1.新聞網址︰
https://www.epochtimes.com/b5/24/7/21/n14295522.htm
2.新聞來源︰
大紀元
3.完整新聞標題
更新：拜登宣布退出美國總統競選
4.完整新聞內容︰
https://i.imgur.com/A3gieJz.jpeg
圖為2024年7月12日，密歇根州底特律，美國總統拜登在競選活動上向支持者發表講話。
(Bill Pugliano/Getty Images)
【大紀元2024年07月22日訊】（大紀元記者張婷、林燕綜合報導）週日（7月21日），美
國總統拜登在社交媒體平台X上宣布，退出美國總統選舉。
「擔任你們的總統是我一生中最大的榮幸。」他寫道，「雖然我一直有意尋求連任，但我
相信，我退出競選並在我剩餘的任期內，專心履行總統職責，符合我的政黨和國家的最佳
利益。」
「現在，請允許我向所有為我連任付出辛勤努力的人表示最深切的感謝。」拜登說，「我
要感謝副總統賀錦麗，她是所有這些工作中的一位非凡的合作夥伴。我還要衷心感謝美國
人民對我的信任和信賴。」
拜登說，他將在本週晚些時候向全國發表講話，更詳細地闡述他的決定。
他在X平台上發表了另一份聲明，背書現任副總統賀錦麗為總統提名人。
「各位民主黨同胞，我決定不接受提名，並將在任期的剩餘時間內全力投入總統職責。作
為2020年的黨內候選人，我的第一個決定就是選擇賀錦麗作為我的副總統。這是我做出的
最好的決定。今天，我想全力支持和背書賀錦麗成為我們今年的黨內提名人。民主黨人，
是時候團結起來擊敗川普了。讓我們一起努力。」他說。
拜登有長達半個世紀的政治職業生涯。他在6月27日與川普的第一場總統辯論中表現糟糕
，隨後面臨巨大的退選壓力。超過30名民主黨議員呼籲拜登退出競選，將競選總統的火炬
傳遞給另一位候選人。他們認為拜登無法在11月的美國大選中獲勝。
第一夫人吉爾‧拜登在Instagram上轉發了拜登總統宣布不再尋求連任的信，並附上了愛
心表情符號。本週晚些時候，吉爾將率領美國代表團參加巴黎奧運。
拜登週日的退選聲明讓很多民主黨人措手不及，就在週日早上，來自七個戰場州的民主黨
主席共同寫了一封公開信，重申對總統的支持，並敦促民主黨同僚也這樣做。
民族黨提名過程需要了解哪些
儘管賀錦麗獲得了拜登和其他一些民主黨人的背書，但目前仍不清楚她是否會最終成為民
主黨的總統大選提名人，也不清楚民主黨將採取何種程序來選擇替代人選。
賀錦麗必須和其他民主黨競爭對手一樣，在下個月舉行的民主黨全國代表大會上贏得多數
票才能最終成為民主黨的提名人。
世界領導人回應
德國總理朔爾茨在X平台上發表聲明說，拜登總統不再參選的決定值得認可。他感謝拜登
的工作使跨大西洋合作是密切的，北約是強大的，美國成為一個可靠的好夥伴。
加拿大總理特魯多稱讚拜登是一個偉大的人。
「作為總統，他是加拿大人的夥伴，也是真正的朋友。」特魯多說。
英國新首相基爾‧斯塔默（Keir Starmer）說，「我尊重拜登總統的決定，我期待著在他
餘下的總統任期內與他合作。」
此外，波蘭、挪威、愛爾蘭等國領導人也紛紛發表評論。
拜登競選團隊更名為賀錦麗競選團隊
前奧巴馬白宮顧問戴維·阿克塞爾羅德（David Axelrod）長期以來一直質疑拜登堅持尋
求連任的做法。
他告訴CNN，當拜登決定退選時，「今天的選舉發生了戲劇性的變化」。
根據向聯邦選舉委員會提交的文件，拜登的競選團隊已正式更名為「賀錦麗競選總統」（
Harris for President」）：「這封信是為了通知您，賀錦麗副總統不再是2024年選舉的
副總統候選人。
「賀錦麗副總統現在是2024年美國總統候選人，今後將只為競選該職位開展競選活動。」
白宮：拜登將完成任期
白宮發言人安德魯·貝茨（Andrew Bates）週日表示，拜登宣布不會尋求連任後，並打算
完成任期。
貝茨在給《國會山報》的一份聲明中說，「他（拜登）期待著完成任期，為美國人民帶來
更多歷史性成果」，同時總統還反對川普的「讓美國再次偉大」經濟議程。
https://i.imgur.com/FD760S8.jpeg
圖為2024年7月21日的白宮外景。(Daniel SLIM / AFP)
小肯尼迪呼籲民主黨舉行「公開」提名程序
獨立總統候選人羅伯特·小肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr）讚揚了拜登退出競選的決定
，同時補充說，對任何不帶偏見的觀察者來說，拜登的弱點從一開始就是顯而易見的。
小肯尼迪敦促民主黨舉行「公開」提名程序，以取代拜登。
「我呼籲民主黨恢復其對民主的傳統承諾，並以公開的程序為榜樣。」他表示，「該黨不
應該提名由民主黨全國委員會精英親自挑選的候選人，而應該使用中立的民意調查來確定
最能擊敗川普的候選人。然後，代表們應該根據這些信息選出候選人。」
「如果他們一開始就這樣做，我就不必離開民主黨了。」他補充道。
賀錦麗發表聲明 感謝拜登的背書
副總統賀錦麗發表聲明說：「我很榮幸得到總統的支持，我的目標是贏得提名。」
她補充道：「在過去的一年裡，我走遍了全美，與美國人討論這場重大選舉中的明確選擇
。這也是我在未來幾天和幾週內將繼續做的事情。」
她說，將盡她所能團結民主黨，擊敗川普。
如果賀錦麗獲得提名，賓夕法尼亞州州長喬什·夏皮羅（Josh Shapiro）或者肯塔基州州
長安迪·貝希爾（Andy Beshear）可能是她的競選搭檔。
貝希爾在X上稱讚了拜登和賀錦麗，呼籲全國「團結起來」。
夏皮羅說：「拜登為推動我們國家前進、捍衛我們的民主和保護真正的自由做出了令人難
以置信的貢獻。」
國會議員對拜登退選的聲明不斷湧現。不過，幾位民主黨高層都沒有提到背書賀錦麗，包
括眾議院少數黨領袖哈基姆·傑弗里斯（Hakeem Jefferies）、參議院多數黨領袖查克·
舒默（Chuck Schumer）和民主黨黨鞭、參議員迪克·德賓（Dick Durbin）。
https://i.imgur.com/Jsf891F.jpeg
圖為2024年7月18日，賀錦麗抵達北卡羅來納州的一個競選活動。 (Allison Joyce /
AFP)
拜登退選會引起法律挑戰？
眾議院共和黨議長邁克·約翰遜（Mike Johnson）強調，如果拜登退出競選，共和黨人可
能會在某些州提起法律挑戰。
「這將是錯誤的。而且我認為，根據這些州的某些規定，少數人因為不再喜歡某個候選人
而通過密室換人，這是違法的。」約翰遜週日在美國廣播公司（ABC）的《本週》節目中
表示。
不過，民主黨律師馬克·埃利亞斯（Marc Elias）在X上發帖反駁稱，沒有任何法律基礎
可以挑戰所有50個州的民主黨候選人選票。
傳統基金會在6月曾表示，如果民主黨用另一位候選人取代拜登，他們將試圖提出法律挑
戰。
民主黨大金主背書賀錦麗
民主黨的大金主、對沖基金經理亞歷山大·索羅斯（Alex Soros）在X上背書賀錦麗。亞
歷山大是金融巨鱷喬治‧索羅斯（George Soros）的兒子。
索羅斯6月份向拜登的Future Forward PAC捐贈了500萬美元。
DNC主席: 將很快向美國人民公布下步舉措
民主黨全國委員會主席傑米‧哈里森（Jaime Harrison）表示，在拜登退出競選後，民主
黨將採取「透明、有序的程序 」來推進候選人的選擇。
「這一過程將遵循民主黨的既定規則和程序。」哈里森在週日的一份聲明中寫道，「我們
的代表準備嚴肅履行職責，迅速向美國人民推薦一位候選人。」
哈里森強調，美國人民很快會聽到民主黨的有關提名過程的下步措施。
共和黨回應
參議院少數黨領袖米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）抨擊拜登退選的決定，稱民主黨
「試圖在全國初選中顛覆美國人民所表達的意願」。
共和黨總統候選人川普（特朗普）在接受NBC新聞的簡短電話採訪時，對拜登總統退出競
選作出回應。他對拜登總統做出了負面評價，並表示自己會做得更好。
南達科他州共和黨州長克里斯蒂·諾姆（Kristi Noem）表示，拜登退出2024年大選是「
對我們國家來說是正確的決定」，但她補充說，他的繼任者「將支持同樣的激進議程，即
開放邊境、不受約束的非法移民和不理解美國所代表的覺醒價值觀。」
佩洛西：民主黨總統提名人的最終權在DNC代表手中
前眾議院議長、資深民主黨眾議員南希·佩洛西（Nancy Pelosi）說：「雖然必須有一個
有序的程序，但最終決定權掌握在民主黨全國委員會代表手中，但我相信副總統賀錦麗有
經驗、精力和決心領導我們的國家。」
克林頓夫婦背書賀錦麗
美國前總統比爾·克林頓和前國務卿希拉里·克林頓發表聲明，背書副總統賀錦麗競選總
統。
「我們很榮幸能與（拜登）總統一起背書賀錦麗副總統，並將盡我們所能支持她。」克林
頓夫婦在一份聯合聲明中說。
眾議院少數黨领袖：永远感激拜登
眾議院民主黨領袖哈基姆·傑弗里斯（Hakeem Jeffries）稱讚拜登說，「今天的美國能
夠變的更加美好，是因為拜登總統以智慧、優雅和尊嚴領導了我們。」
「我們永遠感激他。」傑弗里斯補充道。
參議院多數黨領袖舒默：拜登是「真正的愛國者」
參議院多數黨領袖查克‧舒默（Chuck Schumer）表揚了拜登總統宣布不再尋求連任的舉
動。
「喬‧拜登不僅是一位偉大的總統和偉大的立法領袖，而且他是一位真正了不起的人。他
的決定當然並不容易，但他再次把他的國家、他的政黨和我們的未來放在第一位。」舒默
在一份聲明中說。
「喬，今天表明你是一位真正的愛國者和偉大的美國人。」他說。
知情人士告訴CNN，在拜登宣布退選之前，參議院多數黨領袖舒默週日下午與拜登進行了
交談。
加州州長稱讚拜登無私
加州州長加文‧紐森（Gavin Newsom）在拜登宣布不再競選連任後稱讚了拜登。
紐森是被視為可能接替拜登、成為2024年民主黨總統候選人之一。這位民主黨州長在X上
發帖，將拜登描述為一位「為所有美國人帶來驚人成果」的領導人，並稱他是一位創造歷
史的總統。
「他將作為最具影響力和無私的總統之一載入史冊。」紐森說。
DNC主席：對拜登的退選決定表示「很激動」
民主黨全國委員會（DNC）主席傑米‧哈里森（Jaime Harrison）在週日的委員會會議上
表示對拜登的決定感到情緒激動。
「我很激動，因為我仍然支持拜登。我仍然支持我的總統。」哈里森說，「朋友們，我們
會像往常一樣渡過難關。所以我想把這一點記錄下來，我愛喬‧拜登，我非常感謝他這些
年來的領導。」
責任編輯：高靜#
5.附註、心得、想法︰
拜登剛當選的時候，還在想拜登會不會親共，後來事實證明，拜登也是反共，可以說美國
的兩黨都是反共，就是反共的程度和做法上有差異而已，拜登做了他應該做的，拜登下台
一鞠躬這個句點畫得還是挺好的