第四章翻譯到一半，但到過完農曆年為止可能都沒什麼空繼續翻，
於是先把翻好的部分放上，很抱歉沒辦法讓大家一次看到完整的章節...
第一章連結
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29101785
第二章連結
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29445504
第三章連結
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29529336
第十九章轉章連結
http://archiveofourown.org/works/12332955
Chapter 4: 親愛的，我們不能看起來這樣寒酸
譯註：原文標題Honey We Can’t Afford to Look This Cheap是The White Stripes的一
首歌，歌詞挺有意思的，和這章的主題也很搭，有興趣的人可以去聽聽：）
現在，陪妮翁．諾斯拉上下學成了酷拉皮卡的日課。他還陪她去購物、拜訪她朋友家。無
論妮翁走到哪，酷拉皮卡都緊隨在後，沒顯現出任何情緒，但他的內心深處只有像旋律這
樣的人可以讀懂它，他悶悶不樂。
酷拉皮卡的同事們仍在保護妮翁、她的父親和守衛諾斯拉莊園間輪班。這件事不斷提醒著
酷拉皮卡，因為是他親手將每個人未來兩周的工作時程調度更新於公共休息室的兩週排班
表上。這是他的日常任務，因為酷拉皮卡是個費心琢磨時程以讓每件事順利進行的篤信者
。但是，這項日常作業已有小小改變，因為現在酷拉皮卡每次寫下他名字的地方，永恆地
、亙古不變地，都標記著妮翁．諾斯拉。
儘管酷拉皮卡在大多數的互動中一直表現得彬彬有禮且專業，但他和妮翁從未特別喜歡他
們一起度過的時間。他們所做的一切就是待在彼此旁邊，幾乎不交談，這是完全稀鬆平常
的。每個人都知道妮翁最喜歡的保鏢是旋律，即使妮翁偶爾會濫用旋律的善良與信任，從
她的保護下溜走。至於其他保鏢，妮翁幾乎不記得他們的名字。她唯一認得的是芭蕉、酷
拉皮卡和凜仙，但這只是因為他們受雇了較長時間，且在地下拍賣會塵埃落定的那一個月
裡，他們是她唯一的保鑣。
“你想知道我為什麼選你嗎，酷拉皮卡？為什麼我同意父親的意見，你應該成為那個陪伴
我的人呢？”
“我想過。”酷拉皮卡說。他和妮翁的兩名侍者之一，目前正站在妮翁試衣間外面的展示
衣架旁，酷拉皮卡猜想，她打算把這間店的所有商品都試穿一遍。
“好吧，這不是很明顯嗎？我記得你只比我大幾歲。如果有人能在那整棟瘋狂的屋子裡理
解我，那就是你。你可能是一個我在學校會遇到的男孩，不是嗎？你有沒有去過學校呢，
酷拉皮卡？”
“不，沒有。”
“你像我之前一樣接受家教輔導？”
“不。”
“什麼？那你是怎麼學習的？”
“我是一個自學者。”
妮翁正在試穿的一件衣服袖口有些鬆脫滑落，於是她和試衣間裡的侍者討論著。在他等待
時，酷拉皮卡把體重重心在兩腳間切換著。和他一同在外面等候的侍者看了看他，溫和地
微笑。這提供了酷拉皮卡一個稍閃即逝的觀點視角。無論他多不喜歡陪妮翁購物或到城市
裡每個不同的街頭，她的兩名侍者必須從妮翁一早醒來的那一刻起就開始照料她，直到深
夜她閉上眼睛入睡為止。酷拉皮卡至少得到了充分的、依合約保證明定的私人時間。另一
方面，妮翁的侍者卻實際上是為她而忙活的。
“我敢打賭，你並不像你看起來那麼混蛋。”妮翁從試衣間走出來，站在外面的大鏡子前
檢視著自己。“我相信你只是扮演著讓自己看來嚴肅而冷酷。而實際上，你可能超級從容
淡定好相處。”
“我對我的工作非常嚴肅—”酷拉皮卡說。“這不是演戲。”
“別胡說啦，你不必那麼嚴厲的，好嗎？你只比我大兩歲，對吧？我們應該是朋友。”
“別放在心上，諾斯拉小姐，但我對和你做朋友不感興趣。這是我的工作，我現在在工作
。不管我是不是你朋友，和我執行分配到的任務毫無關聯。”
“別這麼吝嗇，酷拉皮卡。聽起來就像你不喜歡我。”
“我個人對你的看法是永不重要的，你最好別擔心。”
“這是你用謹慎的、外交辭令的酷拉皮卡方式，來說明你根本不喜歡我。”
“我沒有不喜歡你。”
“好吧，我想這就夠了。”
酷拉皮卡不確定妮翁是指他還是她穿的衣服。她很快消失在試衣間去換別的衣服。 在闔
上門前，她通知酷拉皮卡和等待她的侍者，他們很快就要走了。她已看到所有她想要的了
。酷拉皮卡收到提示，開始分開掛在他手上的衣物，讓妮翁盡可能容易地做她最後的決定
。
“我想要這些。”妮翁說，挑了五件衣服，把它們交給酷拉皮卡。
“我們不能買五件衣服，諾斯拉小姐—”酷拉皮卡提醒她。“我們有預算。把其中兩件放
回去。”
“我不能。它們都是那麼完美，完全是為我量身訂做。你知道要找到和我風格搭配的東西
有多困難嗎？”
“你似乎在我們逛的每家店都能找到喜歡的東西。”
“每家店？這間店比其他的店都好。”
“把兩件衣服放回去。一周三件新衣，這是你父親的命令。”
“拜託，酷拉皮卡，拜託拜託拜託，讓我買下這五件？我不可能留下任何兩件。”
“好，沒問題。”
“真的？謝謝！我知道你只是表現得古板和專橫。我對你的看法是對的，你真是一個很好
的、善解人意的人。我很開心。”
“但下週你只能買一件衣服。”
“你是惡魔！”
妮翁匆匆扔下五件衣服，衝出了店。酷拉皮卡把他手上的衣服交給一個售貨員後跟著追出
去，而留下她的侍者們代表主人和店家道歉。隨之而來的是令人厭煩的十多分鐘，要讓發
脾氣的妮翁冷靜下來。這是個比以前更艱鉅的任務，因為在過去，照料她的人可以聯繫她
父親作為最後手段，並讓他承諾給妮翁昂貴的禮物，以保持她的好心情。現在，沒有人投
入在讓妮翁每分每秒的生活都百分之百的快樂，既然妮翁已不再能利用停止一整個月的算
命承諾作為要脅手段。
事實上，酷拉皮卡和妮翁的侍者也不能讓妮翁就這樣在人群擁擠的購物街上撒脾氣引人側
目。諾斯拉家族現在比以往任何時候都更要表現的有餘裕且一切在掌控中。妮翁的稚氣和
脾氣，直到不久前還一直放任著隨她去，現在可能被解讀為家族強勢門面的一大裂痕，顯
示著儘管表面上這家族仍微妙地維持著它的強大，但檯面下，這家族正秘密地勉力掙扎以
維持它的領導地位，以及它黑幫的廣泛網絡。
人群慢慢圍聚過來，當兩位侍者試圖與妮翁交涉了將近十分鐘。酷拉皮卡開始飛快思考。
他不可能向妮翁說明無法購買五件服裝的真正原因——因為這超出了她這周的花費預算。
金錢困難是嚴禁提及的，因為難保有誰會聽到、會做怎樣的解讀。然而，無論如何，當這
無用的金錢議題從他腦海閃過時，酷拉皮卡升起個念頭，或許交涉也是無用的。像傻瓜一
樣，他們試圖獲取妮翁的好心情，與她討價還價，承諾她可以之後再買，只要她現在表現
良好，儘管他們都知道這樣的承諾是多麼空洞。這種無用的方法需要拋棄和淘汰。還有什
麼方法呢，酷拉皮卡還不確定，但他必須做些什麼。
“你想看一個戲法嗎？”酷拉皮卡打斷仍央求著妮翁的侍者們說道。他不確定他的計劃是
什麼。雛型已在腦海中，但細節尚未就位。令他驚訝的是，妮翁頓了一下。她憤怒的表情
放鬆了，因為酷拉皮卡——冷酷、不友善又無趣的酷拉皮卡——竟然可能會表演些戲法，
這想法引起了她的興趣。
“什麼？”
“你想看看我能做的一個把戲嗎？”
妮翁擦乾她臉上充滿憤怒的淚水。她很快就忘了那些衣服，驚訝於她最沉悶無趣的保鏢在
某方面卻可以像一條狗被指揮來為她娛樂。這並沒有改變他仍是酷拉皮卡的事實。妮翁漸
漸興奮起來，要看看酷拉皮卡究竟能變出什麼有趣的戲法。
“會不會是特技飛行？”妮翁問道，雙臂交叉在胸前，假裝不是很感興趣。“我已經知道
你們保鏢可以從屋頂做後空翻和攀牆。這並不令人印象深刻。”
“不，這有點像魔術——” 酷拉皮卡說。妮翁的眼睛在提到魔術時驚喜萬分。“這不是
華而不實的技法，但這是我在友克鑫拍賣會上當你跑掉時，用來找到你的訣竅。”
“等等，你的意思是你實際上擁有魔法力量來追踪我？”妮翁難以置信地問道。這肯定能
解釋為什麼酷拉皮卡作為保鏢是如此令人難以忍受。“這就是為什麼我永遠逃離不了你的
掌控？”
“不全然是。你從沒遠離過我的視線到我必須使用這技能——”酷拉皮卡說。妮翁不悅地
撅著嘴，但這是事實。“但是，當其他保鑣陪同你時，只要你消失超過15分鐘，他們就會
打電話給我，我用這個來幫助他們。”
“而這就是為什麼從拍賣會以來我就很難逃離你們？我只覺得我失去能力後更容易讓人找
到，或者我父親讓你在我脖子上放了個晶片。”
“不，這是因為我。你的脖子上沒有任何晶片之類的東西。”
酷拉皮卡沒說到的是，他和他的團隊還沒有僱用到一個能用念標記一個人以追蹤他們每個
動作的念能力者。
“好吧，這個技能是什麼？”
“首先，回到店裡去挑你想要的衣服。如果你沒買任何東西就哭著跑出店外，人們會說閒
話。”
妮翁的心思已完全轉移到要親眼看看酷拉皮卡能表演一個什麼魔術，她匆匆回到店裡。幾
乎沒多看一眼那些她想要的衣服，只隨意抓起最上面的三件，以讓它們被拿去結帳。不一
會兒，錢都付清了、衣物也被完好地摺疊包裝在紙袋內。妮翁問酷拉皮卡是否需要一個較
空曠的地方來展示他的魔法技巧。酷拉皮卡回道，他只需要一個城市地圖，大得足以標記
一個人的行蹤，卻不至於大到太過含糊不精確。
“我們去哪找地圖？”妮翁問。“誰會使用地圖？”
“我留了一份在車裡，以防萬一。”
“以防萬一什麼？ 萬一你必須找到我？”
“不完全是。萬一我迷路了，卻沒有GPS。”
“我開始認為你是在一個時空膠囊中長大的，酷拉皮卡。”
“某方面來說，你是對的。”
酷拉皮卡聯絡車子到一個離妮翁發脾氣的商店街有些距離的約定隱密地點來接他們。 進
入車內後，妮翁讓酷拉皮卡從司機那裡拿地圖，然後坐她旁邊。他們下一站是靠近城郊的
一家時髦咖啡館，妮翁想在那吃些甜點，並和那些自由地跑來竄去的貂鼠們玩耍。他們要
十五分鐘才能到，有足夠時間讓酷拉皮卡展示他的魔術戲法。
“話先聲明在前，我不是表演的猴子，你不能要求我展示這技巧來娛樂你朋友。”酷拉皮
卡說道，當地圖在他的腿上，並展開到他們將要前往的城市近郊位置。“如果你無論如何
都要這麼做，我會裝作聽不懂，並說：『我不清楚您在說些什麼，諾斯拉小姐。』和『我
想您累了，現在必須回家了，諾斯拉小姐。』。然後我會強迫你回家，告訴所有打電話給
你的人，說你生病了，一個禮拜無法見他們。因此，為了讓一切單純起見，並好好保全你
的社交生活，我建議我將展示的技法就留存在你我之間。”
TBC