※ 引述《henry8168 (番薯猴)》之銘言：
: 問一下哦，台灣播的獵人小傑在用猜猜拳的時候，
: 舊版是說：「先出拳頭，剪刀、石頭、石頭！」
^^^^^^^^
這翻法是忠於日語原文(日本幼童猜拳時的慣用語)
: 新版卻變成：「剪刀石頭布，剪刀、石頭、石頭！」
^^^^^^^^^^
此處留其原意,但改以華語人士猜拳時的慣用語套之
: 可以知道差異在前半句。
: 哪一個翻譯的意思比較接近日文原語？
舊版貼近原文
: 還是兩個都可以？
新版更生動表意
: 有日文高手能解惑嗎？thx
我是日文苦手~_~ 只是剛好會這一題而已