標題:『中間道路』全球聲援運動
新聞來源: (須有正確連結)
啟動全球意識聲援西藏『中間道路』運動
『國際西藏郵報2014年6月5日達蘭薩拉報導』週四，藏人政治領袖、司政(Sikyong)洛桑
森格博士，在重新推動「中間道路」運動的同時，指責中國政府對喜瑪拉雅地區的完全壓
制。
正式啟動發佈會之前，達賴喇嘛尊者為「中間道路」運動祝福，「中間道路」被視為是「
透過真正的自治，協調一致的努力，為西藏人民爭取基本自由。」
在司政洛桑森格的就職典禮上，尊者曾表示說：「16歲時，從當時的執政者是達札仁波切
手中接受了西藏的政治權責；在此，我將六十年前，從西藏傳統制度的執政者達札仁波切
手中接受的政治權責， 移交給透過現代民主選舉產生的執政－洛桑森格博士。」
「司政在今天，將要針對政治局勢進行程序上的解釋與說明，並發佈一些文件。如果你們
有關這方面的問題，向政治領袖提出來是最適合不過了。」達賴喇嘛尊者在達蘭薩拉推出
「中間道路」運動的場合上表示說。
司政洛桑森格表示，自2010年以來，迄今藏中對話陷入僵局。然而，2009年以來，西藏各
地發生了130起藏人自焚抗議事件。為應對中國政府一直歪曲宣傳藏方主張的有關「中間
道路」政策，我們向國際社會推廣「中間道路」精神，藉此爭取國際社會的有力支持。
此次向國際推廣我們所主張的「中間道路」運動，並且開通「中間道路」網站的資料，包
括記錄西藏鬥爭中的重要年代，視頻、社交媒體、常見問題解答等。網站以藏語等七種語
言進行瀏覽、查閱。因此，開通本網站必將有助於世界各地人民準確理解藏方政治策略—
即在中華人民共和國憲法框架內尋求「名副其實的自治」。
我們也希望，透過「中間道路」宣傳運動將在未來發起一場全球性運動，從而幫助藏中再
次回到談判桌前。
也透過我們的網站(中間道路網址：www.middlewayapproach.org / www.mwa.tibet.net)
，清楚地認知我們藏方的政治策略基礎；點擊「中間道路」臉書(Facebook-
https://www.facebook.com/umaylam )頁面按讚(like)或分享(share)，表示您對「中間
道路」（藏語發音：UMAYLAM）的支持和認同。
藏人行政中央主張的「中間道路」政策已獲得美國總統奧巴馬為首的國際領導人支持。而
且，被身陷囹圄的諾貝爾和平獎得主劉曉波等中國許多知識分子支持和認同。因為，「中
間道路」捨棄兩端尋求雙贏的中性地位。
司政表示：「過去，藏人行政中央(CTA)致力於通過創建各種網絡媒體，傳播達賴喇嘛尊
者和藏人行政中央所主張的『中間道路』堅定性及其未來意圖。」
今天要推出一項特別重要的西藏政治運動，早在1974年，達賴喇嘛尊者和當時的西藏流亡
政府認定了「中間道路」是解決西藏問題的最佳可行方案。1979年，中國最高領導人鄧小
平明確指出：「除了西藏獨立，其他什麼問題都可以談。並表達意願與達賴喇嘛尊者展開
對話，藏方堅定的回應了『中間道路』主張。」
自此，達蘭薩拉與北京展開了長時間的接觸和討論。藏方四次派遣西藏考察團進入西藏各
地，也開啟西藏境內外藏人來往探親的條件，並且，藏中共展開了9輪會談。
司政最後呼籲：為了600多萬雪域西藏人民的延續生存和福祉，聲援正義的世界各地人民
，踴躍加入和支持我們的運動。
接在司政之後發言的是，外交與新聞噶倫德吉曲央(Dicki Chhoyang)。
噶倫提及「中間道路」基於非暴力原則的基礎上，我們可以藉由和平的手段解決衝突。「
面對任何的衝突，基於互惠互利、力求找到一個解決的方法。」她說，「中國軍隊在1959
年武力佔領西藏，導致尊者、以及80,000多名藏人流亡印度。而『中間道路』是達賴喇嘛
尊者周全考慮後所提出的主張。」
指出「中間道路」建立了西藏領導和中國政府之間的直接接觸；噶倫說，「在遭鎮壓的最
初幾年期間，西藏政府希望能夠獲取完全獨立，但基於國際義務和西藏的局勢，勢必要有
更加務實和現實的解決方案；於是在1997年，西藏人民議會通過一項決議案，一致採取『
中間道路』；『中間道路』是西藏人民選出的民主政府所遵循的主張。」
西藏境內有600萬藏人，流亡世界各地約有15萬藏人。
..................................................
西藏流亡政府再推自治中道路線
（法新社印度達蘭薩拉5日電） 西藏流亡政府行政首長洛桑桑蓋（Lobsang Sangay）再度
發起西藏自治運動，他今天指控中國大陸當局在西藏全面壓迫。
洛桑桑蓋在西藏流亡政府位於印度北部達蘭薩拉（Dharamsala）的總部對記者說，西藏「
存在全面壓迫，全面歧視」。
他說：「所有這些壓迫讓藏人更加不滿中國政府政策，憎惡中國政府，並引發各式各樣抗
議活動。」
洛桑桑蓋和包括西藏精神領袖達賴喇嘛在內的其他資深流亡人士齊聚一堂，再度推動他們
所提、在中國大陸內部和平自治的「中道路線」。他們就西藏自治與大陸的談判已中斷4
年。
2011年接任行政首長的洛桑桑蓋說，反制北京的「錯誤訊息宣傳」十分重要。
他說：「推動『中道路線』，我們試圖讓國際社會參與，包括年輕人、外交官、媒體、及
各個國家的各行各業人士，一起反制中國政府對這項政策的錯誤宣傳。」（譯者：中央社
羅苑韶）
................................................
BBC-西藏流亡政府重新推動「中間道路」運動
西藏流亡政府周四（5日）在重新推動「中間道路」運動的同時，指責中國政府對喜瑪拉
雅地區的完全壓制。西藏流亡政府總理洛桑桑蓋在印度達蘭薩拉接受法新社記者的採訪時
說，西藏受到的是「完全的壓制和完全的歧視」。
他說：「所有這些壓制都使藏人對中國政府的政策產生更多不滿，也導致多種形式的抗議
活動發生。」
自2009年以來，藏人地區已經發生了130起自焚抗議。
在停頓了四年之後，包括西藏精神領袖達賴喇嘛在內的流亡藏人精英正在重新推動被稱為
「中間道路」的和平自治西藏的運動。
以美國總統奧巴馬為首的西方國家領導人對西藏流亡政府重啟推動「中間道路」的提議表
示支持，並呼籲北京恢復與達賴喇嘛代表的對話。
北京政府和達賴喇嘛的代表關於西藏自治的對話在進行了9輪之後毫無進展，於2010年陷
入僵局，不再舉行。
反擊「歪曲宣傳」
在2011年接替達賴喇嘛擔任西藏流亡政府行政領導人的洛桑桑蓋表示，反擊他所稱的北京
的「歪曲宣傳」至關重要。
他說，西藏流亡政府正在努力動員包括年輕人、外交官和媒體在內的國際社會，一起來反
擊中國政府對「中間道路」政策的歪曲宣傳。
中國政府已經拒絕了重新推動西藏高度自治的「中間道路」運動，高度自治中包括由藏人
決定藏區的政策。
周四，西藏流亡政府的官方網站上刊登了這份向國際推廣「中間道路」運動的聲明。
聲明中提到，達賴喇嘛和西藏流亡政府在1974年就認定「中間道路」是解決西藏問題的最
佳方案。
而在1979年，中國最高領導人鄧小平也明確說過：「除了西藏獨立，其它什麼問題都可以
談。」
所以現在洛桑桑蓋呼籲世界各地聲援正義的人們踴躍加入和支持「中間道路」運動。（編
譯：嵇偉 責編：尚清）
...............................................
VOA-西藏流亡政府發起宣傳中間道路的活動
西藏流亡政府為了抗衡中國政府的宣傳攻勢，使幻想破滅的藏人重振精神，發起了從北京
手中爭取更大自主權的活動。
中國與西藏精神領袖達賴喇嘛的代表之間的談判在4年前破裂。自那以來，西藏局勢惡化
，自焚浪潮不斷蔓延。
隨著暴力與鎮壓的持續，一些流亡藏人對達賴喇嘛提倡的中間道路越來越不耐煩。所謂中
間道路就是不尋求脫離北京獨立，而是爭取更大的自治權。
設在印度的西藏流亡政府星期四宣佈發起國際宣傳活動，他們説這是為了給藏人帶來基本
自由而作出的迄今為止最協調一致的努力。
西藏流亡政府新聞官員次仁旺久對美國之音説，這次宣傳活動不僅要呼籲藏人團結，也是
回應中國對中間道路的歪曲。
他説：「這次活動為了對抗中國政府的不實之詞，中國政府的代表在談到中間道路，談到
西藏流亡政府的呼籲以及達賴喇嘛呼籲以和平方案解決西藏問題時故意誤導。中國政府過
去幾年裏一直在全力曲解西藏人民的切實呼聲。」
中國把達賴喇嘛説成是一個危險的分離主義分子，説他自2009年以來煽動130名藏人自焚
。達賴喇嘛否認這些指稱。
很多人曾經希望，2012年上臺的中國最高領導人習近平將會對西藏問題對話持更為開放的
態度，因為他的父親習仲勳在出任中國副總理時曾經與達賴喇嘛關係密切。
澳大利亞國立大學的約翰‧鮑爾斯對美國之音説，這些希望目前看起來是沒有根據的。
他説：「非常清楚的是，中國無意進行任何實質性的談判，所以很多人在思考，也許採取
更主動的方式會更好些。」
鮑爾斯是研究西藏問題的亞洲問題教授。他説，在西藏流亡社區，對這一問題的關注尤為
明顯。
他説：「達賴喇嘛當然仍然非常受歡迎，非常受尊敬。但是他50多年來試圖推動的中間道
路政策至今沒有取得任何實質性成果。」
鮑爾斯説，國際宣傳活動是在天安門廣場屠殺25週年剛剛過去的日子裏發起的，這恐怕不
是一個巧合。他説，人們對他所稱的中國的「鎮壓系統」重新發生興趣。
達賴喇嘛本週發出聲明説，他為1989年天安門廣場參加民主運動的那些「為自由、民主和
人權獻身的人」祈禱。
中國外交部憤怒回應了以上聲明，稱其「懷著不可告人的目的和邪惡的用心。」
................................................
RFA-藏人行政中央展開宣傳中間道路運動 頓珠旺青獲釋
印度的藏人行政中央洛桑森格星期四通過為「中間道路」網站揭幕，正式面向國際展開宣
傳中間道路運動，作為繼續努力恢復西藏自由的目標。此外，因製作紀實影片被判六年徒
刑的知名藏人政治犯頓珠旺青于星期四刑滿獲釋。
印度達蘭薩拉的藏人行政中央司政洛桑森格和外長德吉曲央星期四在西藏精神領袖達賴喇
嘛結束為西藏青年進行第二天的傳法之際，特向達賴喇嘛呈獻「中間道路」國際宣傳運動
相關資料檔。
達賴喇嘛對此表示：「自2011年，我把繼承于攝政達紮仁波切的政治領導權全部移交給了
由民選的政治領袖洛桑森格，因此一切有關政治方面的問題都由司政回應解釋，這對他作
為政治領袖再適合不過。」
藏人行政中央司政洛桑森格在隨後舉行的記者會上為新設立的官方「中間道路」網站進行
了揭幕，並表示展開「中間道路」宣傳運動是作為繼續努力恢復西藏自由的目標：「在藏
人社區，特別是在國際上，對『中間道路』不夠瞭解的人仍有很多，而中國政府的代表卻
對世界政要和民眾刻意歪曲『中間道路』的本質。因此，通過在國際、藏區和大陸境內展
開『中間道路』宣傳運動，一方面是加以應對中國政府就此歪曲事實的做法，另一方面是
獲取國際的支持。該活動對於人們清楚地認識『中間道路』有著很大的幫助。」
洛桑森格在發佈的聲明中指出，早在1974年，達賴喇嘛尊者和當時的西藏流亡政府認定了
「中間道路」是解決西藏問題的最佳可行方案。1979年，中國最高領導人鄧小平明確指出
，「除了西藏獨立，其他什麼問題都可以談」，並表達有意願與達賴喇嘛尊者展開對話，
藏方之後堅定地回應了「中間道路」主張。
聲明說，通過「中間道路」宣傳運動將在未來發起一場全球性活動，從而幫助藏中再次回
到談判桌前。洛桑森格呼籲世界正義人士踴躍加入和支持這一運動。
參與「中間道路」宣傳運動中文翻譯工作的藏人行政中央外交與新聞部中文組的嘉央次仁
星期四向本台表示：「這次為面向國際展開的『中間道路』宣傳運動不僅有檔資料，還有
視頻光碟，另外在開通的網站上有包括介紹『中間道路』、記錄西藏鬥爭中的重要年代，
以及視頻、社交媒體、常見問題解答等。網站設有藏、華、英、法、義大利、荷蘭和西班
牙共七種語言，有助於世界各地民眾準確理解『中間道路』政策，即在中華人民共和國憲
法框架內尋求『名副其實的自治』。」
此外，2008年3月26號因製作反映藏人真實聲音的紀實影片《遠離恐懼》而被當局拘捕、
2009年12月28號以「顛覆國家政權罪」被判處有期徒刑六年的知名藏人政治犯頓珠旺青，
于星期四刑滿獲釋。
自由西藏學生運動（SFT）駐印度分部和協助拍攝紀實影片《遠離恐懼》、近日流亡抵達
印度的果洛久美星期四在達蘭薩拉西藏日校舉行活動，通過釋放籠中鳥、播放和介紹《遠
離恐懼》，為頓珠旺青獲得自由表達慶賀。
果洛久美在活動上表示：「聽到頓珠旺青獲釋的消息感到很高興，本來一直擔心他有可能
不會如期得以獲釋而睡不好覺。事實上，拍攝《遠離恐懼》只是讓受訪藏人對有關達賴喇
嘛尊者、北京奧運會等方面表達出他們各自的想法，而沒有讓他們批評中國政府。對此，
頓珠旺青根本構不成罪。」
果洛久美表示，如果不是美國和歐洲等人權組織向中國政府施加壓力，他本人也不會被當
局拘禁時獲得釋放。因此借此機會，呼籲國際各界繼續向中方施壓，要求釋放正在獄中的
西藏高僧、作家、歌手等為主的所有政治犯。
據知情人士透露，頓珠旺青的家人和地方藏民計畫在他獲釋返家後舉行隆重的歡迎儀式，
但是員警先通知家人他將于6月6號獲釋，之後於6月5號開車直接將他送到家中，以避開藏
民對他進行慶祝和接待。就有關他現在的身體狀況等情況，暫時無法獲知。
今年40歲的頓珠旺青（又寫：當知項欠）是青海省海東地區化隆縣人。他將境內藏人的真
實心聲錄製下來傳送境外而遭受牢獄之災以來，一直受到國際人權組織的極大關注，並多
次譴責中國當局的做法。
頓珠旺青於2012年9月2號，獲頒澳洲華人組織「齊氏文化基金會」授予的「推動中國進步
特別獎」；2012年11月20號，獲頒位於美國的「保護記者委員會」授予的「2012年國際新
聞自由獎」； 2013年5月26號，獲頒美國視覺藝術家協會授予的「捍衛言論自由獎」和「
天安門精神獎」。但因本人在獄中，無法參與頒獎典禮。2014年5月2號，頓珠旺青獲選為
美國人權基金會「哈威爾創意異議人士獎」的得獎者。（特約記者：丹珍 責編：吳晶）
http://www.tibet.org.tw/news_detail.php?news_id=6289
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)