以軍封鎖宗教聖地，巴以衝突在即
http://cn.nytimes.com/world/20141031/c31jerusalem/
JODI RUDOREN, ISABEL KERSHNER 2014年10月31日
耶路撒冷——本週四，以色列全面禁止人們進入老城(Old City)存在爭議的一片聖地。這
種情況還是多年來第一次發生。此舉不僅被巴勒斯坦發言人斥為「宣戰」，也導致以色列
與重要盟友鄰國約旦之間的關係變得緊張。
在夜幕降臨前，以色列為了平息行將爆發的怒火，宣佈該場所將在週五上午重新開放。該
場所被猶太人稱為聖殿山(Temple Mount)，穆斯林則稱之為神聖禁地(Noble Sanctuary)
。不過以色列當局表示，將禁止50歲以下的穆斯林男子在該場所祈禱，最近幾週來，經常
有這樣的男子在那裡祈禱。當局還表示，將出動以色列警察到該場所。巴勒斯坦領導人則
呼籲舉行大規模抗議活動。
以色列做出關場的罕見決定，是因為以色列反恐部隊打死了一名涉嫌在頭一天晚上試圖刺
殺知名激進活動人士的巴勒斯坦男子；那名活動人士宣揚要提高該場所對猶太人的開放程
度。此外，數月以來，在深度分裂的耶路撒冷，暴力和緊張局勢持續發酵，一些專家警告
說，那裡有可能發生第三次巴勒斯坦起義，為了避免出現這樣的情況，以色列最近在城裡
新增了1000名警察。
目前在耶路撒冷，最敏感的地方就是這片曾經矗立著古代猶太寺院的神聖高地了——一些
極端分子建議在這裡修建第三座猶太寺院——數以千計的穆斯林目前也在這裡的阿克薩清
真寺(Al Aqsa Mosque)和岩石圓頂清真寺(Dome of the Rock)做每日禮拜。
阿克薩的正式庇護人是約旦國王，所以它的影響並不侷限於巴以衝突——本週四，約旦的
伊斯蘭事務大臣說關場決定是「以色列當局在搞國家恐怖主義」。2000年時，後來的以色
列總理阿里埃勒‧沙龍(Ariel Sharon)在1000名以色列警察的陪伴下造訪該場所，加速引
燃了極其暴力的第二次起義。
「你是在處理易燃材料——不要干涉聖地的事情會比較明智，」 聖城大學(Al Quds
University) 伊斯蘭研究學系主任、伊斯蘭宗教財產委員會(Islamic Waqf)成員穆斯塔法
‧阿布‧斯維(Mustafa Abu Sway)說；該委員會是負責管理該場所的一個基金會。「這讓
普通人感到氣惱，人們既憤怒又悲傷。」
剛入夏的時候，一名巴勒斯坦少年遭到綁架並被殺害，行兇者似乎是在採取報復行動，因
為之前在被佔領的約旦河西岸，有三名以色列人遭到綁架和殺害。自那之後，東耶路撒冷
的局勢就變得極為緊張。當局已經逮捕了大約800名年輕人，指控他們投擲石塊和燃燒彈
。
上週，在耶路撒冷北部，一名巴勒斯坦司機開車衝向一群行人，導致一名3個月大的以色
列嬰兒和一名年輕女子喪生；本週一，以色列總理本雅明‧內塔尼亞胡(Benjamin
Netanyahu)推動了擴張兩個猶太居民區的計畫，而世界上大多數國家都認為它們是非法定
居點。這些事件導致了緊張局勢的進一步升級。
耶路撒冷有30萬阿拉伯人口，其中絕大多數擁有永久居留權，但卻沒有以色列公民身份，
他們抱怨，自己遭到了市政府和西岸的巴勒斯坦領導層的無視。這讓局勢變得尤其不穩定
。
「三個因素交織在一起，就有可能導致狀況升級和失控，」退役將軍、前和談代表烏迪‧
德克爾(Udi Dekel)說，他提到了綁架、定居點活動和聖殿山激進行動、貧困和阿拉伯居
民區裡的歧視言行。
巴勒斯坦民族權力機構主席馬哈茂德‧阿巴斯(Mahmoud Abbas)的發言人納比爾‧阿布‧
魯代納(Nabil Abu Rudeineh)說，關場「是件大事」，將「加深緊張情緒和不穩定性，製
造一種危險氣氛。」約旦宗教事務大臣哈耶勒‧達沃德(Hayel Dawood)呼籲國際社會向以
色列施加壓力，讓他們解除禁令。約旦領導人最近對以色列做出了一系列不尋常的嚴厲批
評；就連阿卜杜拉國王本人也出言斥責，實屬罕見。
「約旦人覺得，以色列最近採取的行動不僅是在針對巴勒斯坦人，還把矛頭指向了約旦，
」 前約旦外交大臣、副總理賈瓦德‧阿納尼(Jawad Anani)說。「國王陛下的發言體現了
約旦國內的憤怒情緒。如果他庇護的阿克薩發生什麼事情，就會在約旦國內國外引發重大
後果，所以這裡的壓力非常大。」
內塔尼亞胡週四譴責稱，槍擊猶太活動人士耶胡達‧格利克(Yehuda Glick)是「恐怖主義
行徑」。他指責巴勒斯坦領導人煽動暴力，把矛頭指向了阿巴斯近期進行的一次演講。在
那次講話中，阿巴斯呼籲民眾「盡一切手段」讓清真寺院落免受猶太人的侵蝕。
與安全團隊召開緊急會議後，內塔尼亞胡表示，「我已下令大力進行增援，以便我們既能
保障耶路撒冷的安全，又能維持聖地的現狀。這項艱巨的事業或許將耗費很長時間，在這
件事情上，與其他艱巨的事業一樣，我們必須首先平息事態。」
在格利克等一小群活動人士和右翼政界人士的帶領下，伴隨著針對以色列警方在聖殿山上
實施的非穆斯林禱告禁令的抗議活動，過去幾年間前往此處的猶太人有所增加。根據以色
列警方公佈的數據，去年有大約8500名猶太人攀登此山，而2010年的數字為5800人。
「我呼籲以色列政府允許猶太禱告者前往聖殿山這塊猶太教的聖地，」格利克的同伴戴維
‧哈伊夫裡(David Ha'Ivri)週四在Twitter上發帖稱。「倘若不允許猶太人在聖殿山祈禱
，那麼其他人也不應得到允許。」
格利克曾多次在聖殿山被捕。離開一個與聖殿山猶太禱告儀式有關的會議後，他身中四槍
，分別傷及前胸、頸部、腹部和手臂。醫院女發言人表示，他週四的時候情況穩定，但傷
勢嚴重。週四上午，以色列警方擊斃了此案的巴勒斯坦嫌疑人穆阿特茲‧赫加齊
(Mu'atez Hijazi)。他生前在會議主辦地梅納赫姆‧貝京遺產中心(Menachem Begin
Heritage Center)的一家餐廳後廚工作。
Said Ghazali自耶路撒冷、Rana F. Sweis自約旦安曼對本文有報導貢獻。
翻譯：土土、黃錚
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)