[閒聊] 「夜夜卡拉贊」可以翻得更好嗎？ sikadear PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 「夜夜卡拉贊」可以翻得更好嗎？

作者: sikadear (two.o.clock) 2016-08-14 11:59:37

英文原文叫做One Night in Karazhan
雖然我不懂魔獸的故事背景
但宣傳影片的備註也有提到
「麥迪文邀請你到艾澤拉斯最壯觀的高塔上，參加千年一遇的派對！」
應該是一個很難得的緣份，有種「一期一會」的感覺
翻成「夜夜卡拉贊」好像是晚上大家隨便都可以進去的酒吧或是夜總會之類的
就是一個紙醉金迷的地方
直譯「一夜卡拉贊」似乎比較恰當？
也是很白話所以是否能翻得更好呢？
雖然我知道大家比較關心的是淨化可不可以改的更好啦

作者: leosthanatos (Mr.O) 2016-08-14 13:25:00

今宵卡拉贊如何?

作者: legendofmida (所謂C) 2016-08-14 14:24:00

那一夜，我們在卡拉贊

作者: BigRainFruit (RainFruit) 2016-08-14 14:58:00

大葉卡啦讚

作者: henryhuang17 (Grado225) 2016-08-14 15:07:00

夜夜笙歌就有一種歡樂的感覺啊，直接換掉改成卡拉讚又方便也有歡樂感，沒什麼不好

作者: karta0681608 (安安0.0) 2016-08-14 15:51:00

一夜真的很.....................

作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2016-08-15 09:15:00

one night in 卡拉贊

繼續閱讀

Re: [問題] 其實職業劃分才是爐石的敗筆吧？otajohn Re: [問題] 其實職業劃分才是爐石的敗筆吧？ppgame Re: [問題] 爐石的抽濾系統?sandra80032 [心得] 藍白標準卡過英雄模式Ashur [牌組] fundeck 優格牧campouaar [問題] 聖騎士傳說選擇BobbyRay [閒聊] 序章英雄模式疲勞maple205 [問題] 其實職業劃分才是爐石的敗筆吧？IOP14759 Re: [問題] 每日任務有Bug嗎？a2364983 [心得] 夜夜卡拉贊序章&第一區英雄模式心得redline012