https://www91.hattrick.org/Community/Press/?ArticleID=19954
ArticleID=19954
簡單翻譯
Long Shots team wins the Supporter Week Trophy
遠射隊拿下支持者週錦標賽冠軍
作者 Zorbas
The Supporter Week Trophy is a competition that many would like to win. Not
only for the trophy in your prize shelf, but because the winner goes home
with lifetime Diamond Supporter.
支持者週錦標賽是很多玩家想拿下的的一場賽事，
除了獎牌收藏櫃中的榮耀，優勝者享有終身免費的鑽石支持者，
peikonpoika (1934878) won the trophy this season, with his team, FC Kobrakä
si (556643), playing Long Shots tactic. It has never been done before! He
kindly accepted to answer some questions and we hope that you will enjoy the
reading.
這個賽季的支持者週錦標賽冠軍隊伍是peikonpoika (1934878)，執教經理是
FC Kobrakäsi (556643)。
非常特別，這是一個遠射隊，也是第一隻拿下支持者錦標賽的遠射隊
Q: First of all, thank you for accepting the interview. Congratulations on
your performance in the Supporter Week Trophy, how does it feel to have won
it?
問 : 恭喜，現在心情是 ?
A: The pleasure is mine, but thank you. Yes, this win was my very first big
one. I can't describe my feelings in English. I mean, after 12 years of
playing the game, I finally made my ht-dreams come true. It felt like I won
the Olympic gold medal or something like that. The Finns cheered me up and I
couldn't sit on my bench when the final whistle came. A few minutes later
there could have been one or maybe two tears in my eyes, when I realised what
happened.
答 : 我很榮幸。我玩遊戲12年，終於美夢成真。
Q: The final match (9945428) was not an easy one. As a rule of thumb, a team
that plays Long Shots will always try to win possession, what did you feel in
the beginning of the match, when you first saw the live team ratings? Would
you kindly share with us a bit more about the way you prepared this match?
決賽 (9945428) 是場艱苦的比賽。
大致來說，遠射隊總是在拚中場控球率，開賽後你第一眼看到即時評級時有何感想 ?
(註:開賽控球45%，大約是10個常規機會接近4個)
另外一個問題，你如何準備這場比賽 ?
A: At first, it was a moment like David vs. Goliath, when I scouted my final
opponent. Real Madrid was a so unbelievable tough team and I knew I was gonna
lose the midfield battle. I tried everything like CA or over-defensive
tactics, but I wasn't satisfied. Their attack was too powerful or I was
losing too much midfield. I had to put all my midfield power on the field and
protect my central defence. By doing that I was forced to open my side
defences a little bit. That was risky. I was hoping I could guess their wings
right or they didn't attack so much there. Well, I didn't guess everything,
but my boys did the awesome work by stopping all their attacks and winning
most of the situations. This time it was the right choice to put on an extra
effort in the midfield, but it could have gone either way easily. This is a
hard tournament to win (maybe the hardest), cause midfield ratings are close
to each other and there is always a good change to make a surprise.
答 : 這是一場小蝦米板倒大鯨魚的比賽。
決賽的對手RealMadrid很牛，我知道中場我搶不贏，我嘗試各種可能性，
例如防守反擊、以及極端防守。
然而，這些試算我都不滿意，不是擋不住攻擊，就是輸太多中場。
比賽佈陣的重點有2點 :
1. 我的中場戰力必須傾巢而出
2. 同時布置重兵在中路防守
為了達成這個目標，我只能選擇降低一點兩條邊路的防守。
這個佈陣毫無疑問是一場賭博，賭在我能正確預估對手的邊路攻擊力，
或是對手的邊路機會出的少。
嗯，好吧 !! 很明顯我沒有100%完美預測，但是遊戲引擎很眷顧我，
擺重兵在中場是正確的選擇。
(註:對手開賽右攻21 vs 作者左防17.75，每次機會進球率56%)
這場比賽非常艱辛，因為兩隊中場實力差不多，為這場比賽增添不少懸念 !!
Q: Generally speaking, what is your opinion about the Long Shots tactic, what
are its strong/weak points? By playing it, you have just promoted to the top
league of your country, what are your expectations for the season that has
just started?
問 : 你對遠射戰術的看法是 ? 優缺點是 ?
透過遠射戰術，你剛升上你的國家的頂級聯賽，這個賽季你的賽季目標是 ?
A: Needless to say, the strong points are midfield and defence, of course.
Those will stop most of the opponent's goal chances. The attack is at the
same time weak and strong. Most of your chances won't score a goal, but a
LS-team still have quite a good chance to score by long shots or
freekicks/penalties. When the opposite's keeper is weak, this tactic will
punish that. I have to say there isn't too much tactical choices and most of
the teams play 550 without any attack. Maybe that's our weak point, because
we are predictable. I couldn't bring much attack either, but maybe somebody
else can. I hope the next step for this very special game style is bringing
in something new. It isn't an easy thing to do, I know that now. I think the
Supporter Week Trophy is the best one to win with a LS-team, because there is
a neutral zone and no confidence. In the league, there is a huge home
advantage, away games are difficult to win and the confidence makes the
opponents more dangerous. My expectations are just to stay up, because there
are so many good teams there. We'll see.
答 : 遠射戰術優點無疑是中場和防守，這阻止了對手大部分的進球機會。
缺點是進攻評級很爛，絕大多數的普通機會都不會進，
然而遠射隊伍有很大機會，透過遠射事件或是自由球/點球得分，
如果對手守門很弱，遠射隊伍有機會大量取分。
遠射隊有一個缺點 : 很容易被預測。
因為選擇陣行沒有戰術含金量，幾乎都是550、沒有進攻，包括我。
遠射戰術十分特別，希望未來遊戲改版能賦予一些變化。
支持者週錦標賽是遠射戰術最適合拿下的頭銜之一，因為沒有團隊、也沒有自信心，
聯賽就不一樣了，主場優勢很巨大，客隊很難取勝，
自信心也讓遠射隊伍的對手的進攻更危險。
這賽季目標是保級，因為頂級聯賽有很多好隊伍，留在這很棒。
Q: I understand that a Long Shots team is not everyone's cup of tea, what
made you build such a team?
問 : 並非所有人都喜歡打造遠射隊，什麼原因讓你對打造遠射隊如此著迷 ?
A: Over 4 years ago, I relegated from our top league and my players were over
35 years old. I thought I had done it all by trying all tactics (except LS),
playing high and being part of the National Team group. I thought about
quitting, but I wasn't ready to give up. This team has a unique place in my
heart. It was difficult then and it would be even more difficult today. Where
can I find motivation to continue?, I thought those days. Luckily, I was
tracking some Finnish LS-teams and asked for their advice about this kind of
playing. Piece by piece, I got information, found my motivation and finally
made my dream come true by winning this tournament. Thanks to Kuulis
(9678276), this would never have happened without his advice.
答 : 四年前，我從頂級聯賽降級，我的球員也很老了，超過35歲。
我認為我已經完成所有遊戲成就:
1. 嘗試所有戰術(遠射除外)
2. 俱樂部成就(晉升頂級聯賽)
3. 國家隊團隊的一員
我想過離開遊戲，但是這隻球隊在我心中意義非凡，應該還不到我棄坑的時候，
棄坑這個決定相當艱難。
我花了一些時間尋找新的動力，幸運的，我發現一隻芬蘭的遠射隊，
逐漸地，我認識遠射戰術，找到遊戲動力，並且拿下這次支持者錦標賽，美夢成真。
感謝Kuulis (9678276)提供很多幫助，沒有他這一切不會發生。
Q: When you started, what was your training plan? If you were to start again,
what would you do differently?
問 : 你如何起頭 ? 訓練計畫是什麼 ? 如果再讓你從頭一次，會有甚麼改變嗎 ?
A: I have never been good at making plans. Especially long-term plans. My
bank account was almost empty then, so I had to make a new beginning, a fresh
start. I read some press articles and searched on global for information
about LS. They all said the same. Buy young players and train scoring or
defending first. I thought I would do it differently, by training playmaking
high up first with some wing attacks. Why? I hate losing games so badly that
I decided to get back on the track as soon as possible, by winning the
midfield. If I succeed in that, I should win series, make prize money and
promote faster. I bought also some young wingers to score goals. So at that
point, I was like a normal team.
答 : 制定計畫不是我的強項，尤其是長期計畫。
我必須重新開始，全新的開始，因為我遊戲銀行戶頭幾乎沒錢
一些社論和全球論壇的遠射文章都說，打造遠射隊伍第一步去買年輕球員、
先練他們的防守或進攻，但是我不喜歡這樣，我不尬意輸的很慘的感覺，
球隊越早回到正軌越好。
此時，我的球隊就如同一隻普通球隊，先練組織還有一些邊路進攻，搶中場，
我也買了一些邊鋒提升得分能力。
如果這個計畫順利，我可以稱霸聯賽小組、拿獎金、升快一點。
When my midfield was ready, I sold some of my young players and invested in a
couple of defenders. Then there was the hardest choice: shooting or scoring?
I chose scoring, which was the faster way, but the problem was that I could
only train 6 of my players. I took a risk and chose to buy better
LS-defenders later. Slowly, my team started to turn into a LS-team by giving
players scoring and SP trainings. I even somehow managed to save money and
was able to buy old LS-defenders and a goalkeeper, one by one. It has been a
long road to build this kind of team, but it was worth it. You can see your
work and your players growing up.
中場準備好後，我賣了一些苗，轉投資一些後衛，同時面臨一個最艱難的決定 :
練進球(scoring)或是射門(shooting) ?
我選擇進球，練得比較快，但是同時只能練6人。
這裡我賭了一把 : 晚一些才買遠射型後衛。
慢慢地，球員練進球和定位球後，我的球隊轉變成遠射隊。
我存錢，從轉會市場一個一個買入遠射型後衛、以及一個守門員。
這個過程很漫長、但是可以看到球員的成長，計畫確實地運作執行，非常值得。
I made so many mistakes. I was too optimistic about pulling together LS and
wing attack, but I couldn't mix those combination in the end. Nowadays new
game engine doesn't support that, because it supports wing towards midfield
game. Today, the opponents have stronger attacks than ever before and my team
needs even more defense. If I ever do this again, I would train defending on
my inner midfielders. Now they don't have too much defending and the team
suffers because of that. Well, maybe I have to be more patience in the
beginning, also.
我犯了很多錯。
首先，過度樂觀認定自己可以同時兼顧遠射和邊路進攻，然而，事實證明不行。
因為現在的遊戲引擎無法滿足這點，現在的遊戲引擎支持靠中邊鋒。
接著，現代球隊的攻擊力比過去更強大，我需要更多防守評級。
現在我的球隊很掙扎，因為我的中場沒有什麼防守。
如果有機會重新開始，我會給我的中場練一點防守。
也許我也需要再開局更有耐性點。
Q: I can see that it is not really easy to build such a team, not very many
LS players available on the Transfer List and when you find them you'll have
to spend a lot. Yet, let's say that you are in the Hattrick Masters final,
who would you prefer to play against: a powerful, balanced team OR a team
that is specialized in Long Shots? Why?
問 : 我能理解打造這樣的隊伍很不容易，市場上鮮少出現遠射型球員，
一旦出現，你必須花大錢才能購入。
然而，你甚至挺進到大師盃決賽。
你希望對戰實力強大的平衡型球隊 ? 或是另外一隻遠射隊 ? 為什麼 ?
A: I must say I would choose Long shots. I still believe, even after winning
this Trophy, that a balanced gamestyle, with 3 attack sides is more effective
than long shots. I hate to be the underdog and against other LS-team I could
be closer to win the Hattrick Masters.
答 : 遠射隊。
我相信平衡型球隊堆出來的三路進攻，在現今的比賽引擎比遠射隊伍更吃香。
我不喜歡屈居劣勢，面對其他的遠射隊我的勝算更高。
Q: What are your best results/happy memories that you achieved with your Long
Shots team?
問 : 你的這隻遠射隊最好的成績是 ? 最開心的記憶是 ?
A: When I started this project, my original target was promote to the third
division. It was a memorable moment when I reached that, eventually. But when
this Supporter trophy came out six seasons ago, it was my main target to win
it one day. It took 5 big disappointments, but this time it went a little bit
better and I got the jackpot :D. And, of course, getting back to our top
league is something that I'm proud of.
答 : 這個計畫我原始的目標只是升上三聯，當我達成這個目標時我非常難忘。
六個賽季前推出支持者週錦標賽時，我的目標就是拿下這個頭銜，
歷經五次失敗，終於在第六次夢想成真。
理所當然地，我也很驕傲重回頂級聯賽。
Q: The number of teams that are playing now Long Shots tactic is increasing,
is it worth doing it? What advice do you have for those managers that are
planning to build such a team?
問 : 遠射隊伍地數量正在增加中，打造遠射隊伍真的值嗎 ?
你給其他正在打造遠射隊伍的建議是 ?
A: This isn't a newbie's tactic. It takes nerves to build it and if you like
to change tactics a lot, this isn't your style. But if you feel that you have
done almost everything in Hattrick, this might be your solution to find back
your motivation. It takes years, but eventually it's worth it. If you are
broke, I recommend you to get some money first and do not forget to train
defending a lot, like I did, damn it. You will need that. There will be more competitors in the future and maybe
you have to think carefully what makes you so special, when comparing to the
other LS-teams. There will be a few hundreds, maybe few thousand more
LS-teams in the future and you have to beat them all. How to do that, I don't
have those answers right now.
答 : 遠射不是新戰術，打造遠射隊伍需要勇氣和沉著。
遠射隊伍的戰術很單調，不適合喜歡改變戰術的經理。
如果你覺得所有遊戲中該做的事情你都做過，已經了無遺憾，
這是一個重新燃燒熱情的選擇。這條路會耗時數年，但是很值得。
如果你破產了，我建議賺點錢先、同時不要忘記多訓練點防守，你需要的。
你必須謹慎思考，比起其他遠射隊，什麼原因讓你的球隊與眾不同。
未來有成千上百的遠射隊，你如何擊敗他們 ? 這個問題我甚至還沒有答案。
Q: Thank you for your answers, congratulations once again and good luck in
the new season!
謝謝接受訪問，以及再次恭喜以及祝新賽季好運。
A: Thank you. I hope this will help you or some other readers somehow. 8
years after the launch of the LS tactic in January 2009, a LS team has
finally won a major international trophy. I'm so proud of that and want to
thank the whole LS-society for their support. Who's the next one?
謝謝，希望這篇受訪能幫上一些忙。
遠射戰術2009年1月問世後，8年後的今天終於有遠射隊拿下一線的國際賽事頭銜。
感謝所有遠射社群的幫忙，我很驕傲 !! 下一個遠射隊拿下頭銜的就是你 !!