http://cn.nytimes.com/world/20140825/c25fishermen/zh-hant/
「海上克什米爾」坑了印巴漁民
巴基斯坦卡拉奇——漁民們忙忙碌碌，在卡拉奇邊緣的破敗港口、狹窄街道和一些小平房
之間穿梭，為夏季漁汛期做出海的準備。但是，有一名男子哪兒都沒有去。當其他漁民在
一片地里修補漁網時，阿卜杜勒·沙古爾(Abdul Shakoor)卻在自家大門外，弓着腰編織
地毯。
在當了15年漁民後，沙古爾說，他正在從事一個新的行當——這個決定得到了妻子扎希達
(Zahida)的由衷贊同。「他別想再回到船上，除非是我死了，」她語氣堅定。「我不會讓
他去的。」
沙古爾現年34歲，在印度監獄被關押了兩年後，最近才回到卡拉奇。近年來，巴基斯坦和
印度的海軍在海上逮捕對方國家的漁民，人數已達數千名，沙古爾就是其中之一。漁民們
被指控越過了國境線，可是這條國境線不僅漁民們無法看到，而且確切位置也存在爭議。
爭端可以追溯到20世紀60年代，當時巴基斯坦和印度首次就爵士灣(Sir Creek)的歸屬問
題產生分歧。這條水道的兩岸分別是印度的古吉拉特邦和巴基斯坦的信德省。之後，爭端
又擴大到了印巴之間的陸地邊界，該如何延伸到阿拉伯海上。
多年以來，兩國政府為了打破僵局，委託相應機構開展測繪，並舉行了會談，提出了妥協
方案。佩爾韋茲·穆沙拉夫上將(Pervez Musharraf)統治巴基斯坦時，稱自己已與印度總
理曼莫漢·辛格(Manmohan Singh)舉行了秘密會談，很快就可以解決爭端。但穆沙拉夫在
2008年被罷黜，爵士灣問題也和印巴之間的其他很多問題一樣，至今懸而未決。
如今，就連在討論兩國海上邊界問題時應該使用哪張地圖，兩國政府都無法達成一致，律
師們說。外交官的失敗，讓漁民們遭了秧。
每年都有數十艘印巴漁船，因擅自進入敵方水域而遭到拘捕。被投入監獄後，漁民們常常
要在那裡忍受數年煎熬，直到兩國之間時斷時續的和平談判取得進展，他們才有機會獲釋
。巴基斯坦外交部的資料顯示，目前有249名印度漁民關押在巴基斯坦的監獄中，有131名
巴基斯坦人關押在印度。印度外交部(Ministry of External Affairs)發言人則表示，他
們沒有現成的類似數字。
這些漁民的權益倡導者說，他們雖然被視為罪犯對待，但實際上是歷史和地理問題的受害
者。由於在謀生的時候使用了一張沒有國境線的地圖，就受到懲罰，這很不公平。
「逮捕這些漁民的目的是展示政府的權威，並且象徵性抗議對方國家允許其漁民進入本國
水域，」參與爵士灣爭端解決的巴基斯坦律師阿赫馬爾·比拉勒·蘇菲(Ahmer Bilal
Soofi)說。「但是，這讓漁民受了不必受的罪。」
不久前一天的早晨，在易卜拉欣海德里(Ibrahim Hyderi)漁村，港口擠滿了漁船，這些船
的桅杆頂端都繪製着巴基斯坦式的花紋圖案，旗幟在微風中飄揚。一片嘈雜中，一隻山羊
靜靜地坐在「馬莫恩號」(Mamoon)上。船員們說，一張起船帆，他們就會宰殺這隻山羊，
把它的血塗抹在船頭。「這是為了抵禦邪惡的眼睛，」16歲的水手沙希德(Shahid)解釋說
。
但是要想避免越過海上邊界進入印度，光靠運氣是不夠的。巴基斯坦漁民把一艘半沉半浮
的的破船當作邊界標記，這在當地被稱為「kaajal」；少數先進一些的船隻則使用GPS設
備。即便如此，漁民也經常遭到逮捕。
沙古爾說，2012年他被印度海軍扣押時，他的船就在kaajal附近。當天印度海軍還扣押了
另外五艘船隻，並把他們帶到古吉拉特邦的港口。該邦當時的首席部長納倫德拉·莫迪
(Narendra Modi)，如今是印度總理。
沙古爾說，印度當局把六名船長的信息記錄下來，然後把船員投入獄中。在那裡，他們遇
到了其他巴基斯坦人，其中一人告訴沙古爾，自己已經被關押了20年。
那所監獄的條件很糟糕，沙古爾說。他被關押的兩年時間裡，只有一名巴基斯坦外交官前
來探過一次監。沙古爾一直牽掛着家人在巴基斯坦的艱難生活。「我總會想，他們肯定陷
入了糟糕的處境，」他說。
他的擔憂不是沒有道理。丈夫仍在獄中的女人們，講述了生活的拮据和艱辛。
「孩子們哭着想要衣服穿、要東西吃，」萊拉(Laila)是九個孩子的母親，她丈夫被關進
一座印度監獄已經兩年。她說話時，孩子們就擠在她身邊。「家裡只剩下我的眼淚了。」
倡導團體巴基斯坦漁民論壇(Pakistan Fisherfolk Forum)稱，這種逮捕行為違反了《聯
合國海洋法公約》(United Nations Convention on the Law of the Sea)，巴基斯坦和
印度都是公約的締約國。蘇菲律師說，法律狀況十分模糊，不過他指出，對於擅自進入本
國水域的船隻，當局可以發出正式警告來表達抗議，而不是逮捕船員。
然而對於已經三次交戰、並積累起大型核武庫的印度和巴基斯坦來說，關押漁民只不過是
一場長期爭鬥的最新體現。「兩國的宿怨針對我們發泄了出來，」漁民論壇發言人卡邁勒
·沙阿(Kamal Shah)表示。