http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/9042554.shtml
【聯合報╱編譯李京倫／報導】
2014.11.04 03:22 am
南北韓分隔超過六十年，兩邊的韓語用法差距愈來愈大，法新社報導，上周兩韓語言學者
在平壤開會，討論共同編纂的韓語字典內容，這是他們五年來首度在北韓開會，希望拉近
差距，以免妨礙兩韓統一。
韓語字典總編輯韓龍雲說，「合編字典很重要」，如果韓語用法差距太大，恐怕會妨礙兩
韓統一，這個問題在醫師、律師等專業人士使用的術語上特別嚴重，「兩韓的建築師恐怕
很難一起蓋房子」。
一九五三年朝鮮半島一分為二時，兩韓都很重視韓語和文學資產，但分隔太久，有些常用
字詞的意思變得南轅北轍，例如agassi這個音，在南韓意為「年輕小姐」，在北韓卻是「
封建社會奴隸」。
更嚴重的是，許多外來語在進入兩韓社會後，變得無法相通。根據韓龍雲估計，這種不相
通的字詞在兩韓日常用語中占了三分之一，在商業和正式場合用語中，高達三分之二。
韓龍雲說：「現在兩韓人民基本溝通沒什麼問題，但如果任由語言差距擴大，最後就會完
全不能溝通。」
兩韓合編字典最初是南韓統派人士文益煥的構想，一九八九年他在平壤拜會北韓領導人金
日成時如此提議，獲得應允，但他回國後，由於未經當局許可訪問北韓而入獄，一九九四
年過世，直到二○○四年，合編字典計畫才死灰復燃。二○○五年，兩韓合編字典委員會
正式成立。
這本字典預計收入卅三萬字，委員會已討論五萬五千字。韓龍雲說，如果編纂工作未受干
擾，二○一九年能完成。
不過，編纂工作常受兩韓局勢影響，二○○五到二○一○年，委員會開了廿次會，二○一
○年兩韓關係急凍，第廿一次會議遲至今年七月才在中國大陸召開，上周是第廿二次。