標題:打擊叛亂，烏克蘭軍隊一邊戰鬥一邊學習戰鬥
新聞來源:http://cn.nytimes.com/world/20140707/c07military/zh-hant/
烏克蘭基輔——4月，當親俄羅斯的反對派首次開始在烏克蘭東部展開大規模活動，佔領
公共建築、驅逐當地官員、攔截街道和公路，政府安全部隊——臨時拼湊而成的裝備落後
、人員不足的軍隊和警察部隊——因為運轉不良和有人背叛，基本沒有什麼戰鬥力。連續
數月，他們似乎一直如此。
然而，當烏克蘭總統彼得羅·O·波羅申科(Petro O.Poroshenko)上周取消停火協議，命
令他的軍隊用武力結束叛亂後，前線似乎出現了一支完全不同的烏克蘭軍隊。士兵們奪回
烏俄邊境的一個重要檢查站，從反對派手中奪回了被長期佔領的斯拉維揚斯克。周日，他
們又開始收緊對頓涅茨克州的地區首府的包圍，雙方可能會展開一場決戰。
叛亂遠未結束，烏克蘭領導人表示，他們依然害怕和俄羅斯發生戰爭，因為他們必輸無疑
。然而，不管近期的勝利多麼有限，都反映出軍隊和安保機構最近幾個月發生了官員和分
析人士所說的巨大而緊迫的變化。
「軍隊學會了如何作戰，」拉祖姆科夫中心(Razumkov Center)軍事項目負責人米克拉·
孫古羅夫斯基(Mykola Sungurovskyi)說。該中心是烏克蘭首都的一個政策研究組織。
以大多數標準衡量，烏克蘭武裝部隊的情況仍不樂觀。但是，有數以千計的志願者組成了
新的民兵組織，還有普通市民的捐款——一名基輔互聯網技術創業者籌集了3.5萬美元（
約合21.7萬元人民幣）並製造了一架無人偵察機——以及大力推動裝甲運兵車和其他裝備
的維修和更新，都對軍隊產生了幫助。
外國也提供援助，自3月以來，美國提供了價值2300萬美元的安全援助，其中包括500萬美
元，用於夜視鏡、防彈衣、通訊設備和食品。
但是專家說，更重要的是指揮系統的重組以及心理上的一個關鍵變化：士兵們克服了不願
朝自己的國民開火的問題——這個問題自去年冬季以來一直比較嚴重，當時在以基輔獨立
廣場(Maidan)為中心的市民暴亂中，大約有100名抗議者死在了防暴警察手中。
「軍隊原來不敢朝活人開火，現在他們克服了這個心理障礙，」孫古羅夫斯基說。「自從
獨立廣場事件中死了大約100人以來，他們就出現了這種問題——不僅是朝活人開火，而
且是朝自己的國民開火。在對軍隊進行重組後，誰是自己人誰是敵人就變得很明顯了，於
是行動也更有效率了。」
最大的考驗就在眼前。
自從從斯拉維揚斯克向南逃竄以後，大量反叛者周日又在頓涅茨克重新集結。這座城市擁
有100萬人口，如果對反叛者進行遏制，就會引發危險的巷戰。為了顯示自己的力量，反
叛者周日佔領了屬於州監獄的一棟建築物。
在該地區僅次於頓涅茨克的第二大城市盧甘斯克(Luhansk)，有些反叛者襲擊了一座監獄
，導致8名罪犯逃走。官員說，在每起事件中，遭受傷亡的反對派似乎都在搜尋武器。近
日，反對派領導人還請求俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普京(Vladimir V. Putin)給他們提
供額外援助。
官員和專家表示，目前烏克蘭政府最迫切的任務就是對烏克蘭與俄羅斯的邊境進行封鎖，
以防止武裝人員或武器進一步湧入，軍方也在這方面取得了進步。雖然烏克蘭很不信任普
京，但是普京已經暗示他不會命令俄軍發動全面進攻。例如，他還宣稱議會已經收回了讓
他在烏克蘭使用武力的正式授權。
目前尚不清楚普京為什麼會減輕軍事方面的壓力，但他似乎已經決定要把注意力放在和談
方面。他的密友、烏克蘭商人及政治間諜維克多·V·梅德韋德丘克(Viktor V.
Medvedchuk)在協調和談事宜。雖然德國和法國領導人也表示了類似程度的支持，但和談
的進展並不順利。
官員對俄羅斯入侵的恐懼，以及烏克蘭軍隊存在的心理障礙都是確鑿存在的，但是專家稱
，烏克蘭軍隊面臨的大多數障礙遠比這些更具體。
例如，當俄羅斯2月入侵克里米亞時，烏克蘭軍隊縮減到了大約12.8萬人，包括平民在內
——幾乎是蘇聯時期的十分之一。前空軍飛行員、現任拉祖姆科夫中心安全分析師的奧列
克西·梅爾尼克(Oleksiy Melnyk)說，他們當中，只有一小部分做好了戰鬥準備。
在考慮以何種力度發動反擊時，烏克蘭領導人必須考慮在人口密集的城市作戰時給平民帶
來的危險，以及促使集結在邊境沿線的俄羅斯常規軍隊發動全面侵略的風險。
專家稱，這場戰爭應該主要由特種部隊來打，他們需要仔細地與炮兵和空軍等常規部隊進
行合作，不過這些部隊最後發揮的作用都十分有限。
同時，烏克蘭也還沒有為這場戰爭做好準備，不過烏克蘭國家安全和防務委員會
(National Security and Defense Council)主席安德里·帕魯比(Andriy Parubiy)說，
由於這場戰爭會給現代衝突帶來的影響巨大，它應該引起世界主要大國的注意。
「我相信還有許多其他國家都沒有做好準備——更恰當的說法是，他們的武裝部隊還沒有
為這種戰爭做好準備，」帕魯比在上周的採訪中說。「我們當然研究了克羅地亞和以色列
的經歷，但這裡有不少它們沒有的特徵。而且，如果俄羅斯認為這個經歷是成功的，就可
以把它輕而易舉地用在任何波羅的海國家，甚至是白俄羅斯和哈薩克斯坦。」
帕魯比提到了俄羅斯軍事情報官伊戈爾·吉爾金(Igor Girkin)，後者曾以伊戈爾·斯特
雷科夫(Igor Strelkov)為名在東烏克蘭擔任叛亂分子指揮官。「如果我們不在這裡制止
普京，」帕魯比說，「沒人知道他的吉爾金下次會出現在哪。」
軍方的資金嚴重不足，以至於政府要向國民發出捐助請求。烏克蘭一些最富裕的商人利用
自己的個人財富創建了一些民兵組織，如今他們實際上已經成了一支新國民警衛隊的一部
分。
帕魯比說，「正如美國的一名同行所說，我們必須在飛行途中修理飛機。」
為了繼續對軍隊進行重組，波羅申科上周新任命了一名國防部長——烏克蘭今年的第四位
國防部長——以及一名武裝部隊總參謀長。
周日，新任國防部長瓦列里·謝列特(Valeriy Heletey)在訪問斯拉維揚斯剋期間，讚揚
軍隊擊退了反對派，官員也在當地運送食物、水和其他援助物資。他說，打擊反對派的行
動仍將繼續。
他說，「我們將在恐怖主義行動的活躍期發起反恐怖主義行動，直到頓涅茨克和盧甘斯克
地區一個恐怖分子也不剩為止。」
梅爾尼克指出，雖然最近情況好轉，但軍方的工作遠未結束。「目前得出這是一個偉大勝
利的結論為時尚早，」他說。「頓涅茨克現在有情況。那些分離主義者、恐怖分子——不
論我想怎麼稱呼他們——已經決定在那裡堅守。」
Daniel Rzhenetskyy對本文有報道貢獻。
翻譯：陳柳
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)