http://cn.nytimes.com/opinion/20140826/c26akyol/zh-hant/
新總理能拯救土耳其嗎？
8月10日晚間，當權勢強大的土耳其總理雷傑普·塔伊普·埃爾多安(Recep Tayyip
Erdogan)贏得總統大選，得以在掌權12年後再獲五年任期時，我的心裡五味雜陳。
這是我支持過很多年的一位領導人，作為選民和專欄作者都是如此。那時，他打擊了土耳
其的威權主義世俗派，特別是動輒發動政變的軍方。土耳其軍方曾處決或囚禁了埃爾多安
的多名前任。
我仍然支持埃爾多安與庫爾德分離主義派別的歷史性和平進程，因為這可能會讓土耳其擺
脫長達數十年的流血衝突。但過去三年，他日益抬頭的獨裁作風讓我有幻滅感。
這一路的轉變是個很有意思的故事。正義與發展黨（Justice and Development Party，
簡稱AKP）創立於2001年，當時的領袖既包括桀驁不馴的埃爾多安，也包括如今即將離任
的現任總統、更為博學有禮的阿卜杜拉·居爾(Abdullah Gul)。
兩人均於2002年開始掌權，並開啟了一個專註於政治改革、經濟進步和國際參與的廣受讚
譽的時代。我那時認為，AKP有望證明，伊斯蘭主義可與政治自由主義兼容。但故事的發
展卻並非如此。
2007年，居爾當選總統，因此不得不放棄黨內職務。從那時起，埃爾多安就一直在鞏固個
人權力，使黨內所有其他重要人物邊緣化，並在AKP的基礎選民中掀起了對自己的個人崇
拜。
與此同時，AKP選擇了膚淺的多數主義民主。這一概念膜拜投票結果，卻無視公民自由和
新聞自由。
居爾則依然堅持着該黨的創立原則，經常建議老黨員保持克制與溫和。他反對土耳其不顧
後果地支持敘利亞反對派武裝，並試圖與埃及保持溝通渠道，儘管2013年7月那裡發生了
政變。居爾還反對埃爾多安對和平抗議者的鎮壓，以及他封殺Twitter的決定。
正是因為上述原因，一些早年支持AKP的土耳其自由派人士，包括我在內，過去一直希望
一旦埃爾多安當選總統，居爾可以重新參與黨派政治活動，成為AKP的新領袖和土耳其總
理。
我們還希望，居爾將復興2002年到2007年間提出的自由主義觀點，讓深度分化的土耳其社
會走向和解。
然而，埃爾多安卻對AKP的2.0版有着不同的打算。本月早些時候在大選中取勝之後，他精
心謀劃，確保居爾不能重新當選該黨領袖，儘管後者在土耳其各地和AKP黨內基層都擁有
超高人氣。
埃爾多安還宣布，該黨成員三屆任期的上限仍然有效。這意味着在大約一年後，AKP的70
名創始成員將從土耳其政壇銷聲匿跡。這其中包括一些重要人物，包括副總理布倫特·阿
倫奇(Bulent Arinc)，以及敢於反駁埃爾多安的其他溫和派人士。
埃爾多安多次宣稱，新的AKP將在「年輕人」的肩膀上崛起，而這些年輕人深知，自己的
席位是黨的領導人賦予的，他們將會非常自律。正如他的一位顧問公開所說的，「埃爾多
安的意志」將是至高無上的。埃爾多安的支持者對這種不斷深化的個人集權讚不絕口，認
為這是民主的進步。
根據這種邏輯，由於埃爾多安贏得了選舉，他就代表了「國家」，他對方方面面的控制—
—從媒體到大學——是「國家意志」的體現。反對埃爾多安的人被視作國家的敵人；他們
被貼上叛徒或特務的標籤，或者至少被當做需要閉嘴的「反民主人士」。
這種贏者通吃的民主可能會令土耳其社會不斷分化，如果埃爾多安打算進一步鞏固自己的
權力，他面前的阻礙已經不多了。
不過，我們仍然可以寄希望於埃爾多安出了名的實用主義，這曾多次平衡了他的個人和意
識形態方面的獨斷專行。我們還可以寄望於他周四將宣布任命的新總理：外交部長哈邁德
·達武特奧盧(Ahmet Davutoglu)。
儘管埃爾多安選擇他是因為兩人似乎在所有重大問題上都擁有一致看法，但達武特奧盧這
個謙和、禮讓和永遠面帶笑容的角色出現在土耳其苦澀和充滿仇恨的政治舞台上，對這個
國家也有好處。這位新總理可以向他黨內的同僚解釋，民主實際上不光與投票有關，還關
乎那些AKP本身也曾推崇的制衡與自由。