※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1MwrA5zP ]
作者: AkihisaYoshi (AkihisaYoshi) 看板: C_Chat
標題: Re: [爐石] 日本爐石冠軍可能無法出國比賽
時間: Fri Mar 18 08:57:33 2016
※ 引述《Mutsumi (シリアナード・レイ)》之銘言：
: ※ 引述《Mutsumi (シリアナード・レイ)》之銘言：
: : 作者: Mutsumi (シリアナード・レイ) 看板: Hearthstone
: : 標題: [情報] 日本爐石冠軍可能無法出國比賽
: : 時間: Tue Mar 15 11:28:19 2016
: : http://alfalfalfa.com/articles/147081.html
: : Q: 為何無法出國比賽
: : A: 公司不給請,GG
: : 裡面也有提到玻璃渣給日程的通知太遲了,所以不好請假
: : 補充一下:
: : 選手本人的職業似乎是排班制的看護師,而且是突然說在月底(?)要請一週假這樣
: : 這在台灣也不大可能
: 最新消息,在和公司討(磕)論(頭)之後,現在可以參加了
: 不過現在變成黑的發亮狀態,然後還簽了軍令狀(應該是請假+etc,和比賽無關)
: http://www.gamespark.jp/article/2016/03/16/64464.html
: http://blog.esuteru.com/archives/8532828.html
: 這兩個留言蠻有感觸的(可能有翻錯)
: 今辞めたら生涯年収憶は減って子供を大変苦労させることになる
: ただ、この機会に冒険をしないで子供に人生の輝きを教えられるのか
: パパとして
: 現在辭掉的話,會讓小孩很辛苦
: 但以父親的身分來講,不藉著這個機會去冒險(嘗試)的話要如何告訴小孩人生的閃亮呢?
: 仕事を辞めてやりたいことをやりたいって妻に言ったら無理だった
: 妻がラスボスだった
: 我不敢向太座報告我打算辭職,老婆是大魔王(哭哭
: 你說第二句怎麼會這樣講?
: 問問看有結婚的版友就知道惹
這件事沒這麼簡單，有跟推的話就會發現這其實是相當辛酸的過程
https://twitter.com/mattun_hs/status/709678069066248193
"你還是專心去打Game會比較好吧?"都被上司這樣講了，
即使在台灣幾乎都是近似宣判死刑，更不用說日本
上司其實根本就也很希望從事主口中說出"辭職"或是"取消申請"吧
但因事主既不想辭職也不想放棄，只好繼續死皮賴臉地持續談下去
https://twitter.com/mattun_hs/status/709712721147666432
事主的父親從前也面臨過類似的例子，結果其父選擇辭去工作從事自營業，
但為此讓孩子們(事主)過得很辛苦。
所以事主現在才會如此苦惱啊，尤其是小孩都還沒周歲
https://twitter.com/mattun_hs/status/710055965156970497
不但簽了軍令狀說以後絕不再犯，在所有上司的眼裡也都黑到發光
...有工作經驗的人應該能夠體會這到底是多麼嚴重的事情，
但是他想要做的也就是身為爐石日本代表去出國比賽而已啊。
如果換作是奧運會的話，就算運動項目再小眾應該都能夠請到有給吧...
https://twitter.com/mattun_hs/status/710054510127742976
事主面對的到底是怎樣的難關呢？
"直到最後一刻才公布日程的e-sports的現狀"
"遊戲不值得這樣認真準備，如此這般的社會認知"
"難以取得年假的勞動環境"
"以上皆是"
請問，有沒有人熟悉Reddit的同時英文又不錯的？
我現在超想把這一整段經過翻成英文貼到reddit或是寄給BrianKibler...
在此徵求勇者，報酬我可以把P幣梭哈，又或者要付台幣也可以...
part-time版有我正式的徵人啟事，會支付翻譯酬勞。