爭取適度通膨 貨幣戰再起
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/9017319.shtml
【經濟日報╱編譯吳國卿／彭博資訊22日電】
2014.10.23 03:59 am
貨幣戰爭已再度開打，這一次是為了爭奪通貨膨脹，而非經濟成長。
巴西財長蒙迪嘉2010年讓「貨幣戰爭」這個詞大為風行，用來形容當時主要央行透過貶值
本國貨幣來提升經濟競爭力的政策。如今，許多央行則把壓低匯率當作避免陷於通貨緊縮
的方法。
物價成長低迷正扼殺從歐元區、以色列到日本等經濟體。據彭博資訊編纂的資料，預測到
2015年底跌幅最大的十種貨幣中，有八種的國家不是已陷於通縮，就是採取壓低匯率的政
策。
倫敦滙豐全球貨幣策略部主管布倫說：「今日這種以鄰為壑的政策不是為了重新平衡經濟
、也非為了成長，而是有關通縮，目的是把通縮問題出口到別的國家。」
以貨幣戰爭形容這種現象，是因為當一國壓低其匯率，其他國家貨幣將升值，使進口產品
價格變低。通縮既是全球經濟減緩的結果、也是原因，例如通縮使歐元區經濟瀕臨衰退，
並削弱從中國等國家進口產品的需求。
日本銀行（央行）總裁黑田東彥上月說，日本歡迎日圓貶值，因為有助於達成通膨目標，
且日銀可能再擴大史無前例的刺激計畫。
歐洲央行（ECB）總裁德拉基也承認，歐元貶值對避免通縮和提高出口競爭力有其必要，
但他否認設定匯率目標。
彭博調查的分析師平均預測，到2015年底日圓將再貶值6.1%，在主要貨幣中貶幅將僅次於
阿根廷披索；日圓今年6月以來已貶5.3%。歐元屆時預料將再貶5.6%。
歐元區9月的通膨年率只有0.3%，遠低於ECB設為目標的略低於2%；歐元區通膨趨緩的壓力
已開始蔓延到鄰國和最大的貿易夥伴。瑞士、匈牙利、丹麥、捷克和瑞典的貨幣，到明年
底預料將貶值4%到逾6%。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)