1.網址︰
https://www.cna.com.tw/news/acn/202408210254.aspx
2.來源︰
中央社 2024/08/21
3.完整轉錄標題
中國青年失業率居高不下 催生新勞動階級「爛尾娃」
4.完整轉錄內容︰
https://imgur.com/yMRueqC
圖為在北京一處古蹟休憩的年輕人。（中央社檔案照片）
（中央社北京21日綜合外電報導）中國失業率持續攀升，迫使數以百萬計的大學畢業生做
出艱難的抉擇，有些人被迫屈就低薪工作，或甚至啃老依靠父母的退休金過活，這種困境
催生了新的勞動階級「爛尾娃」。
路透社報導，爛尾娃成為今年的社群媒體流行語，概念類似自2021年來拖累中國經濟的「
爛尾樓」，也就是數以千萬棟未完工的預售屋。
受到COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情干擾以及對中國金融、科技與教育業的監管打擊
影響，中國今年的勞動市場低迷，有創紀錄的大學畢業生在這種情況下踏入職場找工作。
去年4月，中國約1億名16到24歲青年的失業率首度升破20%。2023年6月，當青年失業率達
到21.3%的空前新高時，官方突然暫停發布系列數據，以重新評估如何收集數據。
一年過去了，青年失業率依舊令人頭痛，今年7月，採取新統計方式的失業率達到2024年
的新高17.1%，因為今年夏季有1179萬名大學生畢業，而中國經濟仍受到房地產危機拖累
。
中國國家主席習近平一再強調，青年就業仍是優先任務。中國政府呼籲建立更多管道，讓
青年能接觸潛在雇主，像是就業博覽會等，並推動鼓勵企業的政策，協助提高雇用率。
密西根大學（University of Michigan）社會學助理教授周韻（Yun Zhou）說：「對許多
中國大學畢業生而言，更好的就業前景、向上的社會流動、更光明的人生展望，這些曾都
是大學學位保證的事，現在變得愈來愈難以企及。」
一些失業的年輕人回到家鄉當「全職子女」，仰賴父母的退休金與積蓄過活。
即使有研究生學位的青年也無法倖免。
花費數年攀登中國競爭超級激烈的學術階梯後，「爛尾娃」發現，在經濟前景一片慘淡下
，他們的資歷無法保證能讓他們找到工作。
他們的選項有限，不是降低對高薪工作的期望，就是找些勉強餬口的工作，有些人甚至走
上犯罪一途。
曹澤法（Zephyr Cao，譯音）去年從北京享負盛名的中國外交學院取得碩士學位。現年27
歲的他回到家鄉河北省，但低於預期的薪資讓他質疑起接受教育的價值，因此不再尋找全
職工作了。
他說：「如果我大學畢業後工作3到4年，薪水可能也跟現在擁有碩士文憑差不多。」因此
，他正在考慮攻讀博士學位，希望幾年後就業前景能改善。
最近畢業於湖北中醫藥大學的阿曼達．陳（Amada Chen）才工作1個月，就辭去在國營企
業任職的銷售工作。
她說有毒的工作文化與上司不切實際的期望，是促使她決定辭職的原因。試用期前15天，
儘管每天工作12小時，她的日薪只有60元人民幣（約新台幣272元）。
她說：「這一星期我每天都在哭。」
這位陳姓女子曾希望成為品質檢驗員或研究人員，以為這樣的工作與她主修中醫所學的技
能相符。但她投了130多封求職信，收到的職位大多都是銷售或電子商務相關職位。
陳女說，她正在重新考量自己的職業規畫，之後可能轉行改當模特兒。（譯者：張曉雯/
核稿：楊昭彥）1130821
5.附註、心得、想法︰
本則報導為2024/08/21發布的新聞，也就是13天前的新聞。
China國青年失業率持續上升，並且催生出就業市場新名詞「爛尾娃」。
親China國份子無視這種現象，持續推動台灣學生前往China國就學，在2024/05/29
聯合新聞網甚至還發布有升學輔導平台業者認為台灣學生到China國讀大學的人數將增千人
的報導。
親China國份子大概非常希望台灣應屆學子加入China國成千上萬爛尾娃的行例。
說到爛尾，以智商157自豪的前台北市長柯文哲在京華城案應訊時以「我不知道」的
回應，成功爭取到無保請回的待遇。
從智商157到對任內弊案說「我不知道」，柯文哲或許也能被稱為「爛尾市長」。
還好大家沒讓柯文哲有挑戰「爛尾總統」的機會。
China國青年失業率上升到出現新名詞「爛尾娃」，China國或成最大贏家。