作者:
Stealer (哇金憨慢講話)
2016-06-17 15:12:37※ 引述《Stealer ()》之銘言：
: 鼠繪翻譯特別註明皇家軍隊涉及敏感詞彙
: 大家知道翻譯正確的詞彙是哪個嗎？
: 實在想不出有什麼詞彙與此同義卻敏感了
原來22446有原文
(日文情報 #1NODjR3U 翻譯 #1NOGkmed)
感謝分享
實在太北七了
原來皇家軍隊原文是「王立軍」
是薄熙來事件的重要關鍵人物
Wiki: https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E7%8E%8B%E7%AB%8B%E5%86%9B
.....我覺得富奸在螞蟻篇暗諷北朝鮮後
是不是也要開始惡搞中國了
作者:
moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)
2016-06-17 15:21:00王立軍也不行XDDDDDD
作者:
llrabel (不屈不撓)
2016-06-17 15:21:00快笑死
作者:
ddoy7 (安慰的淘汰)
2016-06-17 15:25:00船艙第五層發生爆炸，僅35位民眾不幸意外身亡
作者:
CMPunk (GTS)
2016-06-17 15:31:00XDD
作者:
bemoan (I'll see u in paradise)
2016-06-17 15:31:00這樣這船真的到得了黑暗大陸(假想)嗎？
三四五層的一般民眾根本砲灰吧...希望牛 狗 雷歐力（？）不要有事...
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2016-06-17 15:34:00XDXDXDXDXDXDXDX
作者:
njnjy (邱若男我要幹死妳)
2016-06-17 15:37:00卡金王國宣稱 暗黑大陸是祖國自古神聖不可分割領土?
作者:
melic ( )
2016-06-17 15:41:00拷貝啦XDD
作者:
em1234 (em)
2016-06-17 15:42:00XDD
作者:
kynoko (藥師琉璃光)
2016-06-17 15:46:00卡金=中國。東果陀=北朝鮮。友克鑫=慶記市
作者:
Elmore (艾爾摩)
2016-06-17 15:49:00GI=鬼島 前往戀愛都市
第五層大爆炸 船不就沉了還沒到新大陸 就已經全軍覆沒了
要馬是有心 要馬是這是很正常的日式用法 是中國太脆弱
作者: beinghunted (日日是好日) 2016-06-17 15:53:00
玻璃心好麻煩啊XDDD
第一層那副樣子九成九就是到時候本體爆炸或沉船時要分離單獨開出去的設計阿
作者:
setraise (Better Life!)
2016-06-17 16:00:001F那個根本是一艘獨立的船隻吧，感覺就是預告下面會沉
作者:
orze04 (orz)
2016-06-17 16:10:00漢化組也不想被查水表阿
作者:
derak150 (keepuntildie)
2016-06-17 16:22:00也太敏感XDDDD
作者:
aj4wul6 (睡不著)
2016-06-17 16:26:00推 馬上在現實見識到卡金國
作者: Nravir 2016-06-17 16:28:00
王的軍隊變成皇家軍隊?
作者:
tang125 (山東蛇王唐)
2016-06-17 16:41:00原來如此www
應該說王建立的軍隊簡稱王立軍,可在中國被遮蔽,所以改成皇家軍隊這樣
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2016-06-17 16:51:00超敏感體質
作者:
pona0428 (真想放長假)
2016-06-17 16:59:00以前有部動話電影叫王立宇宙軍，英文名是Royal space force,翻皇家也通啦
作者:
JoeyChen (I am Joey)
2016-06-17 17:08:00日文「王立」的意思就是「皇家」，歐洲很多以前留下來的皇家人事物在日文中就是王立xxx，FJ應該自己都不知道婊到了中國。
作者: Nravir 2016-06-17 17:11:00
這件事情會傳到日本網友那嗎
作者:
sisn (Shrinst)
2016-06-17 18:00:00「王立軍」在日文中是一般詞彙啊…完全沒有影射的必要XD日本很多遊戲裡面也有王立騎士團啊XD
平野耕太本來有個作品是王立國教騎士團的樣子..後來被翻成皇家 的樣子..
作者:
roter (熾之左翼)
2016-06-17 18:40:00我看到那幾個字就像看到滿滿的碎玻璃
作者:
ange09 (玖)
2016-06-17 18:50:00太容易碎掉了吧
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 18:50:00一堆人看大陸人翻的作品 然後再酸別人玻璃或是怎樣台灣最美的風景阿 真有水準 可悲有本事看生肉阿 為何看你討厭這國的人翻的東西?無恥
作者:
kynoko (藥師琉璃光)
2016-06-17 18:54:00樓上邏輯錯亂？看大陸同好翻的熟肉，就有必須擁護屏蔽資訊體制的義務？
作者:
Stealer (哇金憨慢講話)
2016-06-17 18:58:00樓樓上所以生活有使用到中國製造的東西的話就要贊同他們?
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:00:00笑死 你不贊同就別用了 免費用了還在那邊酸 傲嬌嗎?zz
作者:
kynoko (藥師琉璃光)
2016-06-17 19:00:00一堆支持天朝屠日滅美的糞青還超愛日漫美劇，你怎麼不用同樣邏輯去嗆中國糞青有種不要看日漫
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:01:00就像一堆人去下載遊戲漢化是簡體 然後又在罵簡體奇怪 他要嗆糞青他家的事情 現在我是說你們這些阿zz
作者:
kynoko (藥師琉璃光)
2016-06-17 19:02:00對惹，我從情報出來就一直看生肉喔（先戴鋼盔
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:03:00依邏輯來講 你們就是上樓說的一樣啊XDDD那你看生肉還出來對號入座幹嘛 我說你了嗎 你也是搞笑
作者:
kynoko (藥師琉璃光)
2016-06-17 19:05:00所以為什麼看了大陸同好翻的熟肉，就有擁護共黨管制言論媒
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:05:00不喜歡那國事物還去下載找免費找了又來酸 比中國人還沒品
作者:
kynoko (藥師琉璃光)
2016-06-17 19:06:00那我看了喜羊羊，是不是連六四都要為解放軍屠殺民眾叫好
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:07:00長大一點好嗎 覺醒青年那樣 不就是等於無腦憤青XDDD你這邏輯跟程度 浪費時間跟你講話zzz
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:23:00樓上要講就提論點哪裡錯啊 你這PH只有0.1吧 可憐還是你什麽都提不出來?因為你就是那種無腦跟風的人
作者:
kinomon (奇諾 Monster)
2016-06-17 19:29:00p大搞錯了吧 笑的是貴國高層玻璃心 你幹嘛幫他護航
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:32:00我又沒在罵漢化組的人 我是說沒事就說別人玻璃的基本上那些都不了解中國的網路文化 連習近平這三個字也不能直接打出來 你說別人太和諧?還是玻璃?都是想太多只有自命清高跟井底之蛙的人才會那樣覺得中國該怎樣
作者:
bluemei (我是白目國中生)
2016-06-17 19:38:00推文那麼多進來發現兩個人在吵架XDDDDDD
在允許言論自由的網路環境裡，譏諷那些 譏諷不允許言論自由的人，說他們自命清高跟井底之蛙，這證明
我基於言論自由尊重你的言論(你覺得笑中國的這些人蠢)但我還是會繼續覺得 靠北中國言論控制真他馬神經病
了言論自由的價值-你愛說什麼都可以，不過能不能信服
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:49:00我是不知道你們多了解中國文化啦 多去貼吧看看 反諷64的
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:50:00也是一堆 惡搞領導人圖也有 只是下面會推 珍惜生命不好嗎別以為台灣有言論自由就很屌一樣 民主也才施行10幾年而已
作者:
moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)
2016-06-17 19:51:00中國可以嘴他們政府 台灣人一樣可以嘴啊XDDD
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:51:00就能跟美國百年民主素養比?那台灣哪來媒體控國 黑道買票
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:52:00自以為中國該怎麼樣的才是井底之蛙 他們可都沒管那些
作者:
moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)
2016-06-17 19:52:00所以看到王立軍被屏蔽 只好笑到抽筋囉
美國民主素養 wwwwww 笑死XDD (好啦我是英國人)
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2016-06-17 19:52:00中國民眾也是受害者 怎麼可能去笑他們
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:53:00你嫌棄就別用嗎 一邊酸一邊用 這什麽人坐得到?
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2016-06-17 19:53:00網友笑的對象當然是實施言論管制的共產黨
作者:
moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)
2016-06-17 19:55:00我不確定他們是不是指共產黨 可是你可以當他們是指共產黨 不必想得那麼偏吧 心情也可以好一點啊
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 19:57:00我只想提醒某些人 這些低調還是韓綜日綜 大多都是哪國翻真正討厭中國就別去用阿 用了又在哭 降低台灣人水準
作者: PoloHuang (黃保羅) 2016-06-17 20:01:00
XDDDDDD
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:03:00
說貼吧素質高真是好笑，一堆憤青洗版，還經常刪帖真的是太有趣了
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:10:00貼吧一堆 誰知道你看那種 沒說素質高啦 但至少比八卦高
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2016-06-17 20:22:00如果說內容是提到中國製品不良 或是中國人素質欠佳
貼吧素質高？你拿八卦版去比也是奇怪 如果要比拿取向類似的去比啊 八卦偏政治 而政治本來就容易吵起來 之前中國貼吧那裡一堆涉及《反動》言論的吧都被封了 沒政治能
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2016-06-17 20:23:00然後翻譯更動 玻璃心的指涉對象是中國人 那還有道理
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:24:00八卦偏政治?不是仇富 仇女 反社會 跟沒同理心的聚集地?
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:25:00而所謂覺醒青年的素質 不是跟八卦很相像嗎?XDD再來啦 ptt這裡風向對中國人感想是怎樣 還用說明?
而以常討論政治的天涯跟八卦比起來 你還會覺得中國素質高嗎？ 撇開政治但純以西恰比起貼吧的acg相關版 我不覺的台灣素質較差 甚至所謂鬧版招黑的帖比例要比那少
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:27:00你拿C洽比天涯 你怎不去找獵人百度貼吧比 我有拿八卦比獵人百度貼吧嗎 這差很遠好嗎
討論言論自由？從以上推文看出有人稱中國有人稱大陸還沒吵起來 就能知道離開八卦板大家接受度還是高的 但你在中國貼吧隨便一個取向的板表明自己是台灣人 並稱呼他們為中國你看看會發生什麼事
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:32:00並不會發生什麽事情 對稱為他們大陸還是中國人 他們覺得無感 只有八卦那些人才會對大陸一詞 這麽敏感
我沒拿西恰比天涯啊 我是說西恰比貼吧acg 相關板鬧吧的人比例少點而已
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:33:00他只會對兩國 國內 國外才會有反應 但理性的人佔一半
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:34:00
理性的人佔一半，你確定你不是平行世界wwww
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:34:00八卦版揪人鬧女版 不就跟帝吧揪人鬧FB一樣 高一點?XDDD看你去哪一個貼吧吧 不然你去八卦讚美中國人看看阿XDDD
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:35:00
連中國人自己說中國的缺點都會被抹黑成日狗了，理性?
作者:
pdd5566 (皮卡丘的弟弟)
2016-06-17 20:35:00▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:36:00正常無太多憤青的貼吧 本來就不管台灣這鳥事..
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:36:00
可是中共統治下的中國人沒值得讚美的地方啊XDDDD
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:37:00
中共監控網路哪來的無憤青貼吧，有關鍵詞他們就出現了
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:38:00你想太多了 井底之蛙真得好笑XDDD
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:38:00
連比喻都不會，你還是不要嘴好了XDDD中國憤青老愛稱人井蛙，可是自己才是井蛙阿XDDD
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:39:00你真的挺可憐的 連我叫你去八卦讚美中國人這個比喻都不懂 還在這裡出來丟臉....真佩服你臉皮
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:40:00
真是自大又可笑，中國好人不少，但憤青太多啊
5毛黨風格吧，凡事打哈哈混過去(看戲吐嘈，請繼續）
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:41:00要是監控真的無所不在 抗壓吧那些玩惡搞領導圖 還能玩?
作者: pfw 2016-06-17 20:41:00
支那人崩潰到獵人版來XDD
你騙人沒去過b站貼吧啊 你現在去b站隨便找一個tag有台灣的"視頻"看評論區 有得你精彩了 拿我最近才看到的"木下吃粽子"裡面日本人把台灣和中國分開來唸 結果評論
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:41:00
對於有理性的中國人八卦板都是讚揚的阿wwww
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:43:00XDDDD 你對八卦版還在那邊理性有人讚美 笑死
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:43:00
他就自以為是地認為別人不如他阿，憤青標準邏輯XDDD
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:44:00
難怪連中國人都討厭憤青XDDD
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:44:00比喻都不懂的 別出來秀下限了 可悲
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:45:00
說不過就抹黑別人秀下限囉wwwww
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:46:00今天聽到最好笑的話 八卦版讚美有理性的中國人XDDDDDDD
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:47:00
有阿，比如某香港書商和一些反共人士都令人讚賞呢
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:48:00那你說錯了 是八卦版讚美跟八卦版思想的跟支持台獨中國人而且這讚美比例有多高呢1%? 99%都罵中國人怎樣?
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 20:50:00
因為99%都是中國崩潰新聞，幹嘛讚賞他們XDDD你現在也在崩潰阿XDDDD
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:52:00沒論點可以說 才會只會說人崩潰 加油好嗎..本來你連比喻都不懂 我肯回你 已經是同情你了 至少給點強力回應
作者:
th11yh23 (腦沙拉手術)
2016-06-17 20:53:00推price20大大 真的不用崩潰沒關係我挺你
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 20:53:00你確定只有新聞嗎 我很不想打你臉阿 你選這個護航XDDD八卦版這素質都能護航跟支持 也代表你是什麽類的人我周圍有些朋友已經說我上ptt 但不看不去八卦版就知道XDD
智障透了 王立軍也算敏感詞彙 這不欲蓋彌彰XDDD
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 21:00:00
我沒說只有新聞阿，只是就事實說而已不看八卦版看貼吧很厲害嗎?講的好像貼吧很好似的
作者: Dannyx 2016-06-17 21:02:00
這樣也能崩潰喔
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 21:03:00
八卦板也有爛文，但貼吧根本沒比較好啊XDDD
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 21:03:00認同你們的價值觀才不叫崩潰喔 你崩潰定義真大XDD隨便啦 對啦 八卦版素質最好XDD 你高興就好
作者:
upu (傑犽無糖å£é¦™ç³–)
2016-06-17 21:04:00富堅最好是有影射XDDDDDDDDD
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 21:06:00
開始出現像小孩子一樣的語句了wwww有沒有更好我是不知道啦，不過肯定沒比較差拉
作者:
price20 (lolololololoL)
2016-06-17 21:07:00恩恩
作者: realangel (暮楓) 2016-06-17 21:08:00
至少不會被和諧、不會有五毛黨洗文wwww
作者: ZW0523 (JFK) 2016-06-17 22:22:00
二十再鬼扯什麼 中國想幹掉美國也是直派黑客偷東西啊人家不給你你還硬要偷看人家公開的翻譯那裡有問題 你是共匪嗎共匪為什麼要用台灣的PTT
作者: beinghunted (日日是好日) 2016-06-17 22:32:00
好奇想問，20覺得中國人民沒有管好自己政府的義務嗎
可是百度也可以搜尋王立軍啊 這詞真那麼敏感? XD
看他們免費的東西 跟罵他們的言論管制 有甚麼關係??
貼吧素質比八卦版高不是常識嗎上八卦版發文的不是學店就是窮人 素質真的是ㄏㄏㄏ
作者:
Modchip (霸氣縱橫改機哥)
2016-06-18 07:11:00玻璃心真的好麻煩啊XD
作者:
kynoko (藥師琉璃光)
2016-06-18 08:27:0020覺得看了他們免費的東西，就要無條件支持言論管制嗎？你的邏輯我真的不太懂...
20到底在跳針什麼，扯一堆有的沒的，免費付費又如何?既然要做漢化就有責任翻譯正確啊，沒翻好我們讀者不能嫌???那幹嘛還做翻譯誤導別人，一直跟別人吵那些543的，是一開始就被戳到點崩潰吧
作者: realangel (暮楓) 2016-06-18 11:53:00
想必YenLiKuo必定很有錢、學歷很高，說來看看阿
作者:
oh78wei (coolwei)
2016-06-18 12:48:00進來小心啊 地上好多碎玻璃不看八卦版很多人是政治冷感吧這有什麼好驕傲的==
奇怪 我們看漫畫之餘 就不能對他國社會現況進行評論喔?
作者:
DM1984 (DM)
2016-06-19 00:10:00好多玻璃碎片R
作者:
rissos (rissos)
2016-06-19 19:54:00價格大大是中國人嗎