原文
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2014/10/economist-explains-23
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30475210
Economist Oct 28th 2014
庫德族人最近關注度頗高。從自稱伊斯蘭國的聖戰士們，於六月奪取伊拉克大片土地起，
庫德族人就在軍事上大顯身手。在伊拉克境內，庫德族人勇敢進入共和衛隊已放棄的區域
，並守住伊拉克境內庫德族自治區的首都艾比爾(Erbil)。在敘利亞境內，他們奮戰不讓
聖戰士染指庫德族區域，包含位在敘利亞土耳其邊境的城鎮柯巴尼(Kobane)。美國為首的
聯盟，自八月起用空襲來支持庫德族人，同時也提供他們軍事訓練跟武器。
過去是遊牧民族，庫德族人分佈在敘利亞、伊拉克、伊朗、土耳其跟亞美尼亞。鄂圖曼土
耳其帝國在一次大戰戰敗後，西方列強打算建立庫德國，並劃出疆域，但從未實現。從那
時開始，各地的庫德族人便為了自治或是獨立而奮戰，換來的則是壓迫。伊拉克的海珊曾
試著消滅庫德族人，最有名的事件，是海珊在1988年使用化學武器攻擊哈拉布加
(Halabja)。土耳其的庫德工人黨(Kurdistan Workers’ Party, PKK)，跟土耳其政府的
戰鬥已經超過30年(不過最近有簽署一份脆弱的停火協議)。而在敘利亞，約30萬人的庫德
族人屬於無國籍人士，並被禁止使用自己的母語跟文化。
預計全球共有兩千到三千萬的庫德族人。他們擁有的，不僅僅是跟伊斯蘭國的戰鬥經驗，
而是共同的種族、文化跟語言。他們多數是遜尼派穆斯林，但庫德族區域一直以寬容跟多
教派聞名。數以千計的基督徒，在2006至2007年的暴動期間逃到伊拉克北部的庫德族區域
。而今年因為伊斯蘭國的緣故，更多人進到此區域。伊拉克的庫德族人，自1991年起享有
半自治的權力；庫德與作為官方語言。而在敘利亞，自從阿薩德撤走多數的軍隊後，大致
上也是庫德族人自己治理。這些地區擁有豐富的農業與石油蘊藏。而庫德族還有訓練精良
的戰士(男人女人皆是)跟充滿活力的政壇。儘管貪汙風氣盛行，庫德族統治的區域，仍是
中東最穩定、治理最良好的地區。
但這些原因，以及現在身為打擊伊斯蘭國的主要角色，可能反而讓庫德族在追尋更大自治
(若沒有要求獨立的話)程度時，遭遇困難。許多障礙仍存在。美國一直以來，就認為伊拉
克的庫德族人若獨立，將會讓伊拉克更不穩定。雖然土耳其政府跟艾比爾的庫德族人交好
，安卡拉方面也會擔心伊拉克庫德族人追尋更高程度自治的同時，會鼓舞土耳其境內的庫
德族人群起效尤，而庫德人占了土耳其總人口的10-15%。庫德工人黨跟土耳其政府的和平
會談，最近又趨緊繃，因為土耳其政府不願意協助防衛柯巴尼。但只要庫德族人在打擊伊
斯蘭國的戰役中出力越多，他們之後可要求的回報就越多。