耶穌講哪種話？教宗與以國總理辯
中國時報 劉屏
耶穌講哪種語言，意外成為羅馬天主教教宗方濟與以色列總理納坦雅胡的辯論主題。
「全美在線（America Online）」網站披露，教宗上星期訪問聖地耶路撒冷時，納坦雅胡
說耶穌講希伯來語，但教宗說耶穌講亞蘭語。納坦雅胡回應道，耶穌講亞蘭語，但也會說
希伯來語。
路透社報導說，納坦雅胡的重點未必與語言學有關，而是為了政治，要強調耶穌與今天的
以色列之間的關聯，因為今天以色列通行的是希伯來語。
以色列人在公元前五百多年曾被擄至巴比倫半世紀，習慣了巴比倫使用的亞蘭語，因此大
部份歷史學家認為，耶穌使用的主要是亞蘭語。在耶穌的時期，希伯來文多用於書寫與閱
讀。但新約聖經記載耶穌曾使用希伯來語講話。
報導指出，語言學家告訴路透社，耶穌的母語是亞蘭語，但也會說希伯來語，所以教宗和
納坦雅胡兩人都對。
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140602003664-260408