」的內容，並承認家庭成員會基
於「彼此之間的情感聯繫」提供照顧。
法新社報導，所有主要政黨都支持在這2項公投中投下贊成票，且最近的民意調查都預測公
投會順利過關。
反對派人士則主張，「長期關係」的概念缺乏明確定義且令人困惑，婦女和母親的傳統角色
將從憲法中遭到「刪除」。保守派也相信，這些變化形同在憲法層面上保護多重伴侶制度，
並將藉由允許移民家庭團聚增加移民人數，政府當局則否認上述指控。（譯者：施施）1130
310

5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」、「舊聞」及 轉錄他方內容之文章
每日發文數總上限為3篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
憲法內容無奇不有，無所不包，連女性定位跟家庭組成都能寫到憲法裡。
結果這兩項公投全以失敗告終，
因為愛爾蘭不夠進步，保守派的票就硬是比較多