原文
http://0rz.tw/ztlmn
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30234209
Economist Jul 26th 2014
加薩無辜罹難者的人數不斷增加，對任何擁有同情心的人來說，都足夠構成要求停火的理
由。自7月8日起以色列開始痛擊哈瑪斯，至少700名巴勒斯坦人喪生，多數是平民，且有
許多孩童，哈瑪斯自2007年開始統治加薩走廊。而以色列則至少有35人喪生，其中3位是
平民。7月18日起以色列開始入侵加薩，雙方的傷亡都不斷升高。醫院跟許多大樓都遭襲
，通常這些地方都有許多平民。一個有25名成員的巴勒斯坦家庭，在開齋節晚餐時被夷為
平地，因為他們被指控招待一位哈瑪斯戰士。
但如果停火協議只是想回到現狀，毫無改變，將會是個嚴重錯誤。長遠來看，如果要建立
能持續下去的和平，以色列必須要承認巴勒斯坦的國家主權；而巴勒斯坦方面，包含哈瑪
斯，則必須重申支持一個不使用武力、且承認以色列的政府。除非停火協議能有類似的措
詞，不然類似的毒果會一再發生、暴力會繼續上演，就跟2007年後不斷重複的事情一樣。
三個月前的和談失敗了。這次是否能有所不同？一個可以這樣想的理由是，雙方都已經看
到戰爭所帶來的崩解，而這是以巴都不願意見到的，現在戰爭所帶來的軍事傷亡已經超出
以色列的預期了。
和談的發起人、美國國務卿凱瑞說，談話會破裂主要是因為以色列。在沮喪之際，巴勒斯
坦溫和派領導人阿巴斯(Mahmoud Abbas)組成了獲得哈瑪斯支持的聯合政府。美國政府小
心翼翼地歡迎這樣的舉動，但以色列總理納坦雅胡卻反對，因為他懼怕一個團結的巴勒斯
坦陣線。6月12日三名以色列學生在約旦河西岸被綁架、殺害後，納坦雅胡立刻將此暴行
歸咎到哈瑪斯身上，圍捕了500多名哈瑪斯的成員。哈瑪斯則一反常態地否認此暴行是其
犯下。哈瑪斯的報復行動是對以色列發射了大量火箭，導致納坦雅胡展開對加薩的攻擊行
動。
以色列的第一個宣稱的軍事目標，具有正當性，是要摧毀哈瑪斯的火箭儲量；哈瑪斯的確
在過去幾十年中，朝以色列刻意且愚蠢地，不分青紅皂白地發射了數千發火箭，並殺害了
約20名以色列人，並且隨著火箭的射程跟精密程度上升，讓幾百萬人感到害怕。新的目標
，也具有正當性，是要摧毀哈瑪斯的軍事設施，尤其是那些通往以色列的地道 — 這就不
用多解釋了，哈瑪斯想派遣游擊隊殺害以色列人，或是綁架以色列人來交換以色列監獄內
的巴勒斯坦人。
但戰爭除了目標以外，行為也一樣重要。以色列攻擊沒有明顯軍事特徵的一般建築物、攻
擊滿是平民的房屋，這是錯的；即使這些房屋真有哈瑪斯的戰士或是官員，以色列軍隊也
給予警告，這還是錯的。這也會適得其反。哈瑪斯也了解，隨著巴勒斯坦人民的死亡人數
上升，他們就更可以宣傳其行動。
世界上最大的露天監獄
The world’s biggest open-air prison
為了不讓戰事繼續下去，哈瑪斯必須保證不再向以色列發射火箭。但反過來，以色列也應
該同意將2012年的解除封鎖協議付諸實行。2007年之後，以色列為了削減哈瑪斯的勢力而
封鎖加薩，加薩人民深受其害。以色列也應該釋放、或審判過去幾個月在約旦河西岸所逮
捕的哈瑪斯囚犯。約旦河西岸佔了未來巴勒斯坦國土地的一大部分。
但降臨在加薩的悲劇，根本原因是以色列拒絕有誠意地談判，讓巴勒斯坦能成為包括加薩
、約旦河西岸的正常國家。納坦雅胡仍然允許在約旦河西岸建立屯墾區，讓一個正常的巴
勒斯坦國更難誕生。
有意義的協調也應該重啟，且埃及必須參與其中，因為埃及跟以色列同樣都是加薩的關鍵
鑰匙。但埃及新的軍頭領袖，就跟以色列一樣厭惡伊斯蘭哈瑪斯。土耳其跟卡達可以協助
，讓哈瑪斯較溫和，但以色列又不喜歡這兩國。雖然力量減弱，但美國還是舉足輕重的一
方，可以讓所有人坐上談判桌。雖然之前的努力無疾而終令人挫折，但凱瑞必須多做一些
，而不僅是讓火箭不亂飛。