[新聞] 網文損印度總理 斯國極度歉意

作者: sayuki (sayuki)   2014-08-02 20:46:11
網文損印度總理 斯國極度歉意
http://news.msn.com.tw/news3815346.aspx
(中央社記者何宏儒新德里2日專電)斯里蘭卡國防與城市發展部因官方網站一度張貼貶
損印度總理莫迪和南印坦米爾那都省省長賈雅拉莉妲的文章,而在首頁張貼1份「極度歉
意」的布告。
斯里蘭卡國防與城市發展部昨天傍晚在官方網站首頁張貼標題為「極度歉意」(An
Unqualified Apology)的布告。
內容說,官網出現1則題為「賈雅拉莉妲給莫迪的情書多麼意味深長?」文章,並搭配莫
迪(NarendraModi)和坦米爾那都(Tamil Nadu)省省長賈雅拉莉妲(J. Jayalalithaa
)肖像。
被支持者暱稱「母親」(Ammu)的賈雅拉莉妲現年66歲,是堪稱「雌」霸南印的女省長。
她與現年63歲的莫迪都單身。
布告說,「上述文章既未經適當授權,也不代表斯里蘭卡政府或國防與城市發展部的正式
立場,已被移除。我們對印度總理和坦米爾那都省省長表達極度歉意」。
據報導,斯國自由撰稿記者華杜格(Shenali D.Waduge)上述文章探討兩國漁業問題,使
用辱罵性字眼對賈雅拉莉妲含沙射影。
兩國常因坦省漁民進入斯國水域捕魚遭拘留而生齟齬。
文章說:「唯女子與小人難養也,拿這話形容賈雅拉莉妲對斯國態度,再貼切不過。」、
「那位坦省省長遲早會知道,莫迪不會隨她發脾氣和威脅起舞。她也不該試圖用沒頭沒腦
的爆發來擁抱莫迪。」
事件讓賈雅拉莉妲大為光火。她昨天致函莫迪,要求指示外交部召喚斯國大使,對這種「
貶抑、誹謗、失禮」做法表達不悅。
印度駐斯國大使辛哈(Y.K. Sinha)向斯國外交部次長塞尼沃拉特尼(Kshenuka
Senewiratne)交涉後,文章被移除並以布告表達極度歉意。
印度外交部發言人艾克巴魯丁(Syed Akbaruddin)回應說,「我們迅速行動並達成目的
,若有必要採取進一步行動,我們當然會考慮並採取適當行動」。
※每日每人發文、上限量為十篇,超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞",請確切在標題與新聞來源處填入,否則可無條件移除(本行可移除)
作者: zebra101 (斑馬)   2014-08-03 01:43:00
想知道原文是怎樣的會被翻譯為「唯女子與小人難養也」

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com