標題:加沙停火迅速破產，交戰雙方相互指責
新聞來源:http://cn.nytimes.com/world/20140801/c01israel/zh-hant/
周五剛剛達成的加沙停火協議在生效後不久即告破裂。以色列軍方宣布巴勒斯坦民兵打死
了以軍兩名士兵，抓走了一名。以方說這些民兵是從加沙地帶南部拉法市一條地道鑽出來
的。
加沙衛生官員說，以軍炮擊了這個地區，有35名巴勒斯坦人被打死，100人受傷。巴勒斯
坦目擊者通過電話說，以色列坦克在居民返回家園之際，轟擊了拉法市東部。
哈馬斯譴責以色列違反停火協議，在一則聲明中說，以軍宣稱一名士兵被抓走是為了「掩
蓋野蠻屠殺的行為，特別是在拉法市。」
以色列軍方發言人彼得·勒納中校(Lt. Col. Peter Lerner)說，當時，政府軍正在摧毀
地道，幾名民兵鑽了出來。毀壞地道的行為是停火協議允許的。
勒納中校說，這些民兵中有至少一名自殺式襲擊者，地面發生了交火，初步判斷，一名士
兵被他們拖回了地下。他說，事件發生在上午9點30分，72小時停火生效僅僅過了90分鐘
之後。
「停火結束了，」勒納中校說，並說軍隊正展開「大範圍地面行動」尋找失蹤的士兵。
新德里——周五清早，美國國務卿約翰·克里(John Kerry)和聯合國秘書長潘基文(Ban
Ki-moon)共同宣布，以色列和哈馬斯(Hamas)已就加沙衝突達成72小時的人道主義停火協
議。
克里在與潘基文的聯合聲明中表示，「聯合國駐耶路撒冷特使、特別協調員羅伯特·塞里
(Robert Serry)已經得到保證，各方均同意在加沙進行無條件人道主義停火。」
這項協議的宣布出人預料——此時克里剛剛開始其印度之行。此前，國際社會一直在加大
施壓力度，希望在加沙激戰的以色列和哈馬斯武裝人員及其下屬組織至少能達成臨時停火
。加沙是一塊地中海邊的飛地，容納了170萬人口。
加沙已有逾1400人喪生，而且以色列的襲擊使該國與美國和聯合國的矛盾日益激化。加沙
的一系列聯合國設施都遭到了致命打擊，尤其是其中還包括作為避難所的學校。不過，以
色列否認故意以這些設施作為襲擊目標。
停火協議將於當地時間周五上午8點開始生效，如果不額外延長的話，將持續72小時。
「停火期間，地面部隊將留在原地，」聲明稱。這意味着，已經進入加沙的以色列軍隊可
以留在那裡。一旦停火局面穩定下來，以色列和巴勒斯坦的談判人員就將前往開羅進行談
判。
聲明稱，「我們敦促各方在人道主義停火開始前保持克制，在停火期間完全遵守承諾。」
在聲明發佈不久後，傳來了哈馬斯確認停火的消息。「為了回應聯合國的呼籲，而且考慮
到我們民眾的處境，」身處黎巴嫩的哈馬斯官員伊扎特·里舍克(Izzat al-Risheq)在宣
布，「巴勒斯坦各抵抗派別同意於周五上午8點開始實施雙邊人道主義休戰，只要對方也
信守承諾。」
克里和潘基文發表的聯合聲明指出，停火對「讓無辜平民暫時從暴力中解脫出來頗為關鍵
，這是他們急需的。」聲明稱，停火期間，「加沙的民眾將獲得迫切需要的人道主義援助
，並有機會完成重要工作，包括掩埋死者、照顧傷員和補充食品供給。在此期間，還能繼
續展開至關重要的水和能源基礎設施的逾期維修工作。」
此外，聲明中還表示：「應埃及的邀請，以色列和巴勒斯坦的代表團將立即前往開羅，與
埃及政府一道進行談判，旨在達成持久的停火協議。各方將在這些談判中提出關心的所有
問題。
聲明感謝「關鍵的地區性利益相關方對這一過程的重要支持，並希望國際社會繼續合作，
協助埃及和巴以雙方儘快達成持久停火協議。」
當天早些時候，幾乎沒有跡象表明停火方案正在籌備之中——相反，預計戰事將加劇的以
色列再次召集了預備役軍人。
以色列總理本雅明·內塔尼亞胡(Benjamin Netanyahu)曾表示，他將拒絕阻止以色列軍隊
完成摧毀哈馬斯隧道網絡工作的任何提議。摧毀隧道網絡是以色列出兵時引述的目標。據
加沙的衛生官員稱，周四早些時候，至少九名巴勒斯坦人在以色列的空襲和炮火下喪生，
至當天傍晚，巴勒斯坦的死亡總人數至少為1410人，其中許多遇難者是平民。
以色列於7月8日開始空襲加沙，並於7月17日派遣地面部隊，宣稱的目標是壓制從加沙射
向以色列的密集的火箭彈攻擊，同時嚴重破壞經過加固的哈馬斯隧道網絡。在以色列一方
，已有56名士兵在地面作戰中喪身，另有兩名以色列平民和一名泰國籍農業工作人員被火
箭彈或迫擊炮擊中身亡。
Michael R. Gordon自新德里、Isabel Kershne自耶路撒冷報道。Jodi Rudoren自耶路撒
冷、Fares Akram自加沙、Julie Hirschfeld Davis自華盛頓、Somini Sengupta和Rick
Gladstone自紐約對本文有報道貢獻。
翻譯：陳柳、陳亦亭
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)