※ 引述《alex710707 ()》之銘言:
: 藉這標題問一個問題
: 11集 177頁
: 信長想違抗團長的命令時,說了一句話
: 這真的是團長的命令嗎? 庫洛洛?
: 所以團長另有其人? 還是這是翻譯的問題?
我也想過同樣的問題呢,
雖然漫畫中從未提及,但有很多線索讓我覺得,
「團長至少有兩個人格,並且有部分成員知道此事」,
一個人格是團長,另一個人格是庫洛洛。
單就我腦海中記得的幾個場景,
1.就是原Po提到的,信長的問話。
2.第12集p160,庫洛洛早年在對團員們說道,
「我是頭腦,你們就像四肢,
我的命令最優先,但不需把我的生命放在第一位」。
這時瑪奇心裡想著「咦...庫洛洛?」
既可以解釋為瑪奇對這種觀點不甚認同(她可能認為團長的性命更重要),
亦可解釋為,瑪奇覺得這段話似乎是出自「庫洛洛」(而非團長)的想法。
3.第13集p11,團長被酷拉綁在車上時,
旋律聽他的心音,得知一個訊息
「他真的認為自己沒有當人質的價值,不過他是團長也是事實」。
酷拉:「你...你到底是...」
團長:「我是旅團成員!」
這段有兩種解釋,一是可以解釋成字面上的意思,
團長認為自己隨時可由其他成員取代,和一般團員沒有兩樣;
亦可解釋成一個人格是團長、另一個人格是團員,
而現在說話的是團員的人格。
4.第12集p116,這也是最引人懷疑的一段,
就是小傑問團長「為何你們對毫無關係的人下得了手呢?」
團長:「被你這麼一問,我不知該如何回答...
而且,我不太喜歡用說的...
不過出人意外的...應該說...這種方法,的確是掌握自己的關鍵。」
整段話看似不明所以,連奇犽也覺得莫名其妙,
但也可以推斷,既然團長不喜歡用說的,自然就是喜歡用「想」的了。
他是喜歡自己思考?或是心中有其他人格和他一起討論?
接著的後半段話,更是說明團長希望找到掌握自我的關鍵,
卻意外受到小傑的一句話啟發而陷入思考。
以上就是我的推論了,歡迎大家一起補充討論,
不過富奸現在好不容易復刊,
也不曉得什麼時候才要把旅團線給收尾,
所以想要揭曉這個謎底是否如我所料,恐怕還要等個五六年吧!
只好祈禱他長命百歲,身體健康,電動玩膩...