http://cn.nytimes.com/world/20140926/c26climate/zh-hant/
印度政府拒絕減少溫室氣體排放
印度新任環境部長周三表示，在明年的巴黎氣候峰會之前，他的國家不會提交減排溫室氣
體的方案，這對美國想達成一項應對全球變暖的國際協議的希望是個打擊。
環境部長普拉卡什·雅瓦德卡爾(Prakash Javadekar)在接受採訪時說，印度政府的首要
任務是消除貧困，提高本國經濟水平，他說，這必定會涉及新的燃煤發電和運輸，從而增
加排放。他把科學家稱之為即將到來的氣候危機歸咎於美國，美國在歷史上一直是世界上
最大的溫室氣體排放國，他還表示對印度將減少碳排放量的說法不屑一提。
「什麼減排？」雅瓦德卡爾問道。「那是更發達國家的事兒。歷史責任的道義原則不能被
沖淡。」雅瓦德卡爾指的是發展中的經濟體經常用的一個論點，即發達經濟體，主要是美
國，對減排負有最大的責任，那些國家用上個世紀建設了自己的經濟，同時向大氣層排放
了大量的溫室氣體。
雅瓦德卡爾說，新德里的政府機構正在準備印度應對氣候變化的國內行動計劃，但他表示
，計劃只會讓碳排放量增長的速度放慢。他說，至少需要30年的時間，印度才可能會看到
排放量的下降。
「印度的首要任務是消除貧困，」雅瓦德卡爾說，他是在聯合國氣候峰會後的第二天，在
紐約的一個酒店套房裡說這番話的。「我國有百分之二十的人口還沒有用上電，這是我們
的首要任務。我們將更快地發展，我們的排放量將上升。」
印度是世界第三大碳排放國，僅次於中國和美國。雅瓦德卡爾的這番話首次表明了新任總
理納倫德拉·莫迪的環境政策指向，莫迪曾在2011年撰寫了一本名為《不費事的行動》
(A Convenient Action)的電子書。該書是對影片《難以忽視的真相》(An Inconvenient
Truth)的回應，雖然書中提出了對氣候變化採取行動的道義理由，但雅瓦德卡爾說，在可
預見的未來，印度一半以上的能源將來自煤。煤是世界上碳污染的最主要來源。
在未來的幾十年中，印度將努力讓3億以上的人用上電，該國的碳排放量預計將翻一番，
超過美國和中國的排放量。
隨着奧巴馬總統和中國領導人都表示，他們打算制定在未來幾年中減少本國排放量的政策
，印度在全球氣候條約上的合作變得至關重要。沒有印度的參與，達成持久的協議將更加
困難。
由於印度的電力需求激增，莫迪曾表示，他打算通過增加可再生能源、如風能和太陽能的
使用，來應對氣候變化，這個努力贏得了國際環保組織的讚揚。雅瓦德卡爾說，印度政府
也在加大對鐵路和公共交通的投資，以減緩對小汽車需求的增長。
除此之外，他說，莫迪政府正在植樹造林、以及為保護老虎設立新的野生動物保護區等方
面做出努力。雅瓦德卡爾說，「我們的新口號是，不用破壞的發展。」
最近幾篇科學報告的結論是，要讓全球大氣避免平均上升2攝氏度的話，碳排放量必須在
未來幾年內達到峰值，然後下降，如果過了這個轉折點，科學家們預測，未來將不可避免
地出現海平面上升、乾旱和洪水等災難增加，以及其他災難性的影響。
奧巴馬已開始推行減少美國碳排放量的政策，中國國務院副總理張高麗在周二表示，中國
將爭取碳排放總量「儘早」達到峰值。