電樂踏舞 Electrifying The Music While Stepping The Dance
可世木祐子 Yuko Kaseki (JP) X toktek (NL)
時間 Time/
2015/09/29(二) 19:30-21:30
地點 Venue/
江山藝改所 (新竹市江山街13號至15號間小巷內/城隍廟旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
表演者 Performers/
可世木祐子 Yuko Kaseki (JP)
toktek (NL)
票價 Ticket/
$200
交通方式/
●大眾運輸
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走約100公尺，於左手邊「台灣銀行」前搭乘大遠
百免費接駁車，在第三個停靠站(中山路北門街口)下車，往前直走約50公尺右轉仁德街(
地標為貢茶)，直走約50公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15
公尺右手邊即為本空間正門。
●步行
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走，看到右手邊的「南門醫院」後右轉復興路並直
走東門街，看到城隍廟前廣場往正前方找到仁德街(地標為貢茶)，進入仁德街直走約50公
尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15公尺右手邊即為本空間正門
。（約15~20分鐘）
●地圖 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
關於表演者 About The Performers/
● 可世木祐子 Yuko Kaseki (JP)
自1995年起即以柏林為基地，身兼導演、編舞家、舞踏舞者、表演者、即興表演家及教師
等多重身份。她的個人及團體演出、即興演出足跡遍佈歐洲、俄羅斯、日本、臺灣、韓國
、馬來西亞、泰國、加拿大、墨西哥、烏拉圭、阿根廷、澳洲及美國。這些肢體表演的作
品結合了舞踏、當代舞蹈、服裝與物件設計、文字與音景。自2004年起於柏林舉辦並表演
了一系列名為「AMMO-NITE GIG」的即興舞蹈音樂活動，並與許多來自各國的表演者與音
樂家合作演出。此外還有各種國際間的合作，例如自2001年起與舊金山inkBoat，以及與
紐約CAVE、舊金山Isak Immanuel/Tableau Stations、柏林Theater Thikwa和柏林
Antonis Anissegos的雙人即興搭檔。這次是她第三度訪台，目前為台北寶藏巖國際藝術
村駐村藝術家，她的駐村計畫成果發表即將於9/26於寶藏巖國際藝術村呈現。
Yuko Kaseki is a director, choreographer, Butoh dancer, performer,
improviser, and teacher based in Berlin since 1995. Her solos and ensemble
performances, improvisations are performed throughout Europe, Russia, Japan,
Taiwan, Korea, Malaysia, Thailand, Canada, Mexico, Uruguay, Argentine,
Australia and the USA. These works are physical performance that incorporates
Butoh, contemporary dance, costume/object design, text, and soundscapes. She
performs and organizes improvisation series “AMMO-NITE GIG” (Vol.1 - 48 and
on going) with international performers and musicians since 2004.
Collaboration with inkBoat (San Francisco) since 2001, CAVE (New York), Isak
Immanuel/Tableau Stations(San Francisco), Theater Thikwa (Berlin),
improvisation duo with Antonis Anissegos(Berlin) and others. With her third
visit in Taiwan, she is now an artist-in-residence at the Treasure Hill
Artist Village in Taipei. Her final presentation will be on the Sept. 26th.
http://cargocollective.com/yukocokaseki/
● toktek (NL)
本名Tom Verbruggen，是一位荷蘭音樂家、樂器製作者、硬體駭客及視覺藝術家。他設計
同時又解構自己的電子樂器，使他的音樂充滿獨特的性格，並且可以讓他在舞台上以他的
關鍵器材─搖桿的輔助下進行即興演出。除了製作自己的樂器外，他也是個即興演奏家，
合成器、玩具與電腦都能成為他的樂器。他不拘一格的電子風格被形容為「不按牌理出牌
的硬體改造」，營造出來的效果，往往是充滿戲劇張力的現場即時作曲，幻化為纖細、溫
柔的聲響片刻。
Tom Verbruggen aka Toktek is a Dutch musician, instrument maker, hardware
hacker and visual artist who designs and deconstructs his own electronic
instruments, giving his music a unique character and allowing him to
improvise live on stage with the help of a joystick - the central piece in
his live equipment. Behind toktek stands musician and visual artist Tom
Verbruggen, who aside from building his own instruments is an improviser:
synths, toys and computer become instruments. His eclectic electronic style
has been described as illogical hardware bending, where the outcome creates
dramatic live compositions, which break down into delicate and tender sound
moments.
http://www.toktek.org/
活動頁面：https://www.facebook.com/events/1638214629787608/