原文
http://www.economist.com/blogs/banyan/2014/10/nightlife-japan
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30459382
Economist Oct 21st 2014
很詭異。過午夜後，你就不能在日本的夜店內隨節奏起舞了，這個法律直至今日仍有效。
幾年來儘管日本年輕人多次請求，他們也無法成功地改變過午夜不得跳舞得法律 — 這個
法律從戰後美國占領時期便開始實施。立法的原意，是要禁止性交意跟舞廳沾上關係。有
時候，日本人會巧妙地規避法律。比如說東京某個舞廳，曾經發給每個客人一包生烏龍麵
團，請他們用腳「揉」。這樣他們就是來工作，而非來狂歡的。
一定沒有人會期待安倍總理會去改變這些事，畢竟他出於傳統思維的自民黨，又是位社會
守舊派。但日本政府準備要在今年通過一項新法律，讓過午夜跳舞的行為合法。只要燈夠
亮，讓警察能看清楚角落，即便過午夜，夜店咖也可以繼續在店內跳舞。
雖然這樣的改變對經濟沒什麼影響，不過很具代表性。近年來，警察臨檢夜店的頻度越來
越高，宣稱夜店咖多有嗑藥。這個時間點對安倍來講有些奇怪，因為他正在大力推動「酷
日本(Cool Japan)」的概念(譯按：Cool Japan是日本政府為了向國外推銷日本文化軟實
力，如動畫、音樂、食物等，所制訂的一系列政策計畫)。改變這項法律，對因2020年奧
運而來日的外國遊客來說，應該能提高一些節慶氣氛。
另外一項刺激經濟的構想，是準備首次允許大型豪華賭場登陸日本的主要都市。某些日本
人，尤其是女性，擔心此舉會散播對賭博的狂熱，並讓一些家庭變貧窮。自民黨聯合政府
的執政夥伴、由佛教團體(譯按：創價學會)支持的公明黨，就反對此提案。但他們選擇無
視柏青哥，一種彈珠台式的合法賭博遊戲。柏青哥一年可從客人身上賺取1,500億美元。
近期的談話顯示，日本政府想禁止國民進入新設的賭場，以迴避這個議題。這個限制的象
徵意義將會非常巨大。美國賭場鉅子Sheldon Adelson說，如果這個議案真的通過，那他
把錢投到日本市場就沒意義了。但目前仍往僅開放給外國人的方向去，議案比較容易通過
。安倍近期願意開放深夜跳舞的舉動，是日本準備稍稍鬆綁的信號。