加沙衝突中以色列面臨艱難抉擇
http://cn.nytimes.com/world/20140722/c22israel/zh-hant/
紐約時報 JODI RUDOREN
耶路撒冷——為了證明以色列地面部隊入侵加沙地帶的合理性，該國領導人在國際上
和國內都強調了兩點：他們接受了所有的停火建議，而且以色列軍隊的目標是打擊地
道，巴勒斯坦武裝分子利用這些地道滲透到以色列境內。
現在，隨著雙方差異頗大的傷亡人數日益增加——逾550加沙人，25名以色列士兵，
以及兩名以色列平民——世界各國領導人都要求他們立即停止敵對行動。但以色列官
員們說，這次軍事行動發現的地道數量多於預期，而且本周一又出現了兩起致命的入
侵事件，所以很多以色列人表示，他們不願意這次軍事行動半途而廢。
這讓以色列陷入了一個更加突兀的兩難困境，它曾在與哈馬斯的多輪較量中面對這類
困境；哈馬斯是在加沙佔主導地位的伊斯蘭運動。如果現在停止軍事行動，它面對的
這個敵人不僅仍然有攻擊能力，而且在舊恨上更添了新仇。但是，如果它繼續開展行
動，就可能導致遠遠更多的平民喪生，引發國際社會譴責。
「在地道被摧毀之前，以色列不能同意任何停火建議，」右翼派別的通信部長吉拉德
·爾丹(Gilad Erdan)在醫院探望受傷士兵時說。
屬於中間派的司法部長齊皮·利夫尼(Tzipi Livni)對記者說，在達成一個協議之後
，可以?手實現加沙的非軍事化，而「休戰、停火是目前的主要目標」。
周一晚上，美國國務卿約翰·克里(John Kerry)和聯合國秘書長潘基文抵達開羅，希
望能讓雙方實現停火，但分析師認為他們成功的可能性不大。哈馬斯和以色列之間的
宿怨，從很多方面來說都處於以巴核心衝突之外，而且更加棘手。以色列人覺得，他
們從加沙地帶撤出，結果無非是讓它淪為一個火箭彈發射台，而哈馬斯拒絕承認以色
列存在的權利。
對於雙方來說，目標就是消滅對方——而不是尋求「兩國方案」。
這是六年以來以色列和哈馬斯之間爆發的第三次流血衝突，以前達成的兩次停火協議
只是恢復了平靜狀態，並沒有觸及更廣泛衝突的核心議題，比如一個未來的巴勒斯坦
國邊界如何劃分，或者耶路撒冷和難民的命運如何。
「只要哈馬斯在那裡，就沒有其他選擇，只能『割草』。根本沒有政治解決方式，「
以色列巴伊蘭大學(Bar Ilan University)比金─沙達特戰略研究中心(Begin-Sadat
Center for Strategic Studies)主任埃夫拉伊姆·因巴爾(Efraim Inbar)說。「割
草」是以色列人的一個委婉說法，指採取周期性的軍事行動，壓制哈馬斯武器庫的擴
充，使其回到較低水平。
「如果有人相信和平談判，相信『兩國方案』，那麼加沙發生的事情就清楚地說明我
們還差得很遠，」因巴爾表示，「焦點越是集中，實現停火的機會也就更大——如果
你把其他問題也帶進來，事情就會變得複雜許多。」
以色列人越來越多地提出，要仿照從敘利亞去除化學武器的成功案例，設立多國框架
。在這種情況下，它會涉及國際觀察員，讓他們協助查明和消除地道及加沙地帶的武
器庫中的剩餘部分，但許多專家說，他們很難想像哈馬斯會考慮這樣的停火條件。
不久前還是哈馬斯總理的伊斯梅爾·哈尼亞(Ismail Haniyeh)本周一表示，哈馬斯的
要求得不到滿足，戰鬥就不會停止；這些要求包括：釋放一些最近被再次逮捕的囚犯
，這些人曾在2011年時通過交換一名被綁架的以色列士兵獲得自由。專家認為，以色
列考慮這些停火條件的可能性很小。
「我們永遠不會回到這次入侵發生之前的時期。我們永遠不會再回到緩慢死亡的狀態
，「哈尼亞在一個電視講話中說，「加沙將是入侵者的墓地，歷史上向來如此。」
周一早上，人們從加沙南部城鎮汗尤尼斯的阿布·賈姆(Abu Jameh)家廢墟中清理出
26具屍體，其中有19名兒童；這是自7月8日戰鬥開始以來，單次襲擊致死人數最多的
一次。有四人在阿克薩烈士醫院(Al Aqsa Martyrs Hospital)遇難；在這個人口密集
的沿海聚居區，這是最主要的醫院。在被視為避風港的加沙城中央地帶，周一晚上的
空襲還摧毀了一座名為薩拉姆(Al-Salam)的公寓樓的最上面五層，導致11人喪生。這
棟樓的名字意為「和平」。
目擊者說，周一晚上在約旦河西岸，在與巴勒斯坦抗議者發生的幾次衝突中，以色列
軍隊還開槍打死了29歲的馬哈茂德·哈特姆·肖姆勒(Mahmoud Hatem al Shawmreh)
。七名以色列士兵在周一的戰鬥中死亡，使得這四天的死亡總數達到了為期三周的「
鑄鉛行動」(Cast Lead)的兩倍半。以色列軍方稱，其中4人死於以色列境內，其他死
亡者包括10名經地道穿過邊境的加沙槍手；自從上周四以來，以色列軍方至少報告了
五次這樣的入侵。
本周一晚上，潘基文在開羅表示，人道主義休戰可能是通向更具持久性的停火的最佳
路徑。
「暴力必須停止，現在就必須停止，」潘基文在和埃及外長召開的新聞發佈會上說。
之後，「如果事態僅僅恢復到他們爆發可怕的流血事件之前的狀態，我們也不能稱之
為成功，」他說。